DISALLOWING на Русском - Русский перевод

• запрещая
• запрет
• оставить без удовлетворения
• оставить

Примеры использования Disallowing на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the Panel recommends disallowing this claim.
Поэтому Группа рекомендует оставить данную претензию без удовлетворения.

At the same time, disallowing or blocking variant TLDs means that some users will have a very difficult time using the IDN TLDs.
В то же время запрет или блокировка вариантных TLD означает, что у некоторых пользователей настанут трудные времена в отношении использования IDN TLD.

Negative responses at this stage of the review generally result in the Panel disallowing the claimed loss.
Отрицательный ответ на этом этапе рассмотрения обычно ведет к тому, что Группа отклоняет заявленную потерю.

In 2014, the university became smoke-free, disallowing smoking on campus and in university-owned vehicles.
В 2014 году Университет стал зоной свободной от курения- курение было запрещено на территории кампуса и в автотранспортных средствах, принадлежащих университету.

Disallowing the use of"revolving doors" can help strengthen public perceptions of the integrity of their government and officials.
Запрет на использование такой системы" сообщающихся дверей" может способствовать повышению в глазах общественности доверия к своему правительству и государственным служащим.

Some Azerbaijani colleagues are indignant at the family of the journalist disallowing to turn the funeral ceremony into political demonstration.
Некоторые азербайджанские коллеги возмущаются, что родные журналиста не разрешили превращать похоронную церемонию в политическую манифестацию.

In the modern world, disallowing the re-establishment of the Mulasarvastivada bhikshuni ordination and honoring these eight risk that very censure.
В современном мире, неразрешение возобновления посвящения в бхикшуни Муласарвастивада и почитание этих восьми- рискуют вызвать крайнее неодобрение».

However, because the claimant=s bad debts were not compensable, the Panel recommends disallowing this claim for Mohamed Naser Al-Sayer& Sons Est.
Однако, поскольку безнадежные долги заявителю претензии не подлежат компенсации, Группа рекомендует оставить претензию компании" Мохамед Насер Ас- Саер& санз Эст.

For claims in this instalment that the Panel recommends disallowing, there is insufficient evidence supporting the assertion that the debtors= inability to pay the debt was a direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
Те претензии данной партии, которые Группа рекомендовала оставить без удовлетворения, не содержали достаточных доказательств того, что неспособность должников погасить свои долги явилась прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

User Account Control in Windows Vista& 7 allows you to adjust security levels for each user, allowing or disallowing access to many Windows functions.
Контроль учетных записей в Windows Vista и 7 позволяет настраивать уровни безопасности для каждого пользователя, позволяя или запрещая доступ ко многим функциям Windows.

The proteins that bind the two sister chromatids, disallowing any premature sister chromatid separation, are a part of the cohesin protein family.
Белки, которые связывают две сестринские хроматиды, не позволяя преждевременному разделению сестринских хроматид, являются частью когезинового семейства белков.

Casseux opened the first establishment in 1825 for practicing and promoting a regulated version of chausson and savate disallowing head butting, eye gouging, grappling, etc.
Кассо открыл первое заведение в 1825 для практики и рекламы регулированной версии шоссо и савата запрещая удары головой, царапанья глаз, захваты, и др.

These transactions are blocked by either completely disallowing use of such devices everywhere, or by disallowing their use based on an endpoint's network location.
Такие операции блокируются либо полным запретом на использование таких устройств в любом месте, или запретом их на использование на удаленных рабочих местах.

It was further stated that the deletion of paragraph(5) could give rise to an undesired interpretation of the Rules, as generally disallowing preliminary orders.
Далее было отмечено, что исключение пункта 5 может дать основание для нежелательного толкования Регламента в том смысле, что вынесение предварительных постановлений в целом не допускается.

Those claims for returning employees which the Panel recommends disallowing, failed to respond to this request or otherwise provide this information.
Все заявители, претензии которых Группа рекомендовала оставить без удовлетворения, не откликнулись на эту просьбу и не представили такой информации.

Last week, the European Parliament proposed additional amendments meant to regulate digital currency businesses, adding a multitude of business categories, specifically disallowing anonymity.
На прошлой неделе Европарламент предложил дополнительные поправки, которые должны регулировать криптовалютный бизнес, добавляя множество категорий бизнеса, и в частности запрещая анонимность.

Those claims for returning employees which the Panel recommends disallowing, failed to respond to this request or otherwise provide this information.
Заявители тех претензии в отношении возвращения работников, которые Группа рекомендовала оставить без удовлетворения, не отреагировали на эту просьбу или иным образом не представили такую информацию.

Sustainability, morality, and intelligence(as well as justice) requires the dismantling of any such economic or social system, or at the very least disallowing it from damaging your landbase.
Экологическая устойчивость, ответственность и мудрость( а также справедливость) требует разрушения любой такой экономической и социальной системы, или как абсолютный минимум, недопущения вреда земле.

