ANY OF THE PROHIBITED GROUNDS на Русском - Русский перевод

• какому-либо из запрещенных признаков

Примеры использования Any of the prohibited grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, education must be accessible, in law and fact, without discrimination on any of the prohibited grounds.
Соответственно, образование должно быть доступно де-юре и де-факто без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков.

Although discrimination on any of the prohibited grounds therefore constitutes a violation, discrimination often affects women disproportionately.
Хотя дискриминация по любому из этих признаков запрещена вообще и поэтому квалифицируется как нарушение, она зачастую неизмеримо больше затрагивает именно женщин.

Third, mental and physical health-care services should also be accessible without discrimination on any of the prohibited grounds.
Втретьих, психиатрическая и медицинская помощь должна быть доступной без всякой дискриминации по любому из запрещенных признаков.

Third, medicines must be accessible without discrimination on any of the prohibited grounds, such as sex, race, ethnicity and socio-economic status.
Втретьих, лекарства должны быть доступны без дискриминации по какому-либо запрещенному признаку, например, пола, расовой и этнической принадлежности и социально-экономического статуса.

Health facilities, goods and services must be accessible to all children and their families, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds.
Учреждения, товары и услуги здравоохранения должны быть доступны для всех детей и членов их семей как де-юре, так и де-факто, без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков.

Water and sanitation must be accessible to all without discrimination on any of the prohibited grounds, such as sex, race, ethnicity, disability and socioeconomic status;
Водоснабжение и санитария должны быть доступными для всех без какой бы то ни было дискриминации по любому запрещенному признаку, такому как пол, раса, этническая принадлежность, инвалидность и социально-экономическое положение.

With regard to the public funding of private schools, the Committee reminds the State party that any such funding must be without discrimination on any of the prohibited grounds.
Что касается государственного финансирования частных школ, то Комитет напоминает государству- участнику, что такое финансирование должно осуществляться без дискриминации по любому из запрещенных признаков.

The Committee also proposed to include in the protocol that in cases of discrimination, the burden of proof that the disadvantageous treatment was not based on any of the prohibited grounds should be placed on the person against whom discrimination is alleged, where the complaint has produced plausible or prima facie evidence of discrimination.
Комитет также предложил включить в протокол положение о том, чтобы в случаях проявления дискриминации бремя доказательства того, что неблагоприятный режим не вытекал из какого-либо запрещенного основания, возлагалось на лицо, обвиняемое в дискриминации, когда податель жалобы представил правдоподобные или prima facie доказательства о дискриминации.

In accordance with the general scheme of that Act as reported in paragraphs 29 and 30 of this report, it is unlawful for admission to be refused, or for a person to be expelled, on any of the prohibited grounds.
В соответствии с общими положениями этого закона, как указано в пунктах 29 и 30 настоящего доклада, незаконным считается отказ в праве вступления в организацию или исключение из нее любого лица на любом неправомерном основании.

The Committee also proposed including in the protocol a provision that, in cases of discrimination, the burden of proof that the disadvantageous treatment is not based on any of the prohibited grounds should be placed on the person against whom discrimination is alleged, where the complaint has produced plausible or prima facie evidence of discrimination.
Комитет также предложил включить в протокол положение о том, что в случае дискриминации бремя доказывания того, что неблагоприятное обращение не основано на какой-либо из запрещенных причин, должно возлагаться на лицо, которое подозревается в дискриминации, если в жалобе изложены правдоподобные или неопровержимые доказательства дискриминации.

Nondiscrimination: health facilities, goods and services must be accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds;
Недискриминация: учреждения, товары и услуги здравоохранения должны быть де-юре и де-факто доступны для всех, особенно для наиболее уязвимых или социально отчужденных слоев населения, без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков7;

Nondiscrimination- education must be accessible to all, especially the most vulnerable groups, in law and fact, without discrimination on any of the prohibited grounds(see paras. 31-37 on nondiscrimination);
Недискриминация: образование должно быть доступным для всех, в особенности для наиболее уязвимых групп, де-юре и де-факто, без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков см. пункты 31- 37 о недискриминации.

