ЗАПРЕЩЕННЫХ МОТИВОВ на Английском - Английский перевод

• prohibited grounds

Примеры использования Запрещенных мотивов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пример дискриминации по причине беременности как одного из запрещенных мотивов дискриминации.
Pregnancy was added to the list of prohibited grounds for discrimination in 2006.

Включить инвалидность в число запрещенных мотивов дискриминации, охваченных в Конституции( Новая Зеландия);
Include disability as prohibited grounds for discrimination in its Constitution(New Zealand);

Среди четко запрещенных мотивов дискриминации в этой статье указаны" отношение к религии" и" убеждения.
Among the explicitly prohibited grounds of discrimination, the article lists"attitude towards religion" and"convictions.

В совместном представлении 4( СП4) отмечается, что инвалидность не указывается в качестве одного из запрещенных мотивов дискриминации.
Joint Submission 4(JS4) noted that disability was not listed as one of the prohibited grounds for discrimination.

Другая категория запрещенных мотивов дискриминации охватывает множество факторов в контексте осуществления гражданских прав.
Another category of prohibited grounds for discrimination includes various issues related to the use of civil rights.

В СП1 рекомендовано внести поправки в законы о борьбе с дискриминацией, с тем чтобы включить в них в качестве запрещенных мотивов" бездомность" или" социальный статус.
JS1 recommended amending anti-discrimination laws to include"homelessness" or"social status" as prohibited attributes.

В этой Хартии содержится ограничительный перечень запрещенных мотивов дискриминации, в то время как в Пакте дополнительно упоминается" иное обстоятельство" пункт 2 статьи 2.
The Quebec Charter includes a restrictive list of prohibited grounds for discrimination, whereas the Covenant adds the words“or other status” art. 2, para. 2.

АПППИ отметила, что, хотя Конституция Вануату гарантирует основные права и свободы граждан, она исключает инвалидность из числа запрещенных мотивов дискриминации.
DPA observed that Vanuatu's Constitution guaranteed fundamental rights and freedom for citizens however; it excluded disability as a prohibited ground for discrimination.

Просьба объяснить, почему определение дискриминации включает в себя ограничительный список запрещенных мотивов, в который не входят пол и семейное положение в отличие от статьи 1 Конвенции.
Please explain why the definition of discrimination provides a closed list of prohibited grounds, which do not include the grounds of sex and marital status as provided by Article 1 of the Convention.

АПППИ заявила, что она обратилась в учрежденный парламентом в 2002 году Комитет по пересмотру Конституции с ходатайством отнести инвалидность к числу запрещенных мотивов дискриминации37.
DPAA stated that it made a submission to the Constitutional Review Committee set up by Parliament in 2002 to include disability as a ground for non-discrimination.

Приветствуя широкие рамки защиты от дискриминации, установленные в статье 11 Конституции, в которой приводится весьма исчерпывающий перечень запрещенных мотивов дискриминации, нельзя не задать вопроса о состоянии дел с применением этого положения на практике.
The wide-ranging protection against discrimination offered by the Constitution was welcome. Article 11 of the Constitution contained an exceptionally detailed list of prohibited grounds of discrimination, but he wondered how far that provision was applied in practice.

Таким образом, ничто не мешает использовать критерии, которые применяются по отношению к лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, для дополнения перечня запрещенных мотивов дискриминации в области труда и занятий.
There is nothing, therefore, to prevent the criteria applicable to HIV infection and AIDS from being added to the list of prohibited reasons for discrimination in employment and occupation.

Касаясь вопросов, поднятых относительно значения слов" иного обстоятельства" в перечне запрещенных мотивов дискриминации в пункте 2 статьи 2, г-н Ридель, в частности, пояснил, что в своей практике Комитет рассматривает дискриминацию, с которой сталкиваются престарелые, инвалиды, а также находящиеся в неблагоприятном положении и маргинальные группы.
Addressing questions raised as to the meaning of"other status" in the list of prohibited grounds of discrimination in article 2(2), Mr. Riedel explained by way of example that the Committee in its practice addressed discrimination faced by older persons, persons with disabilities, and disadvantaged and marginalized groups.

По-видимому, еще более рациональный подход заключался бы в дополнении запрещенных мотивов дискриминации положением, касающимся ВИЧ или СПИДа, которое, однако, не предполагало бы для инфицированных привилегированного положения по сравнению с лицами, пораженным другими инфекционными болезнями, позволяющими заниматься профессиональной деятельностью в течение определенного периода времени до момента наступления инвалидности и преждевременной смерти.
A more rational approach might be to include among the prohibited reasons for discrimination a provision broad enough to encompass HIV and AIDS without implying privileged treatment for the victims compared with people with other infections which likewise often allow an occupational activity to be continued for a certain time before causing incapacity and premature death at a point that is impossible to predict.

