TO BAN THE USE на Русском - Русский перевод

• о запрещении применения
• запретить использование
• о запрещении использования
• запретить применение

Примеры использования To ban the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the nearest time, FDА 4 is planning to ban the use of powdered gloves in the USA 5.
В ближайшем будущем FDА 4 планирует запретить использование опудренных перчаток в США 5.

As one of the most severely affected victims of landmines, Cambodia was the first country to adopt, on 28 April 1999, national legislation to ban the use of antipersonnel landmines.
Как одна из стран, в наибольшей степени пострадавших от наземных мин, Камбоджа стала первой страной, запретившей использование противопехотных мин, приняв 28 апреля 1999 года соответствующее национальное законодательство.

To request Parties to ban the use of non-refillable containers that contain controlled ozone-depleting substances.
Просить Стороны запретить использование одноразовых контейнеров, содержащих регулируемые озоноразрушающие вещества;

M²/1000 capita the current policy of Netherlands is to ban the use of natural gas as mayor fuel for heating.
Что нынешняя политика Нидерландов заключается в запрете использования природного газа в качестве главного топлива для отопления.

Mr. Mallikourtis(Greece) said that, for some States, not having been able to accede to the Convention on Cluster Munitions did not prevent them from sharing the humanitarian concerns that underpinned that Convention and from being willing to ban the use of the most deadly cluster munitions.
Г-н Малликуртис( Греция) считает, что отсутствие возможности присоединиться к Конвенции по кассетным боеприпасам отнюдь не мешает некоторым государствам разделять гуманитарные озабоченности, лежащие в основе этой Конвенции, и быть готовыми запретить применение тех кассетных боеприпасов, которые являются самыми смертоносными.

It would therefore be best to ban the use of embryos for research, thereby preventing the reproductive cloning of human beings.
Поэтому лучше было бы запретить использование эмбрионов в исследованиях, что воспрепятствует клонированию человека в целях воспроизводства.

Canada: There was no detailed assessment conducted on the socio-economic effects of the final regulatory action to ban the use of TBT based anti-fouling paints.
Канада: Социально-экономические последствия окончательного регламентационного постановления о запрещении использования противообрастающих красок на основе ТБО подробно не анализировались.

In 1982 we called for a convention to ban the use of nuclear weapons and for an end to the production of fissile material for nuclear weapons.
В 1982 году мы призывали заключить конвенцию о запрещении использования ядерного оружия и прекращении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

The States parties adopted a new Additional Protocol IV to the Convention in which they agreed to ban the use and transfer of anti-personnel blinding laser weapons.
Государства- участники приняли новый дополнительный Протокол IV к Конвенции, в котором они договорились запретить применение и поставки противопехотного ослепляющего лазерного оружия.

We stress just as emphatically the need to ban the use and production of anti-personnel mines, which have been leaving a trail of blood among the peoples of the world.
Мы столь же категорично подчеркиваем необходимость запрета на применение и производство противопехотных мин, которые оставляют за собой кровавый след в странах планеты.

In Canada's view, it should deal with the AP mine issue in a comprehensive way- developing a mandate and quickly concluding negotiations to ban the use, production, stockpiling and transfer of AP mines.
По мнению Канады, ей следует заниматься проблемой противопехотных мин комплексным образом: разработать мандат и быстро завершить переговоры о запрещении применения, производства, накопления и передачи противопехотных мин.

Canada has offered vigorous support for efforts both to ban the use of anti-personnel landmines and to address the horrendous damage they cause.
Канада энергично поддерживает усилия, направленные как на запрещение использования противопехотных наземных мин, так и на ликвидацию ужасных последствий, возникающих вследствие применения этого вида оружия.

It is pertinent to note that the present situation is the result of a court decision, in which the High Court had found that the Government had erred in its decision to ban the use of the word"Allah" for"God" by non-Muslims.
Следует отметить, что нынешняя ситуация стала результатом решения суда, когда Высокий суд признал неправомерным решение правительства запретить использование слова<< Аллах>> вместо слова<< Бог>> немусульманами.

Just five years after it was founded, 122 countries signed a treaty to ban the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel mines. To date, 122 countries have ratified the mine-ban treaty.
Всего через пять лет после ее создания 122 страны подписали договор о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин. На сегодняшний день этот договор ратифицировали 122 государства.

The Special Representative condemns the use of excessive force by law enforcement officials and calls upon the Royal Government to ban the use of electro-shock batons for the purpose of crowd control.
Специальный представитель осуждает применение чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов и призывает Королевское правительство запретить использование электрошоковых дубинок против демонстрантов.

The United States' Department of Homeland Security has proposed to ban the use of laptops and tablets on airplanes, and this proposal is currently generating kicks from several businesses and passengers across the world.
Департамент Соединенных Штатов по национальной безопасности предложила запретить использование ноутбуков и планшетов на самолетах, и это предложение в настоящее время генерации пинки от нескольких предприятий и пассажиров по всему миру.