The element of accessibility stipulates that health facilities, goods and services must be physically and economically accessible by all sections of the population, especially vulnerable or marginalized groups, without discrimination on any of the prohibited grounds.
Элемент доступности означает, что учреждения, товары и услуги здравоохранения должны быть физически и экономически доступны для всех слоев населения, особенно для уязвимых или социально отчужденных групп, без дискриминации на любом из запрещенных оснований.

The Special Rapporteur emphasizes that the rights to freedom of peaceful assembly and of association are due to everyone without distinction, within the territories of States and subject to their jurisdiction, and may not be limited on any of the prohibited grounds that the Human Rights Committee has indicated are covered by article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Специальный докладчик подчеркивает, что права на свободу мирных собраний и ассоциации принадлежат каждому без каких-либо различий, в пределах территорий государств и в рамках их юрисдикции, и не могут ограничиваться по каким-либо из запрещенных оснований, которые были указаны Комитетом по правам человека как подпадающие под действие статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,"health facilities, goods and services must be accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds.
По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам," учреждения, товары и услуги здравоохранения должны быть де-юре и де-факто доступны для всех, особенно для наиболее уязвимых или социально отчужденных слоев населения, без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков.

Non-discrimination: health facilities, goods and services must be accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds(see paras.18 and 19 below);
Недискриминация: учреждения, товары и услуги здравоохранения должны быть де-юре и де-факто доступны для всех, особенно для наиболее уязвимых или социально отчужденных слоев населения, без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков( см. пункты 18 и 19, ниже);

A State party has no obligation to fund institutions established in accordance with article 13(3) and(4); however, if a State elects to make a financial contribution to private educational institutions, it must do so without discrimination on any of the prohibited grounds.
Государство- участник не обязано финансировать учебные заведения, открытые на основании пунктов 3 и 4 статьи 13; однако, если государство примет решение об оказании финансовой помощи частным учебным заведениям, оно должно делать это без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков.

The Committee recalling its general comment No. 13(1999) on the right to education according to which education must be accessible to all, especially the most marginalized and disadvantaged groups, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds, calls upon the State party to consider withdrawing this circular.
Комитет, ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 13( 1999) о праве на образование, в соответствии с которым образование должно быть доступным для всех, в особенности для наиболее маргинализированных и уязвимых групп, деюре и дефакто, без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков, призывает государство- участник рассмотреть вопрос об отзыве этого циркулярного письма.

Non-discrimination: Water and water facilities and services must be accessible to all, including the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds; and.
Недискриминация: Вода и системы и объекты водоснабжения должны быть доступными для всех, включая наиболее уязвимые или обездоленные слои населения, как по закону, так и на практике, без какой бы то ни было дискриминации по любым запрещенным признакам; и.

The enjoyment of academic freedom carries with it obligations, such as the duty to respect the academic freedom of others, to ensure the fair discussion of contrary views, and to treat all without discrimination on any of the prohibited grounds.
Пользование академической свободой сопряжено с выполнением обязанностей, например по уважению академической свободы других лиц, обеспечению объективного обсуждения противоположных точек зрения и обращению со всеми лицами без проявления дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков.

Withholds benefits, opportunities or advantages from, any person on one or more of the prohibited grounds.
Лишают льгот, возможностей или преимуществ любое лицо на основании одного или более запрещенных оснований.

The Government has also drafted the Equal Opportunities Bill whose object will among others be to"Promote Equality of Opportunity and to counteract direct and indirect discrimination on the grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability or any other of the prohibited grounds.
Правительство также разработало Билль о равных возможностях, задачей которого, среди прочего, является" содействие равным возможностям и противодействие прямой и косвенной дискриминации по признаку пола, расы, этнического или религиозного происхождения, инвалидности или по какому-либо другому запрещенному признаку.

