ANY CLAUSE на Русском - Русский перевод

• любое положение
• любая оговорка
• любое условие

Примеры использования Any clause на Английском языке и их переводы на Русский язык

That protocol does not contain any clause relating to the protection and promotion of human rights.
Этот протокол не содержит никаких положений, касающихся защиты и поощрения прав человека.

Any clause enabling employment to be legally terminated due to the marriage of the worker shall be null and void.
Любое условие, позволяющее законным образом прекратить трудовые отношения вследствие вступления работника в брак, является недействительным.

This shareholders' agreement should not include any clause that could block the activity of the company.
Такое акционерное соглашение не должно включать никаких положений, которые могли бы заблокировать деятельность компании.

Any clause enabling employment to be legally terminated due to the pregnancy or confinement of the worker shall be null and void.
Любое условие, позволяющее законным образом прекратить трудовые отношения с работницей вследствие беременности или родов, является недействительным.

In addition, article 1614aa of the Civil Code nullifies any clause distinguishing between men and woman in the context of.
Кроме того, статья 1614aa Гражданского кодекса предусматривает отмену любых положений, допускающих отличия между мужчинами и женщинами в контексте.

Article 307. Any member union may withdraw from a federation whenever it wishes, notwithstanding any clause to the contrary.
Статья 307: Любой профессиональный союз- член может выходить из федерации по своему желанию независимо от какого-либо положения, предусматривающего иное.

If you disagree with any clause of these Terms of Use, please exit the Website immediately.
Если вы не согласны с каким-либо положением настоящих Условий использования, немедленно покиньте Веб- сайт.

The defendant shall not avail himself of any other defence which he might have been entitled to invoke in proceedings brought by the carrier against him nor may he dispute any clause of the insurance contract or other financial security.
Ответчик не может использовать никакое другое из средств защиты, на которое он имел бы право сослаться в деле, возбужденном против него перевозчиком, при этом он не может оспаривать какое-либо положение договора страхования или иного финансового обеспечения.

Any clause declared invalid shall be deemed severable and not affect the validity or enforceability of the remainder of these terms of use.
Любая статья, объявленная недействительной, должна считаться независимой и не влияющей на действительность и законную силу остальной части данных условий использования.

For example, a shareholders' agreement may not contain any clause that would limit shareholders' rights because the law explicitly prohibits such limitation.
Например, акционерное соглашение не может содержать условий, каким-либо образом ограничивающих права акционеров, т. к. законодательством на это установлен прямой запрет.

Any clause in a contract which could be construed as having elements of servitude or forced labour is contrary to public policy and therefore unenforceable.
Любой пункт договора, содержание которого можно истолковать как использование рабства или принудительного труда, противоречит государственной политике и поэтому теряет свою силу.

The national housing agencies(ONAVIS) may not include any clause in their rules and conditions governing the issue of loans which would restrict the right to housing.
Ни одна из национальных жилищных организаций не включает в свои положения или правила предоставления кредитов, никаких положений, которые ущемляют право на жилище.

If any clause included in these General Terms should be declared totally or partially null or void, this shall only affect the provision or part of a provision in question that is null or void.
В случае, если любой из пунктов, включенных в данные Общие Условия, будет признан полностью или частично недействительным, его отмена или недействительность относится только к данному пункту или его части, не влияет на остальные положения данных Общих Условий и не дает право на их несоблюдение.

This includes“a statement that the contract is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to the provisions of[CMR]” article 6 paragraph 1(k) of CMR.
Это включает в себя« указание, что перевозка производится, независимо от всякой оговорки, с соблюдением порядка, установленного настоящей Конвенцией[ КДПГ]»( подпункт к) пункта 1 статьи 6 КДПГ.

So far as possible where any clause/sub-clause or part of a clause/sub-clause can be severed to render the remaining part valid, the clause shall be interpreted accordingly.
Насколько это возможно, когда какой-либо пункт/ подпункт или часть пункта/ подпункта могут быть удалены для того, чтобы сохранить действие остальных положений, то данный пункт будет интерпретироваться соответствующим образом.

