ЗАПРЕЩАЮЩЕГО ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• prohibiting the use
• banning the use of
• prohibits the use

Примеры использования Запрещающего применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вступление в силу в 2006 году Республиканского закона 9346, запрещающего применение смертной казни; и.
The enactment, in 2006, of Republic Act 9346, prohibiting the imposition of the death penalty; and.

Международно-правового механизма, запрещающего применение ракет и обладание ими, не существует; не уточняется также, какие виды ракет станут объектом контроля.
An international legal mechanism banning the use and possession of missiles does not exist, and the kind of missiles that could be placed under verification is not identified.

Мы заверяем в своей решимости делать все, что в наших силах, для достижения международного соглашения, запрещающего применение противопехотных наземных мин.
We pledge to do our utmost to achieve an international agreement prohibiting the use of anti-personnel landmines.

Комитет также озабочен отсутствием законодательства, прямо запрещающего применение пыток, а также отсутствием механизма подачи жалоб в случае детей, лишенных свободы, и детей, помещенных в специальные учреждения.
The Committee is further concerned at the lack of explicit legislation prohibiting the use of torture and the absence of a complaints mechanism for children deprived of their liberty and children placed in institutions.

Совершенно очевидной является потребность выработки имеющего обязательную силу документа, запрещающего применение ядерного оружия или угрозу его применения..
There is a clear requirement for a legally binding instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.

Это заявление содержало призыв к принятию соглашения, запрещающего применение кассетных боеприпасов в районах проживания гражданского населения, и уничтожению кассетных боеприпасов как серьезной гуманитарной угрозы.
The statement called for the adoption of an agreement banning the use of cluster munitions in areas with dense civilian populations and for the destruction of cluster munitions as a grave humanitarian threat.

Желая обеспечить заключение многостороннего, универсального и имеющего обязательную силу соглашения, запрещающего применение ядерного оружия и угрозу его применения..
Desiring to achieve a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.

Суд выразил убежденность в том, что заключение многостороннего соглашения, запрещающего применение ядерного оружия, укрепило бы международную безопасность и создало бы условия для переговоров, которые приведут к ликвидации ядерного оружия.
The Court expressed the conviction that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and create a climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.

Россия приветствует принятие на Конференции в Вене этой осенью нового Четвертого протокола, запрещающего применение ослепляющего лазерного оружия.
Russia welcomes the adoption, at the Conference in Vienna this fall, of the new fourth Protocol, which bans the use of blinding laser weapons.

Сообща мы должны предпринять решительные шаги в поддержку юридически обязательного документа, запрещающего применение или угрозу применения ядерного оружия, в качестве промежуточной меры: пока мы не пришли к согласию в отношении поэтапного процесса ликвидации ядерного оружия.
We must take decisive steps, collectively, to support a legally binding instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons-- as an interim measure until we reach agreement on a step-by-step process for the elimination of nuclear weapons.

Центр по правам человека должен оказывать содействие, в соответствии с имеющимися просьбами, и пристально следить за введением закона, запрещающего применение инженерных мин в Камбодже.
The Centre for Human Rights should provide assistance, as required, and closely monitor the introduction of a law to prohibit the use of land-mines in Cambodia.

В этом контексте Южная Африка полностью согласна с мнением большинства государств о необходимости разработки и принятия международного документа, запрещающего применение, производство, поставки и накопление запасов кассетных боеприпасов, причиняющих неприемлемый вред гражданскому населению.
In this context, South Africa fully shares the view of most States that an international instrument to prohibit the use, production, transfer and stockpiling of those cluster munitions that cause unacceptable harm to civilian populations is needed.

Но один шаг в правильном направлении, а именно укрепление гуманитарного права, все-таки был сделан с выработкой Протокола IV, запрещающего применение ослепляющего лазерного оружия.
One step in the right direction, namely, the strengthening of international humanitarian law, was taken with the drafting of Protocol IV, which prohibits the use of blinding laser weapons.

Очевидно, что международному сообществу необходимо сделать решительный шаг и поддержать разработку юридически обязательного документа, запрещающего применение или угрозу применения ядерного оружия, в качестве временной меры на период, пока мы не согласуем процесс его поэтапного уничтожения.
The international community evidently needs to take decisive steps to support a legally binding instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons as an interim measure until we reach agreement on a step-by-step process for elimination.

Мы считаем, что международное сообщество должно принять активное участие в поэтапном процессе создания международно-правового документа, имеющего обязательную силу и запрещающего применение и угрозу применения ядерного оружия.
We believe that the international community should actively participate in a step-by-step process towards a legally binding instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.

Что касается установки противопехотных мин, то мы считаем, что пришло время обсудить возможность заключения международного договора, полностью запрещающего применение всех типов мин. Аргентина давно выступает против этого вида оружия, от которого особенно страдает мирное население.
As regards the laying of anti-personnel landmines, we believe that the time has come to negotiate an international treaty totally banning the use of all types of mines. Argentina has long been opposed to this type of weapon, which is particularly hard on the civilian population.

Кроме того, Южная Африка считает, что следующий шаг на пути к полной ликвидации всех запасов ядерного оружия мог бы включать подписание юридически обязывающего документа, запрещающего применение и угрозу применения ядерного оружия.
Furthermore, South Africa believes that a further step towards the complete elimination of all nuclear weapons could include a legally binding instrument banning the use or threat of use of nuclear weapons.

Комитет глубоко озабочен применением телесных наказаний в семье, школе, в детских учреждениях, а также отсутствием закона, прямо запрещающего применение как физических, так и психических пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении детей.
The Committee is deeply concerned at the use of corporal punishment within the family, at school and in care institutions, as well as at the absence of a law that clearly prohibits the use of both mental and physical torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment against children.

