ANY OF THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• каких-либо положений
• какие-либо положения
• какое-либо положение

Примеры использования Any of the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act was a fully legal action that did not suspend any of the provisions of the Covenant.
Закон отвечал всем нормам права и не приостанавливал действие никаких положений Пакта.

If a person violates any of the provisions, he could be excluded on a general meeting convened by the tsekhmayster.
Если человек нарушал какое-то из положений, его могли исключить на общем собрании, созванном цехмастером.

The first allows an author to bring a communication alleging a violation of any of the provisions of the Covenant.
Первый позволяет автору представлять сообщение с утверждением о нарушении любого из положений Пакта.

Reservations may not be made with respect to any of the provisions of the Agreement, except as provided in Article 13, paragraph 5.
Оговорки в отношении любого из положений Соглашения не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 5 Статьи 13.

We have the right to disable your user name and password if you fail to comply with any of the provisions of the Terms.
Мы оставляем за собой право аннулировать имя пользователя и пароль игрока, в случае не соблюдения любого из положений Соглашения.

No waiver of any of the provisions of this or any Agreement shall be effective unless it is expressly stated to be such and signed by both Parties.
Никакой отказ от каких-либо положений настоящего Соглашения не может вступить в силу, если это не оговорено и не подписано обеими Сторонами.

The Committee concludes that the facts before it do not disclose a violation of any of the provisions of the Covenant.
Комитет пришел к выводу, что факты, которыми он располагает, не свидетельствуют о нарушении каких-либо положений Пакта.

No waiver of any of the provisions of this or any Agreement shall be effective unless it is expressly stated to be such and signed by both Parties.
Отказ от любого положения, указанного в этом или любом другом документе, может считаться таковым только при четкой формулировке и письменном согласии обеих сторон.

Article 3 specified that the parties could agree"to exclude or vary"("écarter ou modifier") any of the provisions of the Model Law.
В статье 3 говорится, что стороны могут договориться" об исключении или изменении"(" écarter ou modifier") любого из положений Типового закона.

If any of the provisions of the Subscription Agreement is deemed invalid or void, it shall not affect the remaining provisions, which continue to be in force.
Если какое-либо из положений Абонентского Соглашения считается несостоявшимся или недействительным, это не повлияет на остальные положения, которые продолжают оставаться в силе.

Except for the provisions of article 2 and article 7, paragraph(3), the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.
За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 7 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона.

Registry Operator and ICANN agree that irreparable damage could occur if any of the provisions of this Agreement was not performed in accordance with its specific terms.
Оператор реестра и корпорация ICANN допускают, что результатом несоблюдения специфических условий исполнения каких-либо положений настоящего Соглашения может быть непоправимый ущерб.

For the above-mentioned reasons, the State of Qatar has not taken any legislative, administrative or judicial measures to implement any of the provisions of this article.
По вышеизложенным причинам Государство Катар не принимало никаких законодательных, административных или судебных мер для выполнения любого из положений этой статьи.

Failure on the part of a person to observe any of the provisions contained in the relevant Code does not automatically render him or her liable to any proceedings.
Несоблюдение каким-либо лицом любого положения соответствующего Кодекса автоматически не влечет за собой привлечение его или ее к какой-либо ответственности.

To the State party, counsel's argument that it is inappropriate per se to detain individuals entering Australia in an unauthorized manner is not borne out by any of the provisions of the Covenant.
По мнению государства- участника, утверждение адвоката о несоответствии закону per se задержания лиц, въезжающих в Австралию без разрешения, не подтверждается ни одним из положений Пакта.

Section Change to Text Comments and Rationale irreparable damage could occur if any of the provisions of this Agreement was not performed in accordance with its specific terms.
Оператор реестра и организация ICANN уславливаются о том, что в случае невыполнения каких-либо положений настоящего Соглашения в соответствии с его особыми условиями могут возникнуть невосполнимые убытки.

Should the Committee consider the case sufficiently substantiated, the State party submits that the author has failed to demonstrate a violation of any of the provisions of the Covenant.
В том случае, если Комитет сочтет данное дело достаточно обоснованным, государство- участник заявляет, что автор не представил доказательств, свидетельствующих о нарушении какого-либо положения Пакта.