For claims in this instalment that the Panel recommends disallowing, there is insufficient evidence supporting the debtors' inability to pay the debt or of any attempt to recover the debt.
Те претензии данной партии, которые Группа рекомендовала оставить без удовлетворения, не содержали достаточных доказательств неспособности должников погасить свои долги или свидетельств того, что заявители пытались взыскать эти долги.

The amendment was based on the case of Unity Dow versus the Attorney General, in which the law was seen as discriminatory against women by disallowing them to pass citizenship to their children who were considered as alien.
Поправки были внесены по итогам судебного разбирательства" Юнити Доу против генерального прокурора", в котором истица сочла Закон дискриминационным в отношении женщин, поскольку он не позволял им передавать гражданство их детям, считающимся иностранцами.

Luxembourg and New Zealand indicated that a law disallowing tax deductibility for payments outside the country that would constitute bribes or other inappropriate payments to foreign public officials was pending.
Люксембург и Новая Зеландия сообщили о том, что ожидается принятие закона, исключающего возможность освобождения от уплаты налогов в отношении платежей за пределами страны, которые представляли бы собой дачу взятки или иные неправомерные платежи иностранным государственным должностным лицам.

We therefore stand solidly behind the position held by the Organization of African Unity, SADC and the Commonwealth of disallowing Governments that come into power by illegal means from participating in our councils.
Поэтому мы твердо поддерживаем позицию, занятую Организацией африканского единства, САДК и Содружеством, заключающуюся в недопущении правительств, пришедших к власти незаконным путем, к участию в наших совещаниях.

Note that the fix applied will have the consequence of disallowing the selection of data or index paths under the database root, which on a Debian system is/var/lib/mysql; database administrators needing to control the placement of these files under that location must do so through other means.
Заметьте, что примененное исправление в качестве следствия имеет запрет выбора путей данных или указателей для корневой базы данных, которая в системе Debian находится в/ var/ lib/ mysql; администраторам баз данных, которым нужно управлять расположением файлов в этом месте, следует выполнять это другими способами.

In 2008, the governing bodies of the London Convention and the London Protocol adopted resolution LC-LP.1(2008) on the regulation of ocean fertilization, disallowing all ocean fertilization activities other than legitimate scientific research.
В 2008 году руководящие органы Лондонской конвенции и Лондонского протокола приняли резолюцию LC- LP. 1( 2008) о регулировании удобрения океана, запретив все виды деятельности по удобрению океана, за исключением реальных научных исследований.

Of interest, the military academies of the US took the honor code one step further than civilian colleges, disallowing"tolerance", which means that if a cadet or midshipman is found to have failed to report or outright protected someone engaged in academic dishonesty(as well as other dishonesties or stealing), that individual is to be expelled along with the perpetrator.
Интересно, что военные академии США продвинули кодекс чести на один шаг дальше, не разрешая« терпимость», что значит, что если определено, что кадет или курсант не доложил о нарушении или открыто защищал того, кто совершает академически непорядочные действия( а также другие непорядочные действия или воровство), то человек должен быть исключен вместе с нарушителем.

Parties to the convention shall also accept the Recommendation on the Tax Deductibility of Bribes of Foreign Public Officials(1996), which requires explicitly disallowing the tax deductibility of bribes to foreign public officials. 10.
Стороны конвенции должны также принять Рекомендацию по налоговым вычетам по взяткам иностранным государственным должностным лицам( 1996 г.), которая явно требует запретить налоговые вычеты по взяткам иностранным государственным должностным лицам. 10.

According to the Public Defender of Rights, there is a persisting issue of disallowing contact of children with their parent or parents by persons to whom the child's custody has been awarded by a court.
Согласно информации Уполномоченного по правам человека не решается вопрос об отказе детям в контактах с их родителем или родителями со стороны лиц, которым в соответствии с решением суда поручено попечение над ребенком39.

Our system of evidence is, however, strongly based on the principle of the free weighing of evidence and the legislation does not include any provisions expressly disallowing the use of evidence obtained through prohibited means.
Вместе с тем наша система доказательств в значительной степени опирается на принцип свободной оценки доказательств, и законодательство не содержит каких-либо положений, прямо запрещающих использование доказательств, полученных в результате применения запрещенных средств.

Accordingly, the Panel recommends disallowing the claim of the Buildings and Roads Company for salary expenses as the amount paid is not shown to be an extraordinary expense incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and as the salary paid relates to the period for which loss of profits has been compensated.
В соответствии с этим Группа уполномоченных рекомендует отклонить претензию" Билдингс энд роудз компани" в отношении расходов на заработную плату, так как выплаченная сумма не проведена в отчетности как чрезвычайная статья расходов, понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и поскольку выплаченная заработная плата относится к периоду, за который была присуждена компенсация упущенной выгоды.

There is no ethical reason to allow proprietary applications on the GNU system, but strategically it seems that disallowing them would do more to discourage use of the GNU system than to encourage development of free applications.
Нет этической причины, по которой следует разрешать несвободные приложения в системе GNU, но со стратегической точки зрения кажется, что их запрет сильнее отвращал бы людей от пользования системой GNU, чем поощрял бы разрабатывать свободные приложения.