Strong support was also expressed for the view that, while the traditional exception with respect to live animals should be maintained, the draft instrument should not simply recognize any clause that would"exclude or limit" the liability of the carrier and any performing party where live animals were transported.
Решительную поддержку получила также точка зрения о том, что, хотя традиционное исключение в отношении живых животных следует сохранить, проект документа не должен попросту признавать любые оговорки, которые будут" исключать или ограничивать" ответственность перевозчика и любой исполняющей стороны в случаях перевозки живых животных.

This contract did not contain any clause to hold the contractor accountable through imposition of financial penalties for poor contract performance.
Этот контракт не содержал какой-либо оговорки об ответственности подрядчика путем взимания финансовых штрафов за неудовлетворительное выполнение условий контракта.

The Board is concerned that the current procedure of advancing funds to team leaders and entrusting assets in this way increases the risk of misuse and loss to UN-Habitat, in particular since the service contracts do not have any clause for recovery of resources entrusted to the team leaders in the event of any misappropriation.
Комиссия обеспокоена тем, что существующая процедура авансирования средств руководителям групп и предоставление в их распоряжение активов таким образом повышает риск ненадлежащего использования активов и их потерь для ООН- Хабитат, особенно с учетом того, что контракты на предоставление услуг не содержат никаких положений о возмещении ресурсов, переданных в распоряжение руководителей групп, в случае любого незаконного присвоения.

If the User does not understand any clause in the Privacy Policy, the User must contact the Administration for clarification first and use the Site only after receiving clarification.
Если Вам не ясны какие-либо пункты Политики конфиденциальности, Вы обязаны предварительно обратиться к Администрации за разъяснениями и только после получения разъяснений использовать Сайт.

In relation to the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949(No. 98), for several years the Committee of Experts has insisted on the need to amend section 87 of Egypt's Labour Code, as amended by Act No. 137 of 1981, which provides that any clause of a collective agreement which might impair the economic interests of the country shall be null and void.
Что касается Конвенции о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров 1949 года(№ 98), то в течение целого ряда лет Комитет экспертов отмечал настоятельную необходимость внесения изменений в статью 87 Трудового кодекса Египта с поправками, внесенными в него на основании Закона№ 137 от 1981 года, в котором предусматривается, что любое положение коллективного соглашения, которое может нанести ущерб экономическим интересам страны, объявляется недействительным.

These two paragraphs automatically invalidate any clause in a contract of employment that stipulates that the contract can be legally terminated if the employee marries, becomes pregnant or gives birth to a child.
Эти два пункта автоматически лишают законной силы любое условие трудового договора, предусматривающее, что договор может быть законным образом расторгнут в случае вступления работника в брак, а также в случае беременности или рождения ребенка.

It was explained that the additional wording might be necessary to preserve a degree of exoneration in cases where the applicable law would allow contractual exoneration from liability only up to a threshold lower than that of"conscious and deliberate wrongdoing" and, at the same time, treat as unwritten any clause that would exonerate liability above that threshold.
Было разъяснено, что эта дополнительная формулировка является, по всей видимости, необходимой для сохранения достаточного уровня освобождения от ответственности в случаях, когда применимое право будет допускать договорное освобождение от ответственности только до уровня, который ниже стандарта" осознанного и намеренного неправомерного действия", и, одновременно, позволяет рассматривать любую оговорку, допускающую освобождение от ответственности на уровне выше этого предела, как не написанную и не включенную в договор.

After the redrafting of paragraph[2](Any clause derogating from the provisions to which the Convention does not permit exceptions shall be null and void), it was agreed, following a brief exchange of views, to delete the paragraph.
После изменения редакции пункта[ 2]( Любая оговорка, предусматривающая отступление от положений, в отношении которых настоящая Конвенция не допускает исключений, является недействительной) и состоявшегося затем короткого обмена мнениями этот пункт было решено исключить.

The choice of domicile or residence is an aspect of marriage that is left entirely to the discretion of the husband, either at the time the marriage contract is concluded or subsequently in a valid contract, in accordance with article 19 of the new Family Code, which provides that"The husband and wife may stipulate in the marriage contract or in a subsequent valid contract any clause they may deem fit, including in particular clauses relating to polygamy and the wife's work.
Выбор места проживания и местожительства зависит от аспектов, связанных с замужеством, которые решаются исключительно по усмотрению супругов либо в момент заключения брачного союза, либо впоследствии на основании удостоверенного акта в соответствии со статьей 19 нового Семейного кодекса, которая гласит:" Оба супруга могут оговорить в брачном договоре или в удостоверенном договоре любое положение, которое они сочтут полезным, особенно в том что касается многоженства и работы супруги.

