PROHIBITED GROUNDS FOR DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• запрещенные основания для дискриминации
• запрещенных мотивов дискриминации
• запрещенных оснований для дискриминации

Примеры использования Prohibited grounds for discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pregnancy was added to the list of prohibited grounds for discrimination in 2006.
Пример дискриминации по причине беременности как одного из запрещенных мотивов дискриминации.

New prohibited grounds for discrimination were added to the Act, and the level of protection of temporary and part-time workers was improved.
В этот Закон были включены новые запрещенные основания для дискриминации, а уровень защиты временных работников и работников, занятых неполный рабочий день, был повышен.

Marital and family status were also prohibited grounds for discrimination.
Замужество и семейное положение также относятся к числу признаков, дискриминация по которым запрещена.

Moreover the prohibited grounds for discrimination were expanded and made non-exhaustive.
Более того, запрещенные основания для дискриминации были расширены, и им был придан неисчерпывающий характер.

The Human Rights Act explicitly identified sex as one of the prohibited grounds for discrimination.
В Законе о правах человека фактор пола конкретно назван одним из признаков, дискриминация по которым запрещается.

Include disability as prohibited grounds for discrimination in its Constitution(New Zealand);
Включить инвалидность в число запрещенных мотивов дискриминации, охваченных в Конституции( Новая Зеландия);

CESCR recommended adopting anti-discrimination legislation listing all prohibited grounds for discrimination.
КЭСКП рекомендовал принять антидискриминационное законодательство, содержащее перечень всех запрещенных мотивом дискриминации.

It also contains provisions on prohibited grounds for discrimination and legal remedies available to victims of discrimination..
Он также содержит положение о запрещенных основаниях для дискриминации и средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв дискриминации..

Joint Submission 4(JS4) noted that disability was not listed as one of the prohibited grounds for discrimination.
В совместном представлении 4( СП4) отмечается, что инвалидность не указывается в качестве одного из запрещенных мотивов дискриминации.

Prohibited grounds for discrimination are non-exhaustive, and include ethnic origin, sex, nationality, political opinions, race, and religion.
Запрещенные основания для дискриминации носят неисчерпывающий характер и включают этническое происхождение, пол, национальность, политические убеждения, расу и религию.

Right-to-work indicators require data disaggregated by the various prohibited grounds for discrimination.
Для определения показателей, касающихся осуществления права на труд, требуются дезагрегированные данные по запрещенным признакам дискриминации.

New prohibited grounds for discrimination were added to the Act, and the level of protection of temporary and part-time workers was improved.
Закон включает в себя новые, запрещенные основания для дискриминации, а также положения, повышающие уровень защиты трудящихся, работающих по временным контрактам, или неполный рабочий день.

In the European Convention on Human Rights(1950), the definition listed prohibited grounds for discrimination.
В Европейской конвенции о правах человека( 1950 года) соответствующее определение содержит перечень признаков, по которым запрещена дискриминация.

Explicitly including all the prohibited grounds for discrimination listed in article 2, paragraph 2, of the Covenant in its comprehensive anti-discrimination law;
Обеспечить конкретное упоминание в своем всеобъемлющем антидискриминационном законе всех запрещенных оснований для дискриминации, перечисленных в пункте 2 статьи 2 Пакта;

The Committee expresses its concern that section 24(3) of chapter III of the Constitution does not include"sex" among the legally prohibited grounds for discrimination.
Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что в статье 24( 3) главы III Конституции понятие" пол" не включено в состав юридически запрещенных оснований для дискриминации.

These provisions provide for gender equality and specify as prohibited grounds for discrimination, sex, gender and marital status.
Эти положения предусматривают гендерное равенство и определяют в качестве запрещенных оснований для дискриминации пол и семейное положение.

The Constitution also contains a prohibition for discrimination, and origin and language are, among others, specifically mentioned as prohibited grounds for discrimination.
В Конституции также содержатся положения, запрещающие дискриминацию, а происхождение и язык общения, в частности, конкретно упомянуты как недопустимые основания для дискриминации.

The prohibited grounds for discrimination outlined in the Convention were broad enough to cover manifestations of xenophobia based on those protected grounds..
Запрещенные основания для дискриминации, указанные в Конвенции, достаточно широки, для того чтобы распространяться на проявления ксенофобии в связи с этими запрещенными основаниями..

The inclusion of sex, marital status and physical disability to the prohibited grounds for discrimination broadens the protection of women against discrimination..
С включением пола, семейного положения и ограниченных физических возможностей в число признаков, по которым запрещается дискриминация, защита женщин от дискриминации приобрела более широкие масштабы.

Inequalities between women and men, and girls and boys, often intersect with the discriminatory gender roles assigned to them by society, in addition to other prohibited grounds for discrimination.
Неравенство между мужчинами и женщинами, девочками и мальчиками часто пересекается с дискриминационными гендерными ролями, навязанные им обществом, в дополнение к другим запрещенным основаниям для дискриминации.

