ЗАПРЕЩАТЬ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• prohibit organizations
• to ban organizations

Примеры использования Запрещать организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде стран закон позволяет властям запрещать организации, которые демонстрируют признаки<< экстремизма>> в их деятельности, планах или заявлениях.
In several countries, the law enables authorities to ban organizations that show signs of"extremism" in their activities, plans or statements.

Он интересуется, существует ли закон об объединениях или какое-либо другое правовое положение, согласно которому правительство может запрещать организации, поощряющие расовую дискриминацию.
He enquired whether there was a law on associations or some other legal provision according to which the Government could proscribe organizations that advocated racial discrimination.

Объявлять противозаконными и запрещать организации, а также всякую пропагандистскую деятельность, которые поощряют расовую дискриминацию, и признавать участие в такой деятельности преступлением.
To declare illegal and prohibit organizations, as well as propaganda activities, which promote discrimination, and to recognize participation in such organizations or activities as an offence.

Г-н ХЕРНДЛЬ выражает удивление по поводу того, что государство- участник не сделало оговорок по статье 4 b Конвенции, если оно не хотело запрещать организации расистского толка.
Mr. Herndl expressed surprise at the fact that the State party had not entered any reservations to article 4 of the Convention if it did not wish to prohibit organizations of a racist nature.

Государства- участники также обязуются карать по закону всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и запрещать организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней( пункты а) и b статьи 4.
States parties have also undertaken to punish by law the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and to prohibit organizations which promote and incite racial discrimination art. 4, paras.(a) and b.

Объявлять противозаконными и запрещать организации и организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней, и признавать участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым законом;
To declare illegal and prohibit organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;

Отвечая г-ну Вольфруму, он уточняет, что в Соединенном Королевстве, как и во всех демократических странах, правительство не имеет права запрещать организации или публикации, если закон не дает ему таких полномочий.
In response to a suggestion by Mr. Wolfrum, he said that, in the United Kingdom as in all democratic countries, the Government had no right to ban organizations or publications other than to the extent that it was empowered to do so by law.

Обязательство государства объявлять незаконными и запрещать организации, а также организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, в которых поощряют и разжигают расовую дискриминацию, и признавать участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым по закону.
Undertaking of the State to declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organizations as an offence punishable by law.

Правительству предлагается рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер с целью осуществления статьи 4b Конвенции, которая обязует государства- участников объявлять незаконными и запрещать организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ее проведению.
It is suggested that the Government consider undertaking further measures with respect to the implementation of article 4(b) of the Convention which requires States parties to declare illegal and prohibit organizations which promote and incite racial discrimination.

Пункт b статьи 4 обязывает государства- участники объявлять противозаконными и запрещать организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, запрещать их пропагандистскую деятельность и считать участие в таких организациях или такой деятельности преступлением, караемым законом.
Article 4(b) requires States parties to declare illegal and prohibit organizations which promote and incite racial discrimination, to prohibit their propaganda activities, and to make participation in such organizations and activities an offence punishable by law.

Комитет рекомендует правительству принимать дальнейшие превентивные меры по обузданию насилия и полному осуществлению статьи 4 Конвенции, которая обязывает государства- участники объявлять незаконными и запрещать организации, содействующие распространению расовой дискриминации и подстрекающие к ней.
The Committee recommends that the Government take further preventive measures to counter racist violence and to implement fully article 4 of the Convention, which obliges States parties to declare illegal and prohibit organizations which promote and incite racial discrimination.

Меры по выполнению обязательства объявлять противозаконными и запрещать организации, а также организованную и любую другую пропагандистскую деятельность, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней, и признавать участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым по закону.
Measures taken to give effect to the undertaking to declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law.

Комитет высказал также пожелание, чтобы в следующем докладе содержалась дополнительная информация о мерах, принятых в осуществление всех положений статьи 4 Конвенции, и в частности положения, в соответствии с которым государства- участники обязуются объявлять незаконными и запрещать организации, подстрекающие к расовой дискриминации и поощряющие ее.
The Committee also wanted the next report to contain further information on the measures taken to implement all the provisions of article 4 of the Convention, particularly with regard to declaring illegal and prohibiting organizations that promote and encourage racial discrimination.

Согласно пункту b статьи 4 Конвенции, государства- участники обязуются объявлять противозаконными и запрещать организации, а также организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, и признают участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым законом.
Under article 4(b) of the Convention, States parties commit themselves to declaring illegal and prohibiting organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote or incite racial discrimination and to recognizing participation in such organizations or activities as an offence punishable by law.

