ЗАПРЕЩЕНИЕ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• prohibition of the development
• prohibiting the development
• prohibits the development

Примеры использования Запрещение разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение разработки.
Prohibition of the development.

Правовая норма, предусматривающая запрещение разработки, производства и накопления запасов биологического оружия, существует уже около 25 лет.
A legal norm prohibiting the development, production and stockpiling of biological weapons has been in place for some 25 years.

Запрещение разработки и производства.
Prohibition of the development and manufacture.

Государства-- члены ОДКБ выступают за запрещение разработки и производства новых видов и систем оружия массового уничтожения и средств его доставки.
The CSTO member States are in favour of prohibiting the development and manufacture of new types and systems of weapons of mass destruction and their delivery systems.

Запрещение разработки и производства новых видов оружия.
Prohibition of the development and manufacture of new types of..

Китай всегда ратовал за полное запрещение и окончательное уничтожение ядерного, биологического и химического оружия, запрещение разработки космических вооружений и за разумное сокращение обычного оружия.
It stands for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear, biological and chemical weapons, a prohibition on the development of outer space weapons and a reasonable reduction of conventional weapons.

Запрещение разработки, производства и применения радиологического оружия.
Prohibition of the development, production and use of radiological weapons.

Наземные мины представляют собой реальную опасность для гражданских лиц и сотрудников гуманитарных организаций, так что запрещение разработки, применения, передачи, производства и накопления запасов такого оружия является как практической потребностью, так и насущной необходимостью.
Land-mines pose a real hazard for civilians and humanitarian workers, so it is both practical and necessary to ban the development, use, transfer, manufacturing and stockpiling of such weapons.

Запрещение разработки и производства новых видов.
Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction.

Он стоял за полный запрет и окончательное уничтожение ядерного, биологического и химического оружия, запрещение разработки космических систем вооружения и сокращение обычных вооружений до разумного уровня.
It stood for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear, biological and chemical weapons, the prohibition of the development of outer space weapons, and the reduction of conventional weapons to a rational level.

Запрещение разработки, производства, накопления запасов и применения радиологического оружия.
Prohibition of the development, production, stockpiling and use of radiological weapons.

Предложения о том, чтобы начать переговоры по универсальной конвенции о ядерном оружии, которая предусматривала бы запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия, пока представляются преждевременными.
Proposals for the negotiation of a universal nuclear-weapon convention banning the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons are still referred to as premature.

Запрещение разработки, производства и накопления всех видов химического оружия и их уничтожение;
Prohibition of the development, production and stockpiling of all chemical weapons and their destruction;

Поэтому Сьерра-Леоне привержена оказанию максимально возможной поддержки международным усилиям, направленным на запрещение разработки, приобретения, хранения, передачи или применения такого оружия и его средств доставки, в особенности для террористических целей.
This notwithstanding, Sierra Leone is committed to support, as far as possible, international efforts and measures aimed at prohibiting the development, acquisition, possession, transfer or use of such weapons and their means of delivery in particular for terrorist purposes.

Запрещение разработки, производства и размещения обычных видов оружия огромной разрушающей силы.
Prohibition of the development, production and deployment of conventional weapons of great destructive power.

Незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия.
Immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons.

Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.
Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.

Ядерным державам следует приступить к переговорам о заключении международного договора, направленного на прекращение и запрещение разработки и производства всех видов ядерного оружия и, в конечном итоге, на уничтожение всех арсеналов ядерного оружия в целях построения мира, свободного от ядерного оружия.
The nuclear Powers should begin negotiations on an international treaty to halt and prohibit the development and production of all nuclear weapons and, ultimately, to destroy all nuclear weapons arsenals, with a view to ensuring that the world is free of nuclear weapons.

Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия" пункты 2 и 5 постановляющей части.
Prohibition of the development, and manufacture of new types of weapon of mass destruction and new systems of such weapons” operative paras. 2 and 5.

Куба подчеркивает настоятельную необходимость начала многосторонних переговоров в целях скорейшего заключения конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, размещения, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия, а также его уничтожение.
Cuba underlines the imperative need to start multilateral negotiations leading to the prompt conclusion of a convention that prohibits the development, production, deployment, stockpiling, transfer and the threat or use of nuclear weapons and stipulating the elimination of those weapons.

Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению" пункты 2 и 5 постановляющей части.
AProhibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament@ operative paras. 2 and 5.

Незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия>> A/ C. 1/ 58/ L. 31, п. 2 постановляющей части.
Immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons". A/C.1/58/L.31, para. 2.

Предусматривает запрещение разработки, производства, накопления, приобретения или сохранения любых биологических агентов или токсинов таких видов и в таких количествах, которые не предназначены для профилактических, защитных или других мирных целей.
Prohibits the development, production, stockpiling, acquisition and retention of any biological agent or toxin of a type and in a quantity that has no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes.

Мировое общественное мнение и международное сообщество считают необходимой разработку в отношении ядерного оружия конвенции, которая, подобно конвенциям по двум другим видам оружия массового уничтожения, предусматривала бы запрещение разработки, производства и накопления запасов ядерного оружия и обеспечивала бы его полное уничтожение.
Global opinion and the international community want a nuclear weapons convention which, like the conventions on the two other types of weapons of mass destruction, would ban the development, production and stockpiling of nuclear weapons and ensure their destruction in a comprehensive manner.

Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению: доклад Первого комитета( A/ 51/ 566 и Add. 1) 60.
Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament: report of the First Committee(A/51/566 and Add.1) 60.

Вновь призывает все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию.
Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.

Запрещение разработки, производства и использования химического, а также биологического( бактериологического) оружия произошло в условиях, способствовавших укреплению доверия между государствами, накопившими арсеналы химического и биологического( бактериологического) оружия.
The prohibition of the development, production and use of chemical as well as biological weapons occurred in an environment which has contributed to confidence-building among the States which had stockpiled chemical and biological weapons.

Призывать все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидациюgt;gt;. A/ C. 1/ 63/ L. 19, пункт 2.
Call upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons." A/C.1/63/L.19, para. 2.

В этом контексте мы считаем преждевременным призывать все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению Конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия.
In this context, we believe it premature to call upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading up to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat of use or use of nuclear weapons.

В этой связи Генеральная Ассамблея призвала все государства-- члены Организации Объединенных Наций начать в 2002 году многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию.
Accordingly, the Assembly called upon all States Members of the United Nations to commence multilateral negotiations in 2002 leading to the conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.