PROSCRIBES на Русском - Русский перевод

• запрещает
• запрещают

Примеры использования Proscribes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Cuban Constitution proscribes discrimination of any nature.
Кубинская конституция запрещает любую дискриминацию.

A good mediator should know the extent and the limitation of his or her mandate, in particular Article 2(7), which proscribes interference in domestic matters.
Хороший посредник должен знать пределы своего мандата, в частности пункт 7 статьи 2, запрещающий вмешательство во внутренние дела.

Article 13 of the Constitution proscribes all forms of moral or physical violence.
Статья 13 Конституции запрещает любую форму морального или физического насилия.

This Convention, to which Israel is a party, offers protection to civilians living under occupation and proscribes arbitrary detention and torture.
Эта Конвенция, участником которой является Израиль, обеспечивает защиту гражданских лиц, живущих в условиях оккупации, и запрещает произвольное задержание и пытки людей.

Section 22 of the Act proscribes the use of chemical, biological or nuclear weapons.
В статье 22 этого Закона запрещается применение химического, билогического или ядреного оружия.

Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which Jersey is a party, also proscribes such conduct.
В соответствии со статьей 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, действующей в отношении острова Джерси, такие деяния также объявлены вне закона.

Section 99-A of the Code also proscribes hate literature.
Разделом 99- A Кодекса запрещено также распространение литературы, разжигающей ненависть.

The paragraph also proscribes the European Union from being able to put proposals and amendments to a vote.
Этот пункт также запрещает Европейскому союзу ставить предложения и поправки на голосование.

Article 8 guarantees respect for human dignity and proscribes the subjugation of anyone to torture.
Статья 8 гарантирует уважение человеческого достоинства и запрещает применение пыток.

Section 15 proscribes discrimination on the grounds of"race, tribe, place of origin, political opinions, colour or creed.
Раздел 15 запрещает дискриминацию по признаку" расы, племени, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания.

Article 7 of the Covenant condemns and proscribes conduct ranging from"torture" to"degrading.
Статья 7 Пакта осуждает и запрещает действия, начиная с" пыток" и кончая" унижающими достоинство человека обращением или наказанием.

The article proscribes any discrimination on the grounds of sex, race, color, ethnic origin, religion, creed, social or economic status.
Статья запрещает дискриминацию во всех ее формах по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, религии, вероисповедания, социального или экономического статуса.

On this point, Australia sees an FMCT as a forward-looking treaty that proscribes- or"cuts off"- further fissile material production.
В этом отношении Австралия рассматривает ДЗПРМ как перспективный договор, воспрещающий или" перекрывающий" дальнейшее производство расщепляющегося материала.

The Pakistan Penal Code proscribes actions that would hurt interest of minorities through abuse of laws.
Уголовный кодекс Пакистана запрещает деяния, ущемляющие интересы меньшинств, совершаемые путем злоупотребления законами.

In these cases, the acquisition of another nationality automatically leads to a loss of the nationality of the State whose legislation proscribes such acquisition.
Приобретение другого гражданства в этом случае влечет за собой автоматическую утрату гражданства государства, законодательство которого запрещает такое приобретение.

Article 4 of the Declaration expressly proscribes the enslavement or subjection to servitude of any individual.
Статья же 4 той же Декларации недвусмысленно запрещает порабощение или подневольное состояние любого человека.

To date, no criminal case has been brought by the law enforcement authorities under article 299 of the Criminal Code, which proscribes"incitement to inter-ethnic hatred.
По сей день правоприменительные органы не возбудили ни одного уголовного дела в соответствии со статьей 299 Уголовного кодекса, запрещающей" подстрекательство к межэтнической ненависти.

The Uniform Code of Military Justice also proscribes capital punishment for certain offences. 10 U.S.C. sections 801 et seq.
Единый военно-судебный кодекс также предусматривает смертную казнь за некоторые виды преступлений. 10 U. S. C.§ 810 et seg.

The Special Rapporteur also welcomes the adoption of legislation in Panama(Migration Law No. 3, February 2008, article 93), which explicitly proscribes the detention of children.
Специальный докладчик также приветствует принятие законодательства в Панаме( Миграционный закон№ 3, февраль 2008 года, статья 93), которое в явной форме запрещает задержание детей.

The First Amendment to the U.S. Constitution proscribes the making of any law abridging"the right of people peaceably to assemble.
Первая поправка к Конституции США запрещает принятие любого закона, ограничивающего" право граждан на мирные собрания.

The agreement proscribes any measure within the State education system that enables families to give their children access to that service.
Согласно Постановлению запрещается любая мера в рамках государственной системы образования, предполагающая расходы со стороны семьи на то, чтобы их ребенок мог иметь доступ к этой услуге.

Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights is also relevant, as it proscribes"… cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.
Также уместна в данном контексте и статья 5 Всеобщей декларации прав человека, так как в ней объявлены вне закона<<… жестокие, бесчеловечные или унижающие… достоинство обращение и наказание.

The right to health clearly proscribes discrimination in respect of age, including within palliative health care services.
Право на здоровье прямо запрещает дискриминацию по признаку возраста, включая медицинские услуги в области паллиативного ухода.

It also proscribes that"Having assessed the recipient country's attitude towards relevant principles established by international human rights instruments, Member States will.
В нем также предусмотрено, что после оценки отношения принимающей страны к соответствующим принципам, установленным международными договорами в области прав человека, государства- участники.

The definition of torture in the Convention against Torture expressly proscribes acts of physical and mental suffering committed against persons for reasons of discrimination of any kind.
Содержащееся в Конвенции против пыток определение пытки прямо запрещает акты причинения физического или нравственного страдания, совершенные в отношении лиц по мотивам дискриминации любого рода.

The Hong Kong BORO proscribes discrimination of all kinds, including racial discrimination, on the part of the public sector.
Положение о Гонконгском билле о правах запрещает любые формы дискриминации, включая расовую дискриминацию, со стороны государственного сектора.

The Employment and Labour Relations Act, 2004 proscribes inhuman and degrading labour and sets age limits through which children can be engaged in child labour.
Закон о занятости и трудовых отношениях 2004 года запрещает бесчеловечный и унижающий достоинство труд и устанавливает возрастные ограничения, на основании которых дети могут привлекаться к детскому труду.

Article 16, paragraph 2, proscribes the betrothal and marriage of children, an important factor in preventing the physical and emotional harm which arise from early childbirth.
Пункт 2 статьи 16 также запрещает обручение и брак детей, что является важным фактором в деле предотвращения нанесения физического и эмоционального вреда в связи с ранним рождением детей.

International humanitarian law proscribes gender-based violence and extrajudicial executions of women during armed conflict.
Международное гуманитарное право запрещает гендерно мотивированное насилие и внесудебные казни женщин в период вооруженного конфликта.

Article 13 of the Constitution proscribes the formation of political parties based on tribalism, regionalism, racism or sectarianism.
В статье 13 Конституции запрещено создавать трайбалистические, регионалистические, конфессионные или расистские политические партии.