НЕДОПУЩЕНИЯ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• prevent impunity
• avoid impunity
• preventing impunity
• prevention of impunity

Примеры использования Недопущения безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить выполнение закона в целях недопущения безнаказанности;
Ensure enforcement of the law to avoid impunity;

Кроме того, они подтверждают необходимость недопущения безнаказанности тех, кто совершает террористические акты.
They also reaffirm the need to prevent impunity for perpetrators of terrorist acts.

Должным образом расследовать случаи насилия и надругательства в отношении детей в целях недопущения безнаказанности виновных;
Duly investigate cases of violence and abuse against children in order to avoid the impunity of perpetrators;

В этой связи было подчеркнуто важное значение недопущения безнаказанности государственных должностных лиц.
The importance of avoiding impunity of State agents was stressed in this connection.

Принятых мер, помимо подготовки кадров, с целью пресечения пыток и других форм жестокого обращения и недопущения безнаказанности;
Measures taken other than training to put an end to torture and other forms of ill-treatment and to avoid impunity;

При этом универсальная юрисдикция должна применяться на основе международного права, прежде всего договорного права, в целях недопущения безнаказанности за преступления против человечности, военные преступления и геноцид.
Universal jurisdiction could, however, be applied on the basis of international law, especially treaty law, in order to prevent impunity for crimes against humanity, war crimes and genocide.

Всем государствам необходимо укреплять судебный надзор за правоприменительной деятельностью в целях обеспечения соблюдения прав человека и недопущения безнаказанности.
For all States, there is a need to strengthen judicial oversight of law enforcement activities to ensure respect for human rights and prevent impunity.

Должным образом расследовать случаи насилия и жестокого обращения в отношении детей- инвалидов в целях недопущения безнаказанности ответственных за это лиц;
Duly investigate cases of violence and abuse against children with disabilities in order to avoid the impunity of perpetrators;

По этой причине главные функции государства должны занимать центральное место при анализе иммунитета, однако их следует рассматривать с учетом необходимости обеспечения отчетности и недопущения безнаказанности.
For that reason, the State's primary functions should have a central place in the analysis of immunity but should be balanced against the need for accountability and the prevention of impunity.

Совет Безопасности указывает конголезским сторонам на важность недопущения безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, представляющих собой преступления.
The Security Council underscores to the Congolese parties the importance of preventing impunity for those responsible for violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes.

Расследовать жалобы и возможные нарушения прав человека сотрудниками служб безопасности с целью наказания виновных и недопущения безнаказанности( Мексика);
Investigate complaints and possible violations of human rights committed by State security agencies in order to punish those responsible and avoid impunity(Mexico);

В связи с этим государствам- членам потребуется принять комплексные стратегии борьбы с преступностью и недопущения безнаказанности, включающие элементы как пресечения, так и предупреждения преступности при обеспечении надлежащей защиты прав человека.
In doing so, Member States would need to adopt comprehensive strategies to address crime challenges and prevent impunity, encompassing elements of both repression and prevention of crime, with due respect for the protection of human rights.

Рекомендация 13: внести изменения в статьи 126 и 129 Уголовного кодекса, касающиеся преступления пытки, в целях расширения сферы охвата уголовно наказуемого деяния и недопущения безнаказанности преступников Испания.
Recommendation(13): Reform articles 126 and 129 of the Penal Code regarding the crime of torture, in order to broaden the scope of punishable conduct and prevent impunity for perpetrators Spain.

Этот последний аспект представляется особенно важным с учетом того, что контроль со стороны государственной прокуратуры в ходе проведения соответствующих расследований имеет ключевое значение для целей обеспечения надлежащего судебного разбирательства и недопущения безнаказанности.
The latter point is very important since, in such contentious investigations, supervision by the public prosecution service is essential to ensure that due process is respected and avoid impunity.

С учетом тяжести нарушений обязательство государства" проводить надлежащие расследования и наказывать, в соответствующих случаях, виновных должно неукоснительно соблюдаться в целях недопущения безнаказанности и повторения аналогичных случаев в будущем.
Taking account of the seriousness, the State's obligation"duly to investigate and if necessary punish those responsible must be conducted diligently in order to avoid impunity or any recurrence of such cases.

В этой связи Сообщество настоятельно призывает все государства незамедлительно выполнить свои обязательства по международному праву и активно сотрудничать с целью привлечения виновных к ответственности и недопущения безнаказанности.
In that regard, all States were urged to comply without delay with their obligations under international law and to cooperate actively in order to bring perpetrators to justice and prevent impunity.

Испания подтвердила свою готовность продолжить обсуждение международной нормативной базы в отношении частных военных и охранных компаний в целях недопущения безнаказанности за нарушения прав человека, совершаемые такими компаниями.
Spain confirmed its willingness to continue the discussion about an international binding regulatory framework for private military and security companies in order to avoid impunity for human rights violations committed by such companies.

Что касается элемента" без разумного обоснования", было бы целесообразно разработать нормативно- правовые положения, обеспечивающие единообразный подход к рассмотрению дел о подкупе в целях недопущения безнаказанности при их рассмотрении;
On the element"without reasonable justification", it would be advisable to establish norms that bring uniformity to the treatment of cases to avoid impunity in cases of bribery.