КЭСКП рекомендовал принять антидискриминационное законодательство, содержащее перечень всех запрещенных мотивом дискриминации.
CESCR recommended adopting anti-discrimination legislation listing all prohibited grounds for discrimination.

Это предполагает менее благоприятное обращение по запрещенным мотивам с лицом в сравнении с другими лицами в сопоставимых обстоятельствах.
It involves the less favourable treatment on prohibited grounds of an individual compared to someone else in comparable circumstances.

Комитет с удовлетворением отмечает включение в Конституцию государства- участника возрастного критерия в качестве запрещенного мотива для дискриминации.
The Committee notes with satisfaction the inclusion in the State party's Constitution of age as a prohibited ground of discrimination.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что перечень мотивов дискриминации, запрещенных Законом 39/ 1999 о правах человека, не носит всеобъемлющего характера.
The Committee notes with concern that the grounds of discrimination prohibited under Law No. 39/1999 on human rights are not comprehensive.

Кроме того, члены Комитета высказали пожелание узнать, почему статья 40 Конституции, а также уголовный кодекс опускают ряд мотивов дискриминации, запрещенных Пактом, в какой мере женщины участвуют в политической жизни страны и как правительство Египта примиряет законы, которые ограничивают пользование политическими правами с положениями Пакта.
Further, members of the Committee wished to know why article 40 of the Constitution, as well as the Penal Code, omitted a number of grounds of discrimination prohibited by the Covenant, the extent to which women participated in the political life of the country, and how the Egyptian Government reconciled the laws that restricted the enjoyment of political rights with the provisions of the Covenant.

Однако вопрос в связи с Пактом может возникнуть в том случае, если конфискация или экспроприация основана на дискриминационных мотивах, запрещенных статьей 26 Пакта.
However, an issue under the Covenant may arise if a confiscation or expropriation is based on discriminatory grounds prohibited in article 26 of the Covenant.

Такой открытый перечень мотивов дискриминации запрещает любую дискриминацию по признакам, связанным с личными характеристиками, которые в данном Законе напрямую не упоминаются.
Such open-ended list of discriminatory grounds prohibits any discrimination on grounds of any personal characteristic that is not explicitly referred to in this Law.

Таким образом, суть проблемы заключается в том, какие из многочисленных мотивов для высылки иностранцев допускаются международным правом или же, наоборот, какие мотивы запрещены.
The question to be answered therefore is which of the many grounds for expelling aliens are admissible under international law, or a contrario, which are prohibited.

Эти показатели включают в себя ряд случаев, связанных с нарушением законодательных норм, запрещающих дискриминацию вне зависимости от мотивов дискриминации.
These figures include the number of violations of legal regulations relating to discrimination and irrespective of the grounds for discrimination.

В отношении жалобы по статье 25 с Пакта Комитет отмечает отсутствие какойлибо информации о сопоставимых делах, в которых кандидаты были назначены на должность судьи окружного суда, или о каких-либо запрещенных мотивах дискриминации, на основании которых автору отказали в доступе к этой должности.
With regard to the author's claim under article 25(c) of the Covenant, the Committee notes the absence of any information on comparable cases, in which candidates were appointed to the post of District Court judge, or on any prohibited grounds of discrimination, on the basis.

В последнем случае, вменяемые в вину факты связаны с мотивом запрещенной дискриминации.
In the latter case, the alleged offences are linked with a discriminatory motive that is prohibited.

Как отмечалось выше, Конституция Гайаны запрещает дискриминацию по мотивам беременности.
As previously noted, the Guyanese Constitution prohibits discrimination on the basis of pregnancy.

Следовательно, политические партии, созданные на религиозных основаниях, и ассоциации, которые пытаются поощрять дискриминацию по религиозным мотивам, запрещены.
Therefore, all political parties established on the basis of religion and associations that attempted to promote discrimination on the ground of religion were prohibited.

Статья 15 Конституции запрещает дискриминацию по мотивам религии, расы, касты и т. д.
Article 15 of the Constitution prohibits discrimination on grounds of religion, race, caste, etc.

Статья 149 Конституции запрещает дискриминацию по мотивам расы, происхождения, политических убеждений, цвета кожи и вероисповедания.
Article 149 of the Constitution proscribed discrimination on the grounds of race, origin, political opinion, colour or creed.

Эта конвенция также включает положения, запрещающие выдачу по политическим мотивам.
This Convention also prohibits extradition on political grounds.