ЗАПРЕЩАЯ на Английском - Английский перевод

• prohibiting
• banning
• forbidding
• outlawing
• disallowing
• prohibits
• the prohibition
• proscribing

Примеры использования Запрещая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот Закон расширяет определение дискриминации, запрещая.
This Act widens the definition of discrimination to prohibit.

Запрещая использовать профессиональных штрейкбрехеров( статья 78);
Prohibiting use of professional strikebreakers section 78.

Уголовный кодекс также гарантирует право на жизнь, запрещая лишение человека жизни.
The Criminal Code equally protects the right to life as it prohibits homicide.

Запрещая цензуру, Конституция РФ( пункт 5 статьи 29) дает свободу СМИ.
The Constitution(art. 29, para. 5) prohibits censorship, thereby ensuring freedom of the press.

Повышение появление закона: Hop льготы для родителей, запрещая доступ внешний файл.
Improving appearance law: Hop breaks for parents by prohibiting access file outward.

Запрещая все формы насилия в семье, закон предусматривает множество средств эффективной защиты.
While prohibiting all forms of domestic violence, the law provides for a variety of effective remedies.

Можете ли вы сказать, кто еще, кроме вас, отступил от христианской веры, запрещая что-то кушать?
Can you say who besides you has departed from the Christian faith by prohibiting eating something?

Как могут ИТ- специалисты бороться с этими рисками, не запрещая полностью использование USВ- накопителей?
How can IT deal with these risks, without completely forbidding USB drive usage and all its convenience?

Запрещая противопехотные мины и выводя их из строя, мы не должны забывать об их разрушительном воздействии.
Outlawing anti-personnel mines and putting them out of service must not make us forget their destructive effects.

Незаконные вооруженные группы продолжают насильно задерживать людей, запрещая им покинуть опасные райо- ны.
Illegal armed groups continued to forcefully detain people, forbidding them to leave dangerous areas.

Запрещая дальнейшие испытания, этот Договор позволит предотвратить разработку более опасных видов ядерного оружия.
The Treaty, by banning further testing, will help prevent the development of more dangerous nuclear weapons.

По их словам, финансовое право переступает Первую поправку, запрещая неограниченные вклады корпораций.
Their brief said that finance laws prohibiting unlimited corporate contributions trumped the First Amendment.

Статья 11. 3 Кодекса, запрещая дискриминацию, в то же время не предусматривает никаких санкций в случае ее существования.
Article 11.3 of the Code, while prohibiting discrimination, does not provide for any sanctions when it happens.

Ничего не сказал ему Праведник, лишь улыбнулся как-то печально отчасти, не запрещая, впрочем, за собой следовать.
Not a single word did the Righteous One replied, yet only smiled somehow sadly, not forbidding, however, to follow him.

Иметь уменьшая и запрещая влияние одно было бы нужно дополнить с другими лекарствами как иы АБС битор Ароматасе.
To have a reducing and prohibiting effect one would need to supplement with other medications such as Aromatase Inhibitors.

Иисус старался не акцентировать внимания на зле, запрещая зло; вместо этого он возвышал добро, повелевая творить добро.
He refrained from placing emphasis on evil by forbidding it, while he exalted the good by commanding its performance.

Apple подвергает цензуре игры, запрещая некоторые игры в магазине приложений на основании политических идей, к которым они подводят.
Apple censors games, banning some games from the cr… app store because of which political points they suggest.

Эти ассоциации иногда навязывают ограничения кастового характера своим членам, запрещая, например, браки между представителями различных каст14.
These associations sometimes impose castebased restrictions on members, such as banning exogamous marriages.

Чтобы затруднить нападение на крепость, пространство перед ней оставляли открытым, вырубая все деревья и запрещая строить дома.
In order to make the attack on the fortress, the space in front was left open, cutting down all the trees and forbidding to build houses.

Этот Закон вводит принцип равного обращения, строго запрещая любую форму прямой или косвенной гендерной дискриминации.
The above law introduces the principle of equal treatment forbidding strictly, every form of direct or indirect gender discrimination.

Запрещая закупки<< товаров, подпадающих под санкции в отношении импорта>> из Корейской Народно-Демократической Республики( положение 10);
Prohibiting the procurement of"import sanctioned goods" from the Democratic People's Republic of Korea regulation 10.

Государство гарантирует равенство прав и свобод каждого, запрещая любое ограничение в пользовании правами, исходя из принадлежности к полу.
The Government guarantees equal rights and freedoms for all and prohibits any gender-based restriction of the enjoyment of rights.

Органический закон об образовании признает право на образование за всеми лицами, запрещая дискриминацию в какой бы то ни было форме.
The Education Organization Act acknowledges education as a right for everyone, and therefore prohibits discrimination in any of its forms.

Серьезные изменения вносит врач и в диету, запрещая жиры животного происхождения, жареную пищу, продукты с высоким содержанием соли и сахара.
The doctor makes serious changes in the diet, prohibiting the animal fats, fried food, products with high salt and sugar content.

Запрещая поставки в Корейскую Народно-Демократическую Республику или закупки из нее<< услуг, подпадающих под санкции>> положение 11.
Prohibiting the supply to or procurement from the Democratic People's Republic of Korea of a"sanctioned service" regulation 11.

Оно поощряет развитие интеграционистских мультирасовых организаций и движений, конкретно запрещая ассоциации, проповедующие расовую вражду.
It promotes the development of integrationist multiracial organizations and movements by specifically proscribing racially based associations.

Тем не менее все они в определенной степени закреплены в качестве норм и, запрещая дискриминацию, в конце концов опосредованно способствуют обеспечению равенства.
Nevertheless, they were all mentioned insofar as rules, by prohibiting discrimination, end up by indirectly promoting equality.

Контроль учетных записей в Windows Vista и 7 позволяет настраивать уровни безопасности для каждого пользователя, позволяя или запрещая доступ ко многим функциям Windows.
User Account Control in Windows Vista& 7 allows you to adjust security levels for each user, allowing or disallowing access to many Windows functions.

Во многих странах военное законодательство дискриминирует женщин, запрещая им участвовать в боевых действиях и накладывая барьеры на их карьерное развитие.
In many countries, military laws discriminate against women, prohibiting them from com bat and imposing barriers to advancement in rank.

Кассо открыл первое заведение в 1825 для практики и рекламы регулированной версии шоссо и савата запрещая удары головой, царапанья глаз, захваты, и др.
Casseux opened the first establishment in 1825 for practicing and promoting a regulated version of chausson and savate disallowing head butting, eye gouging, grappling, etc.