Подчеркивая необходимость обеспечивать привлечение к ответственности за все нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека в целях недопущения безнаказанности, обеспечения правосудия, предотвращения дальнейших нарушений и содействия миру.
Stressing the need to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law in order to prevent impunity, ensure justice, deter further violations and promote peace.

Он рекомендует государству- участнику проводить расследования в связи с утверждениями о применении пыток и жестокого обращения в отношении детей и принять все необходимые меры для привлечения предполагаемых нарушителей к судебной ответственности и недопущения безнаказанности.
It recommends that the State party investigate allegations of torture and ill-treatment of children, and take all necessary measures to bring the alleged perpetrators to justice and avoid impunity.

Было высказано мнение о том, что Комиссии следует содействовать достижению большей согласованности международного права и обеспечить баланс между стабильностью международных отношений и необходимостью недопущения безнаказанности за совершение тяжких преступлений по международному праву.
It was suggested that the Commission should aim at promoting greater coherence of international law and strike a balance between stability in international relations and the need to avoid impunity for grave crimes under international law.

Отделение УВКПЧ в Колумбии вновь выражает тревогу по поводу эскалации насилия в отношении лиц, участвующих в процессах реституции земельной собственности, и настоятельно призывает правительство активизировать меры по предупреждению такого насилия и недопущения безнаказанности.
OHCHR-Colombia reiterates its alert about the increase in violence against people participating in land restitution processes and urges the Government to make greater efforts to prevent such violence and avoid impunity.

Национальным учреждениям следует содействовать использованию транспарентного, недискриминационного подхода в вопросах судебного преследования с целью обеспечения эффективного отправления правосудия и недопущения безнаказанности согласно соответствующим принципам Организации Объединенных Наций.
National institutions should work to ensure transparent, non-discriminatory treatment in prosecutorial procedures to ensure the effective administration of justice and the avoidance of impunity, in accordance with the relevant United Nations principles.

Делегация страны оратора призывает государства- члены к установлению юрисдикции в отношении преступлений, совершенных их гражданами в период пребывания в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за рубежом, с целью закрытия существующих пробелов в законодательстве и недопущения безнаказанности.
His delegation called on Member States to establish jurisdiction over crimes committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission abroad, with a view to closing existing legal gaps and averting impunity.

Комиссия по установлению истины была создана в соответствии с исполнительным декретом от 3 мая 2007 года в целях проведения следственных действий, уточнения фактов и недопущения безнаказанности за якобы совершенные представителями государственной власти акты насилия и нарушения прав человека в период 1984- 1988 годов и в другое время.
The Truth Commission was established by executive decree on 3 May 2007 to investigate and elucidate, and prevent impunity for, acts of violence and human rights violations alleged to have been committed by State officials between 1984 and 1988 or during other periods.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций часто оказывают помощь в проведении национальных реформ законодательства, направленных на принятие или пересмотр законов о борьбе с насилием в отношении женщин и эффективное осуществление и контроль за исполнением таких законов в целях укрепления ответственности и недопущения безнаказанности.
United Nations entities frequently support national law reform efforts aimed at the adoption or revision of laws on violence against women and the effective implementation and monitoring of such laws to enhance accountability and prevent impunity.

В этой связи к Комиссии международного права была обращена просьба способствовать повышению согласованности международного права, поддерживая равновесие между необходимостью сохранения стабильности международных отношений и необходимостью недопущения безнаказанности за совершение самых тяжких преступлений по международному праву.
In that regard, the Commission was requested to promote greater consistency in international law and to strike a balance between the need to preserve stability in international relations and the need to avoid impunity for serious crimes of international law.

Федерация приветствовала обязательство правительства выработать политику недопущения безнаказанности за преступления против человечности, выразив в то же время обеспокоенность в связи с тем, что правительство по-прежнему отрицает то, что процесс роспуска позволил де-факто амнистировать большинство членов военизированных групп, включая лиц, которые, возможно, принимали участие в совершении таких преступлений.
It welcomed the Government's commitment to generating policies to avoid impunity of crimes against humanity but was concerned that the Government continued to deny that the demobilization process had allowed a de facto amnesty for most paramilitaries, including those who might have taken part in such crimes.

Как подчеркивала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 254, существует" необходимость обеспечивать привлечение к ответственности за все нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека в целях недопущения безнаказанности, обеспечения правосудия, предотвращения дальнейших нарушений и содействия миру.
As stressed by the General Assembly in its resolution 64/254, there is a"need to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law in order to prevent impunity, ensure justice, deter further violations and promote peace.

Эта амнистия была осуществлена, несмотря на многочисленные предупреждения со стороны правительства Республики Куба о важном значении верховенства права и недопущения безнаказанности, а также несмотря на многочисленные просьбы, представленные членами семей кубинцев, ставших жертвами террористических акций, совершенных этими преступниками, и представителями важных секторов народа Панамы.
The reprieve was given despite reiterated warnings by the Government of the Republic of Cuba about the importance of upholding justice and preventing impunity, as well as repeated requests along those lines submitted by the Cuban relatives of the victims of terrorist acts committed by the aforementioned criminals and those presented by important sectors of the Panamanian population.