НЕДОПУЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• preventing
• avoiding
• avoidance
• ensuring
• averting
• avoid
• prevent
• for the prevention

Примеры использования Недопущении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о недопущении отмывания денег, 2012 год;
Prevention of Money Laundering Act, 2012;

Стороны договора разделяют общую заинтересованность в недопущении размывания общих норм.
Parties to a treaty shared a common interest in ensuring that common norms were not diluted.

О недопущении дискриминации в сфере занятости.
Prevention of discrimination in employment.

Как позаботиться о недопущении столь драматического сценария.
How to take care of preventing such a dramatic scenario.

Действительно, мы концентрируем некоторые наши усилия на недопущении превращения людей в преступников.
It is right that we focus some of our efforts on stopping people becoming criminals.

Запрете и недопущении распития спиртных напитков на борту;
Prohibit and prevent alcohol consumption onboard;

Особое место в комплексе проблем разоружения занимает вопрос о недопущении милитаризации космоса.
Preventing the militarization of outer space is of particular importance among disarmament issues.

Принятие Закона о недопущении насилия в семье, в 2006 году;
Adoption of the Prevention of Domestic Violence Act, in 2006;

Углеводы обеспечивают топливо для выносливости при одновременном недопущении ранней усталости и травмы.
Carbohydrates provide fuel for endurance training while preventing early fatigue and injury.

Подписанный договор о недопущении двойного налогообложения между Россией и Мальтой отсутствует.
There is no signed treaty on avoidance of double taxation between Russia and Malta.

Тематический диалог по вопросу о роли национальных правозащитных учреждений в недопущении пыток( 2007 год);
Thematic dialogue on the role of national human rights institutions in torture prevention(2007);

Еще одна проблема заключается в развитии конкуренции и недопущении вытеснения частного сектора, если он работает эффективно.
Another challenge is to promote competition and avoid crowding out the private sector, where viable.

Цель таких контактов состоит в обмене информацией, координации деятельности и недопущении дублирования.
The purpose of such contacts is to exchange information, coordinate activities and avoid duplication.

В результате пересмотра Конституции Румынии в 2003 году в положения о недопущении дискриминации был внесен ряд изменений.
The revision of the Romanian Constitution in 2003 brought a number of changes to the provisions on preventing discrimination.

Ii рассмотреть вопрос о недопущении дублирования и несоответствий в уведомлении в случае использования нескольких систем уведомления;
Ii Address the issue of avoiding duplication and inconsistencies in notification if a number of notification systems were in use;

В Европе вступила в силу Конвенция Совета Европы о недопущении случаев безгражданства в связи с правопреемством государств.
In Europe, the Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession entered into force.

Необходимо сосредоточить усилия на недопущении сползания к неприемлемому уровню задолженности путем предоставления субсидий или льготных займов.
There needs to be a focus on preventing a relapse into unsustainable debt by making available grants or concessional loans.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) сосредоточивает свои усилия на недопущении незаконного вмешательства в сферу гражданской авиации.
The International Civil Aviation Organization(ICAO) focuses on preventing unlawful interference in civil aviation.

Предоставление консультативных услуг относительно дальнейшего соблюдения с целью оказания помощи Сторонам в выполнении положений Конвенции и недопущении несоблюдения;
Providing advice regarding future compliance in order to help Parties implement the provisions of the Convention and avoid non-compliance;

Цель административного правоприменения заключается не в назначении наказания, а в недопущении продолжения противоправной деятельности и повторного совершения нарушения.
This administrative law enforcement is not characterized by punishment, but by preventing an offence from continuing or being repeated.

Текущий финансово- экономический кризис вновь показал ключевую роль правительств в стабилизации экономики и недопущении или смягчении последствий рецессии.
The current financial and economic crisis has once more brought to light the crucial role of Governments in stabilizing economies and averting or mitigating recessions.

Необходимо дальнейшее повышение эффективности и гибкости организации при недопущении негативных последствий для морального духа и профессионализма персонала.
Introduction of further efficiency and flexibility of the institution was required while avoiding a negative effect on staff morale and professionalism.

Был сделан акцент на достижении целей, поставленных в существующих рамочных документах и проектах международных учреждений, и на недопущении повторов или дублирования такой работы.
Emphasis was placed on achieving goals in existing frameworks and projects of international agencies and on avoiding repetition or replication of that work.

Решение этой наиболее острой проблемы, заключающееся в предании виновных правосудию и недопущении таких убийств в будущем, остается приоритетной задачей правительства.
Addressing this most urgent concern, by bringing their perpetrators to justice and preventing such killings in future, remains a priority of Government.

А также в свете общей рекомендации№ 15( 1990) о недопущении дискриминации в национальных стратегах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и рекомендации№ 24( 1999), связанной со здоровьем.
And in the light of general recommendation no. 15(1990), on avoiding discrimination in national anti-HIV/AIDS strategies, and recommendation no. 24(1999), relating to health.

Рабочая группа напомнила о состоявшихся ранее обсуждениях вопроса о недопущении сговора и необходимости сохранения конфиденциальности закрытой коммерческой информации.
The Working Group recalled its earlier consideration of avoidance of collusion and the need to preserve confidentiality of commercially sensitive information.

Ратифицировать Конвенцию 1961 года о сокращении безгражданства и Конвенцию Совета Европы 2006 года о недопущении безгражданства в связи с правопреемством государств.
Ratify the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961 and the Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession of 2006.

Содействие в недопущении торговли запасами слоновой кости, обеспечение сохранения запрета на торговлю слоновой костью и продолжение мер по охране малых полосатиков и серых китов и морской черепахи биссы;
Helped prevent trade in ivory stockpiles, achieve a permanent ban on ivory trade and maintain protection for minke and gray whales and Hawksbill.

Экономическая политика и более мощная институциональная база могут играть важную роль в недопущении превращения потенциальной социально-экономической напряженности в насильственные конфликты.
Economic policy and stronger institutions can play an important role in preventing potential socio-economic tensions from turning violent.

Следует помочь руководящим кругам в выборе оптимальных на- правлений политики и стратегии в области инду- стриализации и недопущении дублирования, осо- бенно в сфере научных исследований.
Policy makers should be helped to choose the best possible industrialization policies and strategies and avoid duplication, especially in the area of research.