Такое толкование не только противоречит давно утвердившимся взглядам Комитета, которые подробно описаны в общей рекомендации€ Ξς€( 42), но и представляет собой отрицание предусмотренного в статье€ 4€ β обязательства государства- участника объявлять противозаконными и запрещать организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней∀.
Such an interpretation is not only in conflict with the established view of the Committee, as elaborated in its General Recommendation XV(42), but also amounts to a negation of the State party's obligation under article 4(b) to outlaw and prohibit organizations which promote and incite racial discrimination.

В этой связи он отмечает, что такое толкование вступает в коллизию с обязательствами государства- участника по статье 4b Конвенции, согласно которым оно должно запрещать организации, поощряющие расовую дискриминацию и подстрекающие к ней, и квалифицировать участие в их деятельности в качестве преступления, а также противоречит общей рекомендации№ XV 42.
In this regard, it is noted that such an interpretation is in conflict with the State party's obligations under article 4(b) of the Convention to prohibit organizations which promote and incite racial discrimination and to declare the participation therein an offence and is not in accord with the Committee's General Recommendation XV 42.

Такое толкование не только противоречит принятой Комитетом точке зрения, отраженной в его общей рекомендации XV( 42), но и приводит к отрицанию обязательства государства- участника по пункту b статьи 4 Конвенции, согласно которому оно должно объявлять противозаконными и запрещать организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней.
Such an interpretation is not only in conflict with the established view of the Committee, as elaborated in its General Recommendation XV(42), but also amounts to a negation of the State Party's obligation under article 4(b) of the Convention to outlaw and prohibit organizations which promote and incite racial discrimination.

С целью объявлять противозаконными и запрещать организации и всякую пропагандистскую деятельность, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней, и признавать участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым законом, в статье 151 Уголовного кодекса предусматривается та же мера наказания( лишение свободы сроком от шести месяцев до трех лет и взыскание штрафа в размере до 50 динаров) в отношении всех лиц, входящих в ту или иную организацию, создававшуюся в целях, указанных в статье 151 Уголовного кодекса.
In order to declare illegal and prohibit organizations and all propaganda activities that promote and incite racial discrimination and to recognize participation in such organizations and activities as an offence punishable by law, article 151 of the Criminal Code states that the same penalties( imprisonment for a term of six months to three years and a fine of up to 50 dinars) applies to all those who belong to an association founded for the purpose mentioned in article 151 of the Code.

В отношении статьи 4 Конвенции члены Комитета отметили, что в докладе упомянуты лишь правонарушения, связанные с деятельностью печати, а не все другие наказуемые деяния, в той мере, в какой Конвенция обязывает государство объявлять незаконными и запрещать организации и методы пропаганды, подстрекающие к расовой дискриминации.
With regard to article 4 of the Convention, the members of the Committee noted that only press offences were mentioned in the report and not all the other offences that should be punishable, inasmuch as the Convention required States to declare illegal and to prohibit organizations and propaganda activities which incited racial discrimination.

Присоединяясь к мнению г-на де Гутта, высказанному по статьям 38- 40 доклада, г-н€ Чиговера отмечает, что новые положения Уголовного кодекса не будут достаточными для полномасштабной реализации положений статьи 4, согласно которой государства- участники обязаны запрещать организации, которые занимаются подстрекательством к расовой дискриминации.
He shared the views expressed by Mr. de Gouttes concerning paragraphs 38 to 40 of the report and felt that the new provisions of the Penal Code were insufficient to give full effect to the provisions of article 4, under the terms of which States parties were required to ban organizations that incited to racial discrimination.

Комитет рекомендует правительству принять дальнейшие меры в целях полного осуществления положений статьи 4 Конвенции, которые носят обязательный характер, о чем говорится в Общей рекомендации VII( 32) Комитета, и которые обязывают государства- участники объявлять противозаконными и запрещать организации, которые поощряют расовую дискриминацию или занимаются подстрекательством к ней.
The Committee recommends that the Government take further measures to implement fully the provisions of article 4 of the Convention, which are of a mandatory character as stated in general recommendation VII(32) of the Committee and which oblige States parties to declare illegal and prohibit organizations that promote and incite racial discrimination.

Мобилизует помощь запрещенной организации;
Invite support for a proscribed organisation;

Оказание поддержки запрещенной организации: Признается в качестве преступления поощрение поддержки запрещенной организации.
Support for a Proscribed Organisation: It is an offence to invite support for a proscribed organisation.

Запрещенных организаций; и.
Banned organizations and.

Запрещенным организациям;
Proscribed organizations; and.

Запрещенным организациям; и.
Proscribed organizations; and.

Список запрещенных организаций будет опубликован в Интернете.
A list of banned organisations will be available online.

Запрещенным организациям и.
Proscribed organizations;

Это же применяется по отношению к помощи запрещенным организациям или группам.
The same applies in respect of assistance to prohibited organizations or assemblies.

Они были признаны экстремистскими фактически по ассоциации с запрещенной организацией.
They were recognized as extremist simply due to their association with the prohibited organization.