If the Licensee disagrees with any of the provisions of the Agreement and does not fully accept the terms and conditions of the Agreement, the use of the Website must be terminated.
В случае если Лицензиат не согласен с какими-либо положениями Соглашения и не принимает условия Соглашения в полном объеме, использование Сайта должно быть прекращено.

He claims to be a victim of violations of his human rights by Uruguay, but he does not invoke any of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он утверждает, что стал жертвой нарушения Уругваем его прав человека, однако он не ссылается на какое-либо конкретное положение Международного пакта о гражданских и политических правах.

Where the receiving State applies any of the provisions of the present Convention restrictively because of a restrictive application of that provision to its consular posts in the sending State;
Если государство пребывания применяет какое-либо из положений настоящей Конвенции ограничительно, ввиду ограничительного применения этого положения, к его консульским учреждениям в представляемом государстве;

Protection of bona fide third parties Paragraph 9 requires States Parties not to construct any of the provisions of that article as to prejudice the rights of bona fide third parties.
Защита прав добросовестных третьих сторон Пункт 9 требует от государств- участников не толковать какие-либо положения этой статьи таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.

Although the author does not invoke any of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, it appears from his submissions that he claims to be a victim of violations by Hungary of articles 9, 10, 14 and 26 of the Covenant.
Хотя автор не ссылается на какие-либо положения Международного пакта о гражданских и политических правах, из его представления явствует, что, согласно его утверждениям, он является жертвой нарушения Венгрией статей 9, 10, 14 и 26 Пакта.

In their relations with each other, the parties may by agreement in writing, derogate from or vary any of the provisions of this Protocol except Article VII2.
В своих отношениях друг с другом стороны могут путем заключения соглашения, оформленного в письменном виде, отступить от любых положений настоящего Протокола или изменить их действие, за исключением положений пункта 2 статьи VII.

The Depositary is under no duty to enforce any of the provisions of the Deposit Agreement or the Conditions on behalf of any Holder or Beneficial Owner of a GDR or any other person.
Депозитарий не обязан исполнять какие-либо из положений Депозитного соглашения или Условий от имени любого Держателя или Добровольного Владельца ГДР или любого другого лица.

For the purpose of these Guidelines, amendments are proposals for changes, including proposals for deleting, adding, moving or replacing any of the provisions of the draft convention.
В рамках терминологии данных Руководящих принципов поправки являются предложениями о внесении изменений, включая предложения об удалении, добавлении, перемещении или замене какого-либо из положений проекта Конвенции.

Reservations may not be made with respect to any of the provisions of the present Agreement[Framework Agreement]. Secretariat to propose text in conformity with previous ESCAP treaties.
Никакие оговорки в отношении любого из положений настоящего Соглашения[ Рамочного соглашения] не допускаются. Секретариат намерен предложить формулировку, соответствующую формулировкам предыдущих соглашений ЭСКАТО.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal a violation of any of the provisions of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя на основании пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что факты, находящиеся в его распоряжении, не свидетельствуют о нарушении каких-либо положений Пакта.

Under section 17, an aggrieved person who believes that any of the provisions of chapter II have been contravened by government action could apply to the Supreme Court for redress as it had original jurisdiction to hear such matters.
Согласно разделу 17 потерпевшее лицо, считающее, что какое-либо положение главы II было нарушено в результате действий правительства, может обратиться за получением защиты в Верховный суд, который обладает первичной юрисдикцией в этих вопросах.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7(a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the opinion that the facts as submitted do not disclose a violation of any of the provisions of the Convention.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации, действуя на основания пункта 7 а статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, выражает мнение, что представленные факты не свидетельствуют о нарушении каких-либо положений Конвенции.

All and any of the provisions of the Deposit Agreement and these Conditions may at any time and from time to time be amended by written agreement between the Company and the Depositary in any respect 237 which they may deem necessary or desirable.
Все и любые положения Депозитного соглашения и настоящих Условий могут в любое время и время от времени корректироваться письменным соглашением между Компанией и Депозитарием в любом отношении, которое они сочтут необходимым или желательным.