PROHIBITING SUCH PRACTICES на Русском - Русский перевод

• запрещающие такую практику
• о запрещении такой практики

Примеры использования Prohibiting such practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts are currently underway to issue a law prohibiting such practices.
В настоящее время прилагаются усилия по принятию закона, запрещающего подобную практику.

Laws prohibiting such practices apply both when the employees are operating in the United States and in other parts of the world.
Законодательство США, запрещающее такую практику, распространяется на их служащих, находящихся как в Соединенных Штатах, так и в других районах мира.

The Committee further recommends the State party to adopt legislation prohibiting such practices.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять законодательные акты, запрещающие подобные виды практики.

The Committee is further concerned that the law prohibiting such practices is not sufficiently known, including by health workers.
Комитет также обеспокоен тем, что о Законе, запрещающем подобную практику, мало кто знает, включая медицинских работников.

The SC has issued a directive to the government to initiate legal reform for prohibiting such practices.
ВС распорядился, чтобы правительство провело правовую реформу с целью запрещения подобных видов практики.

His delegation was dismayed that proposed language prohibiting such practices by law had not been accepted by all delegations.
Делегация Святого Престола выражает сожаление по поводу того, что предложенная формулировка о запрещении такой практики в законодательном порядке была поддержана не всеми делегациями.

Switzerland stated that early marriages remained a reality despite legislative measures prohibiting such practices.
Швейцария отметила, что ранние браки все еще имеют место, несмотря на законодательные меры по запрещению такой практики.

While drug control legislation prohibiting such practices is in place in most countries, it is often not adequately implemented and enforced.
В большинстве стран действует законодательство о контроле над наркотиками, запрещающее подобную практику, однако зачастую такое законодательство не выполняется надлежащим образом.

It would appreciate information on whether any states had passed laws prohibiting such practices locally and what the penalties were.
Он был бы признателен за информацию о том, принимались ли какими-либо штатами законы, запрещающие такую практику на местном уровне, и каковы наказания за нее.

Referring to the existence of a law prohibiting such practices, he said he had urged President Karzai to launch a national public consciousness-raising campaign.
Обращая внимание на существование закона, запрещающего эти практики, сообщает, что он настоятельно призвал президента Карзая начать национальную кампанию привлечения внимания общественности к этому вопросу.

National policies, action plans and programmes were adopted and national committees and councils established to coordinate and monitor the implementation of laws and policies prohibiting such practices.
Были утверждены национальные стратегии, планы действий и программы, а также созданы национальные комитеты и советы по координации и контролю осуществления законов и стратегий, запрещающих подобные обычаи.

It invites the State party to implement existing legislation prohibiting such practices and adopt new legislation, as necessary, to eliminate these harmful traditional practices..
Он предлагает также государству- участнику осуществлять существующие законы, запрещающие такие виды практики, и принять новое законодательство, если это необходимо, для ликвидации указанных вредных традиционных видов практики..

Even though the Government attempts, by means of radio and television broadcasts, to discourage female circumcision, legislation in effect for 30 years prohibiting such practices has never been enforced.
Несмотря на попытки правительства с помощью радио и телевидения добиться прекращения практики обрезания женщин, обеспечить соблюдение принятого 30 лет назад законодательства о запрещении такой практики пока не удалось.

Despite a 1993 law prohibiting such practices, according to some estimates, more than 1 million dalits a large majority of whom were women, performed such tasks, which consisted of cleaning up human and animal excrement and animal carcasses and transporting them for several kilometres by means of baskets carried on the head.
Несмотря на то, что Закон 1993 года запрещает такую практику, по некоторым оценкам, более миллиона далитов, в абсолютном большинстве своем женщины, выполняют работу, которая заключается в уборке экскрементов людей и животных, а также трупов животных и в их транспортировке в поставленных на голову корзинах за несколько километров.

Uzbekistan's combined second and third periodic report indicates that the traditions and culture of Uzbekistan foster practices such as polygamy and forced and early marriages despite legislation prohibiting such practices pp. 12-13.
В объединенном втором и третьем периодическом докладе Узбекистана отмечается, что традиции и культура Узбекистана поощряют такую практику, как полигамия и принудительный брак или брак в раннем возрасте, несмотря на наличие законов, запрещающих подобную практику стр. 12- 13.

In particular, legislative measures, including the adoption and enforcement of laws prohibiting such practices, implemented along with awareness raising, education, and training initiatives, are needed to address and challenge the underlying attitudes perpetuating harmful traditional practices and to strengthen the status of women in society from the earliest age.
В частности, требуются законодательные меры, в том числе принятие и осуществление законов, запрещающих такую практику и осуществляемых параллельно с инициативами по повышению осведомленности, просвещению и подготовке кадров в целях анализа и устранения лежащих в их основе стереотипов, которые закрепляют пагубную традиционную практику, и улучшения положения женщин в обществе с самого раннего возраста.