All persons should be covered by the social security system, especially individuals belonging to the most disadvantaged and marginalized groups, without discrimination on any of the grounds prohibited under article 2, paragraph 2, of the Covenant. In order to ensure universal coverage, non-contributory schemes will be necessary.
Все лица должны быть охвачены системой социального обеспечения, особенно обездоленные и маргинализированные лица и группы, без какой-либо дискриминации по запрещенным признакам в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта, для того чтобы обеспечить всеобщий охват, зачастую необходимы страховые программы, не требующие предварительных взносов.

STC 342/2006 of 11 December recalls that constitutional doctrine has declared illegitimate any differential treatment based on or determined by any of the grounds for discrimination prohibited in Article 14 of the Constitution, including discrimination by reason of sex.
В решении Конституционного суда№ 342 от 11 декабря 2006 года указывается, что конституционное право провозглашает незаконность неравного обращения, основанного или мотивированного запрещенной статьей 14 Конституции дискриминацией по какому-либо из признаков, как, например, дискриминацией по признаку пола.

In 2010, the ILO Committee of Experts recalled its comments concerning the lack of protection of the immigrant population against discrimination in employment and occupation and that only non-nationals with legal status benefitted from protection, and asked the Government to amend its legislation to ensure protection to all immigrant population against discrimination based on any of the grounds prohibited by Convention No.111.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ сослался на свои замечания относительно того, что иммигранты не обеспечены достаточной защитой от дискриминации в области труда и занятий и что такой защитой пользуются только те неграждане, которые уже легализовались в стране, и просил правительство внести в его законодательство поправки, направленные на обеспечение защиты всех иммигрантов от дискриминации по любому из признаков, которые предусмотрены Конвенцией№ 111.

The definition of a PEP is not linked in any way to any of the personal characteristics that fall within the prohibited grounds for discrimination by international conventions.
Определение« ПДЛ» не связано с какими-либо личностными характеристиками, которые являлись бы основаниями для дискриминации, что запрещено международными конвенциями.

Please clarify whether relevant national legislation ensuring to all migrant workers and members of their families the rights provided for in the Convention without distinction of any kind covers all the prohibited grounds of discrimination enumerated in articles 1, paragraph 1, and 7 of the Convention, including language, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic position, property, marital status and birth or other status see para. 3 of the report.
Просьба уточнить, запрещают ли соответствующие национальные законы, гарантирующие всем трудящимся- мигрантам и членам их семей без какого бы то ни было различия предусмотренные Конвенцией права, дискриминацию по всем перечисленным в пункте 1 статьи 1 и статье 7 Конвенции признакам, в частности по признаку языка, национального, этнического или социального происхождения, гражданства, возраста, экономического, имущественного, семейного и сословного положения или по любому другому признаку см. пункт 3 доклада.

This made the European doctrine applicable, whereby the presence of any one of the grounds prohibited under article 14 of the European Convention on Human Rights(including"national origin"), taints the legislation containing that ground with a presumption or a suspicion of illegality, thus shifting the burden of proof.
Это делает возможным применение европейской доктрины, в соответствии с которой наличие признаков, запрещенных в статье 14 Европейской конвенции о правах человека( среди прочего" национальное происхождение"), придает содержащему ее законодательству оттенок незаконности путем переноса бремени доказательства.

Discrimination on any prohibited grounds is a violation of the rights to water and sanitation, and access to justice must be ensured for the full scope of prohibited discrimination.
Дискриминация на основе любого запрещенного признака- это нарушение права на воду и санитарные услуги; поэтому следует обеспечивать доступ к правосудию по всему спектру запрещенных проявлений дискриминации.

Discrimination on the basis of any prohibited ground in the enjoyment of security of tenure;
Дискриминации в пользовании гарантиями владения и по любому из запрещенных признаков;