This will be first and foremost what paragraph 1 of resolution 51/45 S calls“an effective, legally binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines”.
В данном случае речь идет в первую очередь о том, что резолюция 51/ 45 S в пункте 1 постановляющей части называет" эффективным и имеющим обязательную юридическую силу международным соглашением о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин.

It is expected that since the regulatory action to ban the use of SCCPs significantly reduces the quantity of the chemical used, the risks to the environment will be significantly reduced.
Предполагается, что поскольку регламентационным постановлением о запрещении применения КЦХП значительно уменьшается количество применяемого химического вещества, риски для здоровья человека и окружающей среды также будут существенно уменьшены.

We also support the draft resolution A/C.1/51/L.46, introduced by the United States of America, aimed at the adoption of an international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
Мы также поддерживаем проект резолюции А/ С. 1/ 51/ L. 46, представленный Соединенными Штатами Америки, направленный на принятие международного соглашения о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин.

It is expected that since the regulatory action to ban the use of PCN significantly reduces the quantity of the chemical used, the risks to human health and the environment will also be significantly reduced.
Предполагается, что поскольку регламентационным постановлением о запрещении использования ПХН значительно уменьшается количество применяемого химического вещества, риски для здоровья человека и окружающей среды также будут существенно уменьшены.

As we know,(Ms. Anderson, Ireland) negotiations are currently taking place in Oslo which are expected to lead to the signing in Ottawa in December of an international agreement to ban the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines.
Как мы знаем, в настоящее время в Осло проходят переговоры, которые, как ожидается, должны привести к подписанию в Оттаве в декабре этого года международного соглашения о запрещении применения, производства, накопления и передачи противопехотных наземных мин.

The action of States parties to the Convention on conventional weapons to ban the use and transfer of blinding weapons while those weapons were still at the prototype stage is a case in point.
Меры, принятые государствами- участниками Конвенции по обычным видам вооружений в целях введения запрета на применение и передачу оружия ослепляющего действия еще тогда, когда это оружие находилось на стадии разработки, являются ярким тому примером.

The Conference on Disarmament decides to establish an Ad Hoc Committee under item 6 of its agenda to negotiate an effective, legally-binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
Конференция по разоружению постановляет учредить Специальный комитет по пункту 6 ее повестки дня для ведения переговоров по эффективному, юридически обязывающему международному соглашению о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных наземных мин.

To pursue vigorously an effective, legally-binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines with a view to completing the negotiation as soon as possible”. A/C.1/51/L.46, para. 1.
Активно работать над эффективным, имеющим обязательную юридическую силу международным соглашением о запрещении применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных наземных мин с целью как можно скорее завершить переговоры". A/ С. 1/ 51/ L. 46, пункт 1.

Efforts should be made to raise awareness of the need to establish and implement stockpile destruction of mines belonging to armed non-State actors that have made a commitment to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines.
Следует прилагать усилия с целью повышения осознания необходимости налаживания и осуществления уничтожения мин, принадлежащих вооруженным негосударственным субъектам, которые изъявили решимость запретить применение, накопление, производство и передачу противопехотных мин.

Urges States to pursue vigorously an effective, legally binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines with a view to completing the negotiation as soon as possible;
Настоятельно призывает государства активно работать над эффективным, имеющим обязательную юридическую силу международным соглашением о запрещении применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных наземных мин с целью как можно скорее завершить переговоры;

They recall that United Nations General Assembly resolution 51/45 S supported by 156 States urged the vigorous pursuit of“an effective, legally binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines”.
Они напоминают, что резолюция 51/ 45 S Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, поддержанная 156 государствами, призвала активно работать над эффективным, имеющим обязательную юридическую силу международным соглашением о запрещении применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных наземных мин.

Lithuania is convinced that a legally binding international instrument to ban the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians, will be negotiated without delay, preferably by the end of 2008.
Литва убеждена в том, что юридически обязательный международный документ, запрещающий применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый ущерб гражданским лицам, будет согласован безотлагательно, предпочтительно до конца 2008 года.

The one-week restraining order prevented the army from using the practice until the High Court ruled on a previous petition, which asked the court to ban the use of Palestinian civilians as human shields.
В настоящее время действует запретительный судебный приказ, который воспрещает вооруженным силам применение такой практики в течение одной недели-- до тех пор, пока Верховный суд не примет решения по ранее поданному исковому заявлению, авторы которого ходатайствовали перед судом о запрещении использования палестинских гражданских лиц в качестве<< живых щитов.

To pursue vigorously an effective, legally binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines with a view to completing the negotiations as soon as possible”. resolution 51/45 S paragraph 1.
Активно работать над эффективным, имеющим обязательную юридическую силу международным соглашением о запрещении применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных наземных мин с целью как можно скорее завершить переговоры". резолюция 51/ 45 S, пункт 1.