ВОСПРЕЩАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is prohibited
• are restricted from

Примеры использования Воспрещается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользоваться оборудованием в нетрезвом виде воспрещается;
Do not use the equipment in a state of intoxication.

Молочные и мясные, которые воспрещается употреблять вместе.
Milk and meat, that are not allowed to be used together.

Без предварительного осмотра приступать к проведению процедур воспрещается.
Without a preliminary examination to initiate procedures is prohibited.

Им воспрещается вести себя легкомысленно, шутить или заниматься пустыми разговорами.
They are forbidden to behave frivolously, to jest, or to engage in idle talk.

Требование прочих не предусмотренных в законодательстве документов воспрещается.
It is prohibited to require other documents not stipulated by the legislation.

Воспрещается думать, что Буш не знал, кто финансировал бесчисленные планы убийства Кастро!
Banish the thought that Bush didn't know who funded the countless assassination plots on Castro!

Кроме того, стоит помнить, что перевозить горючее с собой в канистрах строго воспрещается.
In addition, it is worth remembering that the transport of fuel in canisters with strictly forbidden.

Ходячим больным воспрещается пользоваться обычным стульчаком- им приспосабливают бак с креслом и крышкой.
Walking patients are cautioned not to use a regular toilet seat- they fit tank with seat and cover.

Кроме случаев соглашений иного характера, полет над неприятельской или занятой неприятелем территорией воспрещается.
Unless agreed otherwise, flights over enemy or enemy occupied territory are prohibited.

Грабеж воспрещается, и репрессалии в отношении имущества покровительствуемых лиц воспрещаются..
Pillage is forbidden, while reprisals against the property of protected persons are prohibited.

Копирование, внесение изменений, передача или публикация части или всего содержания данного документа в любой форме воспрещается.
Reproduction, modification, transfer or publication of any part or the entire content of the document in any form is prohibited.

При приближении к разводным мостам обгон воспрещается, за исключением тех случаев, когда персоналом моста даются особые указания. 91.
Overtaking when approaching movable bridges is prohibited unless special instructions are given by the bridge staff.91.

Вывоз в виде отправлений в адрес почтового ящика или банка для лица иного, чем то, которое указано в разрешении на вывоз, воспрещается.
Exports of consignments to a post office box, or to a bank to the account of a Party other than the Party named in the export authorization, shall be prohibited.

Выдача воспрещается в тех случаях, когда присутствует риск дискриминации на почве расовой принадлежности, вероисповедания, этнического происхождения или политических взглядов.
Extradition is prohibited where there is a risk of discrimination on the grounds of race, religion, ethnicity or political opinion.

По закону( об утилизации элементов питания) вы как конечный пользователь обязаны возвращать все использованные батареи и аккумуляторы; утилизация с бытовым мусором воспрещается!
As an end user, you are legally obliged(battery law) to return all used batteries; disposal with normal domestic waste is prohibited!

Воспрещается без согласия автора снабжать его произведение при издании иллюстрациями, предисловиями, послесловиями, комментариями или какими бы то ни было сопроводительными материалами.
Prohibited without the consent of the author to furnish his work in the publication of illustrations, prologues, epilogues, comments or any accompanying material.

Использование данных и информации, размещенных на этом интернет- сайте без предварительного на то письменного или электронного согласия со стороны Gabor Shoes AG воспрещается.
Any use of the material and information available on this web site is prohibited unless by prior consent from Gabor Shoes AG in writing or in electronic form.

Независимо от того, разрешается ли подавать такие" апелляции", следует четко установить, что КС/ СС не воспрещается по собственной инициативе рассматривать, изменять или отменять любые решения или любые другие постановления исполнительного совета;
Whether or not such'appeals' are allowed, it must be made clear that the COP/MOP is not prevented on its own initiative from reviewing, modifying, or overruling any decision or other act of the executive board;

Статья 53 четвертой Женевской конвенции:" Всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства… воспрещается.
Article 53 of the Fourth Geneva Convention states:"Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State,… is prohibited.