According to article 16, any clause in a pension scheme violating the principle of equal treatment, i.e. likely to give rise to gender-based discrimination, either directly or indirectly, particularly through reference to matrimonial or family status, shall be considered null and void.
Согласно статье 16 этого закона любое положение того или иного указа о пенсионном обеспечении, нарушающее этот принцип, т. е. приводящее к дискриминации по признаку пола, будь то прямо, или косвенно, например на основе гражданского или семейного статуса, будет считаться недействительным.

In the case of the fissile material cut-off treaty, given the potential impact on global security of withdrawal by a State party from a treaty imposing the prohibition to produce fissile material for nuclear weapons, there could be two possibilities: not envisage any clause to this effect(this would necessarily imply reference to the subsidiary legislation contemplated in the aforementioned general international law), or design a sufficiently rigid mechanism in order to enable the other States parties to adopt an appropriate response.
В случае договора о запрещении производства расщепляющегося материала, с учетом возможных последствий для глобальной безопасности выхода государства- участника из договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, существуют две возможности: не включать каких-либо положений, касающихся этого вопроса( что в обязательном порядке предполагает включение ссылки на правоприменительные положения, предусмотренные в вышеупомянутых нормах общего международного права), или разработать достаточно жесткий механизм, чтобы другие государства- участники могли принимать надлежащие ответные меры.

If any clause within the current conditions is, or becomes invalid, or appears to be unachievable according to the applicable law, the said clause would be invalidated, but only that specific clause, and this would not affect any other clause within the current conditions.
Если какое-либо положение этих условий недействительно или становится недействительным или лишается законной силы в соответствии с применимым законодательством, это положение не будет иметь никакого эффекта, но только в рамках, обусловленных соответствующим правовым ограничением, и не повлияет на какое-либо другое положение настоящих условии.

The prohibition of discrimination directly affect third parties, since the Agreement provides, in Annex I, article 9, paragraph 4, that any clause in a collective or individual agreement concerning access to employment, pay or other terms of employment or dismissal that provides for or authorises discriminatory conditions with respect to foreign employed persons who are nationals of the contracting parties will be void.
Запрещение любой дискриминации имеет прямые последствия для третьих сторон, поскольку в пункте 4 статьи 9 ССПЛ( приложение I) объявляется недействительным любое положение коллективного или индивидуального соглашения о работе по найму, об оплате труда и других условиях труда и увольнении, которое предусматривает или допускает дискриминацию в отношении трудящихся- выходцев из Договаривающихся сторон.

Any clause intended to exclude, to limit or, subject to the provisions of article 20, paragraph 4, to increase the liability, within the meaning of this Convention, of the carrier, the actual carrier or their servants or agents, to shift the burden of proof or to reduce the periods of claims or limitations referred to in articles 23 and 24 is null and void.
Любая оговорка, предусматривающая исключение или с учетом положений пункта 4 статьи 20 ограничение или усиление по смыслу настоящей Конвенции ответственности перевозчика, фактического перевозчика или их служащих или агентов, перемещение бремени доказывания или сокращение срока предъявления претензий и действия предписания, предусмотренного в статьях 23 и 24, признается не имеющей силу.

The prohibition of discrimination directly affects third parties, since the Agreement provides, in annex I, article 9, paragraph 4, that any clause in a collective or individual agreement concerning access to employment, pay or other terms of employment or dismissal which provides for or authorizes discriminatory conditions with respect to foreign employed persons who are nationals of the contracting parties will be void.
Запрещение любой дискриминации имеет прямые горизонтальные последствия для частноправовых отношений между физическими и юридическими лицами, в силу того, что пункт 4 статьи 9 приложения I к ССПЛ объявляет недействительным любое положение коллективного или индивидуального соглашения о работе по найму, об оплате труда и других условиях труда и увольнении, которое предусматривает или допускает дискриминацию в отношении трудящихся- выходцев из договаривающихся сторон.