For example, the Human Rights Committee has stated that although nationality is not explicitly listed among the prohibited grounds for discrimination, it is included within the reference to the"other status" included in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
К примеру, Комитет по правам человека заявил, что, хотя гражданство как таковое не фигурирует среди запрещенных признаков дискриминации, оно включено в ссылку на" иной статус", предусмотренный статьей 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Moreover it may be pointed out that the general reference to relevant international treaties has the advantage of encompassing all the prohibited grounds for discrimination contained therein.
Кроме того, можно отметить, что общая ссылка на соответствующие международные договоры отличается тем преимуществом, что охватывает все запрещенные основания для дискриминации, перечисленные в них.

The Committee urges the State party to adopt a comprehensive anti-discrimination law spelling out all the prohibited grounds for discrimination, as set out by article 2, paragraph 2, of the Covenant and taking into account the Committee's general comment No. 20(2009) on non-discrimination in economic, social and cultural rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющий антидискриминационный закон, в котором были бы оговорены все запрещенные основания для дискриминации, как они изложены в пункте 2 статьи 2 Пакта, и который учитывал бы замечание общего порядка№ 20 Комитета( 2009) о недискриминации в области экономических, социальных и культурных прав.

The request dealt with certain provisions of the National Constitution, section 1(2) of the 1992 Labour Code, and the Conditions of Service for the Public Service(section 5 of Decree No. 74-138 of 18 February 1974) which did not cover all the criteria expressly mentioned by the Convention as prohibited grounds for discrimination in employment.
Просьба затрагивала определенные положения Конституции страны, статью 1( 2) Трудового кодекса 1992 года и Условия приема на государственную службу( статья 5 Указа№ 74- 138 от 18 февраля 1974 года), которые не охватывают все критерии, непосредственно упомянутые в Конвенции в качестве запрещенных оснований для дискриминации в сфере труда.

It also recommends that the State party ensure the systematic application of anti-discrimination legislation, taking due account of all prohibited grounds for discrimination as contained in article 2, paragraph 2, of the Covenant and elaborated in the Committee's general comment No. 20(2009) on non-discrimination in economic, social and cultural rights.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить систематическое применение антидискриминационного законодательства с должным учетом всех запрещенных оснований для дискриминации, перечисленных в пункте 2 статьи 2 Пакта и подробно рассмотренных в замечании общего порядка№ 20 Комитета( 2009) о недискриминации в области экономических, социальных и культурных прав.

The reference in the draft article to"any other ground impermissible under international law" makes it possible to capture any legal development concerning prohibited grounds for discrimination that might have occurred since the adoption of the Covenant.
Упоминание в данном проекте статьи" любого другого основания, не допускаемого международным правом" позволяет охватить любую нормативную эволюцию в сфере запрещенных оснований для дискриминации, которая могла произойти после принятия Пакта.

The Committee is concerned that the 2012 Act on the principles of preventing and combating discrimination in Ukraine does not:(a) explicitly include all the prohibited grounds for discrimination listed in article 2, paragraph 2, of the Covenant;(b) provide for a definition of direct and indirect discrimination consistent with article 2, paragraph 2, of the Covenant;(c) provide for a reversal of the burden of proof in civil proceedings; or(d) provide for sufficient remedies for victims of discrimination, which are limited to compensation for material and moral damage.
Комитет обеспокоен тем, что принятый в 2012 году Закон об основах предотвращения и противодействия дискриминации в Украине: а не содержит конкретного упоминания всех запрещенных оснований для дискриминации, перечисленных в пункте 2 статьи 2 Пакта; b не содержит определения прямой и косвенной дискриминации, соответствующего пункту 2 статьи 2 Пакта; c не предусматривает перекладывания на ответчика бремени доказывания в гражданском судопроизводстве; или d не предоставляет жертвам дискриминации достаточных средств правовой защиты, сводя их лишь к компенсации материального и морального ущерба.

The Committee recommends that the State party adopt comprehensive anti-discrimination legislation listing all prohibited grounds for discrimination, as set out in article 2, paragraph 2, of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, в котором перечислялись бы все запрещенные основания для дискриминации, как того требует пункт 2 статьи 2 Пакта.

Ensure effective national oversight and evaluation of municipal programmes that have been developed to protect the rights enshrined in Article 1 of the Dutch Constitution concerning prohibited grounds for discrimination, in particular ensure that these programmes utilize a broad systematic approach taking into consideration current fiscal realities(Canada);
Обеспечить эффективный национальный контроль и оценку осуществления муниципальных программ, которые были разработаны для защиты прав, провозглашенных в статье 1 Конституции Нидерландов, где перечислены запрещенные основания для дискриминации, и, в частности, обеспечить, чтобы в этих программах использовался широкий систематический подход, учитывающий текущую бюджетно- финансовую ситуацию( Канада);

DPA observed that Vanuatu's Constitution guaranteed fundamental rights and freedom for citizens however; it excluded disability as a prohibited ground for discrimination.
АПППИ отметила, что, хотя Конституция Вануату гарантирует основные права и свободы граждан, она исключает инвалидность из числа запрещенных мотивов дискриминации.