Места службы, где по решению Департамента по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций всем отвечающим соответствующим критериям иждивенцам воспрещается находиться в месте службы в течение шести или более месяцев по соображением охраны и безопасности.
Duty stations where the United Nations Department of Safety and Security decides that for reasons of safety and security all eligible dependents are restricted from being present at the duty station for a period of six months or longer.

Статьи 33 и 53 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны:" Всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства… воспрещается.
Articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention:"Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities… is prohibited.

Места службы, где по решению Департамента по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций всем отвечающим соответствующим критериям иждивенцам воспрещается находиться в месте службы в течение шести или более месяцев по соображением охраны и безопасности.
Duty stations where the Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat decides that for reasons of safety and security all eligible dependents are restricted from being present at the duty station for a period of six months or longer.

Согласно нормам международного гуманитарного права, принудительное переселение защищаемых лиц воспрещается, хотя допускается их временная эвакуация в условиях активных военных действий, если этого требует безопасность защищаемого населения или особо веские соображения военного характера.
Under international humanitarian law, the forcible transfer of protected persons is prohibited, although temporary evacuations may be undertaken in the context of active hostilities where the security of the protected population or imperative military reasons so demand.

Количество лиц, которым воспрещается членство в профсоюзе в силу этого положения, не должно быть более трех в случае любого корпоративного работодателя, у которого по найму работает не более 200 человек, и не более 7 человек в случае корпоративного работодателя, у которого по найму работает более 200 человек.
The number of persons who are restricted to union membership due to this clause may not exceed three in respect of any one corporate employer employing not more than 200 persons and not more than seven in the case of a corporate employer employing more than 200 employees.

Статья 53 четвертой Женевской конвенции, касающаяся запрета на разрушения:" Всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства, общин, либо общественных или кооперативных организаций… воспрещается.
Article 53 of the Fourth Geneva Convention, on unauthorized destruction, states that:"Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities… is prohibited.

Этот порядок будет распространяться на те места службы, где по решению Департамента по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций всем отвечающим соответствующим критериям иждивенцам воспрещается находиться в месте службы в течение шести или более месяцев по соображением охраны и безопасности.
This will apply to those duty stations where the United Nations Department of Safety and Security decides that for reasons of safety and security all eligible dependents are restricted from being present at the duty station for a period of six months or longer.

Всякое уничтожение оккупирующей Державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или Государства, общин либо общественных или кооперативных организаций, которое не является абсолютно необходимым для военных операций, воспрещается.
Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations, is prohibited, except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations.

Можно ли подавать КС/ СС" апелляции" на решения исполнительного совета.[ независимо от того, разрешается ли подавать такие" апелляции", необходимо четко установить, что] КС/ СС не воспрещается по собственной инициативе рассматривать, изменять или отменять любые решения или любые другие постановления исполнительного совета;
Whether'appeals' against decisions of the executive board may be taken to the COP/MOP.[Whether or not such'appeals' are allowed, it must be made clear that] the COP/MOP is not prevented on its own initiative from reviewing, modifying, or overruling any decision or other act of the executive board;

Вывоз в виде отправлений в адрес приписного таможенного склада воспрещается, за исключением случаев, когда правительство ввозящей страны отмечает на ввозном свидетельстве, представляемом лицом или учреждением, подающим заявление о выдаче разрешения на вывоз, что оно разрешает помещение ввозимой партии на приписном таможенном складе.
Exports of consignments to a bonded warehouse are prohibited unless the Government of the importing country certifies on the import certificate, produced by the person or establishment applying for the export authorization, that it has approved the importation for the purpose of being placed in a bonded warehouse.

В дополнение к информации, представленной в связи с рекомедацией 3 по вопросу 1 выше, Иордания сообщила о том, что в соответствии с действующими инструкциями компаниям или физическим лицам воспрещается импортировать любые химические вещества- прекурсоры без предварительного получения разрешения соответствующих государственных служб.
Jordan reported that, in addition to the information provided under Issue I, Recommendation(c) above, directives currently in force forbade the importation by any company or individual of any precursor chemical except with the prior authorization of the relevant authorities of the Kingdom.