Вместе с тем она по-прежнему уверена в том, что наиболее эффективный путь рассмотрения этого вопроса- это заключение всеми государствами- участниками международного соглашения, запрещающего применение или угрозу применения ядерного оружия против государств- участников, не обладающих ядерным оружием.
However, it remained convinced that the most effective way to address the issue was the negotiation, by all the States parties, of an international agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties.

Принятие юридически обязательного многостороннего документа, запрещающего применение ядерного оружия или угрозу его применения, позволило бы снять озабоченность большинства государств, не обладающих ядерным оружием, по поводу гарантий безопасности и стало бы немаловажным элементом поддержания принципа нераспространения.
The adoption of a legally binding multilateral instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would allay the security concerns of the majority of non-nuclear-weapon States and would be a critical element in maintaining the principle of non-proliferation.

Она напоминает, что в 2005 году, в духе конструктивного диалога, Куба, тем не менее, представила предложение на предмет нового добровольного протокола, запрещающего применение мин, отличных от противопехотных, вне границ государства CCW/ GGE/ XII/ WG. 2/ WP.
She recalled that, in 2005, in a spirit of constructive dialogue, Cuba had nevertheless submitted a proposal for a new voluntary protocol prohibiting use of mines other than antipersonnel mines outside the borders of the State CCW/GGE/XII/WG.2/WP.1.

Организация Объединенных Наций и Лига арабских государств приветствовали прогресс, достигнутый в рамках Оттавского процесса, и настоятельно призвали к принятию решительных мер по заключению эффективного, имеющего обязательную юридическую силу международного соглашения, запрещающего применение, накопление запасов, производство и передачу противопехотных мин.
The United Nations and the League of Arab States welcomed the progress made in the Ottawa process and urged the vigorous pursuit of an effective, legally binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines.

Крайне важно добиться разработки в рамках Конференции по разоружению имеющего обязательную силу международно-правового документа, четко и убедительно запрещающего применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием.
It is vital that, within the Conference on Disarmament, we can agree on a legally binding international instrument which clearly and credibly prohibits the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

Китай надеется также, что эти пять государств объединят свои усилия для энергичного стимулирования переговоров и заключения международно-правового документа, запрещающего применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих этим оружием, либо зон, свободных от ядерного оружия, с тем чтобы внести решающий вклад в избавление человечества от угрозы ядерной войны.
China also hopes that the five States will join together to promote vigorously the negotiation and conclusion of an international legal instrument banning the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-free zones, so as to make a decisive contribution to freeing mankind from the threat of a nuclear war.

Южная Африка с удовольствием воспользовалась представившейся в мае этого года возможностью принять участие в Дублинской дипломатической конференции для обсуждения юридически обязывающего международного документа, запрещающего применение и накопление кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый ущерб мирному населению.
South Africa welcomed the opportunity in May this year to participate in the Dublin Diplomatic Conference to negotiate a legally binding international instrument to prohibit the use and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Он присоединяется к представителям Объединенной Республики Танзании и Исламской Республики Иран и предпочел бы включить в принятый при первом чтении проект положения, запрещающего применение контрмер, связанных с чрезвычайными мерами политического или экономического принуждения, которые могут угрожать территориальной целостности или политической независимости государства, подвергающегося подобному принуждению.
He joined with the representatives of the United Republic of Tanzania and the Islamic Republic of Iran in preferring the provision in the draft adopted on first reading, which forbade the use of countermeasures involving extreme political or economic coercion such as might endanger the territorial integrity of political independence of the State subject to the coercion.

В этой связи резолюция 984( 1995) Совета Безопасности не отвечает пожеланиям многих не обладающих ядерным оружием государств в отношении выработки на многосторонней основе имеющего юридическую обязательную силу договора, запрещающего применение или угрозу применения ядерного оружия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием.
In that connection, Security Council resolution 984(1995) had fallen short of the desire of many non-nuclear-weapon States for a multilaterally negotiated and legally binding treaty prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

В проекте резолюции нашла отражение убежденность его авторов в том, что заключение многостороннего, универсального и имеющего обязательную силу соглашения, запрещающего применение ядерного оружия и угрозу его применения, содействовало бы снижению уровня ядерной угрозы в качестве промежуточной меры до тех пор, пока не будет достигнута договоренность в отношении поэтапного процесса, ведущего к полному уничтожению ядерного оружия.
The draft resolution reflects the belief of the sponsors that a multilateral, universal and legally binding instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the mitigation of the nuclear threat as an important interim measure until we reach agreement on a step-by-step process for the complete elimination of nuclear weapons.

Любая мера, выпадающая из этих рамок, представляет собой грубое нарушение всех регулирующих отношения между государствами документов, в частности Устава Организации Объединенных Наций, запрещающего применение силы, угрозу применения силы и вмешательство во внутренние дела других государств.
Any action that falls outside that framework constitutes a flagrant violation of all instruments governing relations among States, in particular the Charter of the United Nations, which prohibits the use of force, the threat of the use of force or intervention in the domestic affairs of other States.

В этой резолюции отражена убежденность Индии в том, что заключение многостороннего, универсального и имеющего обязательную силу соглашения, запрещающего применение и угрозу применения ядерного оружия, способствовало бы формированию среди государств, обладающих ядерным оружием, политической воли к тому, чтобы начать переговоры, ведущие к полной ликвидации ядерного оружия; это способствовало бы также ослаблению ядерной угрозы в период, предшествующий полной ликвидации ядерного оружия.
The resolution reflects India's belief that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would help generate the necessary political will among States possessing nuclear weapons to engage in negotiations leading to the total elimination of nuclear weapons; it would also contribute to mitigating the nuclear threat in the interim, pending the complete elimination of nuclear weapons.