CEDAW urged Angola to put in place a comprehensive strategy to eliminate stereotypes and harmful practices that discriminated against women, and to adopt legal provisions prohibiting such practices, including adequate sanctions for violations of those provisions.
КЛДЖ призвал Анголу разработать всеобъемлющую стратегию с целью ликвидации стереотипов и вредных видов практики, дискриминирующей женщин, и принять правовые положения, запрещающие такую практику, включая надлежащие меры наказания за нарушение этих положений.

It also notes the existence of discriminatory practices such as job advertisements specifying the preferred gender of the employees sought and women candidates for jobs being asked to take pregnancy tests, despite the existence of legislation prohibiting such practices.
Он отмечает также существование такой практики дискриминации, как указание предпочтительного пола кандидатов в объявлениях о найме на работу и требование для женщин- кандидатов представлять результаты проверки на беременность, несмотря на наличие законодательных положений, запрещающих подобную практику.

Amend the current legislation to explicitly prohibit corporal punishment in all settings, including in the home, schools and other childcare settings, defining what constitutes ill-treatment and prohibiting such practices in all settings; carry out public education campaigns on the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, in light of article 28, paragraph 2, of the Convention.
Изменить действующее законодательство с целью однозначного запрета телесных наказаний во всех обстоятельствах, в том числе дома, в школах и в других учреждениях по уходу за детьми, определив при этом, какие действия представляют собой жестокое обращение, и запретив такую практику во всех обстоятельствах; провести просветительские кампании среди общественности о негативных последствиях жестокого обращения с детьми и поощрять позитивные ненасильственные формы обеспечения дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям с учетом пункта 2 статьи 28 Конвенции.

The RDA prohibited such practices, and contained civil remedies.
ЗРД запрещает подобную практику и предусматривает гражданско-правовые средства защиты.

That is taking place despite all the agreements, instruments and protocols that prohibit such practices.
Это происходит несмотря на все соглашения, механизмы и протоколы, которые запрещают подобную практику.

Legal departments of administrating authorities may be willing to cooperate directly with foreign law enforcement unless there are specific regulations prohibiting such practice.
Юридические отделы администраторов виртуальных валют могут быть готовы напрямую сотрудничать с иностранными правоохранительными органами, если не существует специальных положений, запрещающих подобную практику.

Although Russia 's constitution prohibits such practices, numerous credible reports indicate that law enforcement personnel engage in torture, abuse, and violence to coerce confessions from suspects.
Несмотря на то, что конституция России запрещает такую практику, многочисленные достоверные сообщения свидетельствуют о том, что сотрудники правоохранительных органов применяют пытки, жестокое обращение и насилие, добиваясь признаний от подозреваемых.

It urged the State party to amend the laws and prohibit such practices A/57/38, para. 153.
Он призвал государство- участник внести изменения в такие законы и запретить подобную практику А/ 57/ 38, пункт 153.

CRC was concerned over private adoption houses for pregnant women, and recommended that Colombia prohibit such practice, as children may be sold for adoption.
КПП обеспокоен формой устройства беременных женщин в частные приемные дома и рекомендовал Колумбии запретить такую практику, поскольку дети могут продаваться для целей усыновления.

He also responded to a statement by a victim of forced marriage, underlining that the Constitution of Pakistan and Islam prohibited such practice.
Он также отреагировал на заявление одной из жертв насильственного вступления в брак, подчеркнув, что Конституция Пакистана и ислам запрещают подобную практику.

Legislation that explicitly prohibits such practices can only be found in a few countries, such as Malta with respect to loans and Sweden with regard to credit cards, loans and mortgages.
Законы, недвусмысленно запрещающие такую практику, действуют только в нескольких странах, например, в Мальте в отношении займов и в Швеции в отношении операций с кредитными карточками, займов и ипотечных кредитов.

She had heard that, on occasion, young rape victims were required to marry the offender, and she wondered whether the Government was taking any measures to deter or prohibit such practices, which were contrary to the fundamental principles of human rights.
В этой связи она отмечает, что ей известны сообщения о том, что от девушек, ставших жертвами изнасилования, требуют выйти замуж за того, кто это совершил, и она хотела бы знать, принимает ли правительство какие-либо меры для предотвращения или запрещения такой практики, которая противоречит основным принципам прав человека.

There has also been a rising trend of the occupation of schools by the Armed Forces of the Philippines and the Citizens' Armed Forces Geographical Unit in 2010, in contravention of national legislation prohibiting such practice.
В 2010 году также наблюдалась растущая тенденция к оккупации школьных зданий Вооруженными силами Филиппин и военизированными подразделениями гражданских территориальных вооруженных сил, что нарушает национальное законодательство, запрещающее подобного рода действия.

Did the Government intend to prohibit such practices?
Намерено ли правительство запретить такую практику?