ANY STIPULATION на Русском - Русский перевод

['eni ˌstipjʊ'leiʃn]
['eni ˌstipjʊ'leiʃn]
какое-либо положение предусматривает

Примеры использования Any stipulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The Elections Act does not contain any stipulation as to gender representation.
В Законе о выборах нет никаких положений в отношении представительства полов.
Any stipulation assigning a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier is null and void.
Любое условие о передаче в пользу перевозчика прав страхования груза является ничтожным.
Wages must be paid in legal tender, notwithstanding any stipulation to the contrary art. 3.
Зарплата должна выплачиваться в денежных единицах, имеющих официальное хождение, невзирая ни на какие оговорки иного характера статья 3.
However, any stipulations negatively affecting freedom of religion or belief must be precisely and narrowly defined.
Однако любые положения, ограничивающие свободу религии или убеждений, должны быть определены четко и точно.
It contains an Article 6"On Unacceptability of Misusing the Freedom of Speech", and, at the same time,lacks any stipulation guaranteeing the freedom of speech.
О недопустимости злоупотребления свободой слова",но при этом отсутствует статья, гарантирующая свободу слова.
Any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions of this Convention shall be null and void.
Признается не имеющим силы всякое условие в договоре, которым прямо или косвенно допускается отступление от постановлений настоящей Конвенции.
As stated in the revenue policy, UN-Women recognizes revenue when confirmed in writing by donors unless any stipulation defers this recognition.
Как указано в стратегии получения дохода, Структура<< ООН- женщины>> учитывает доход, когда он подтверждается в письменном виде донорами, если нет какого-либо положения, обусловливающего отсрочку такого учета.
Furthermore, any stipulation leading to termination of employment due to marriage, pregnancy or childbirth is void.
Кроме того, любые решения, предусматривающие прекращение занятости в связи с вступлением в брак, беременностью или родами объявляются недействительными.
Yet the sixth report indicated(p. 22)that the Elections Act did not contain any stipulation as to gender representation and that some political parties did not have quota regulations.
Тем не менее в шестомдокладе указывается( стр. 22), что Закон о выборах не содержит какихлибо указаний о представительстве женщин и что некоторые политические партии не имеют положений о квотах.
Any stipulation contrary to law or morality or that constitutes a limitation on the equality of rights and duties of the spouses is considered null and void.
Ничтожной считается любая норма, противоречащая требованиям закона, общественной нравственности или ограничивающая равные права и обязанности супругов.
Unless provided otherwise in these Uniform Rules, any stipulation which, directly or indirectly, would derogate from these Uniform Rules shall be null and void.
Если иное не предусмотрено настоящими Едиными правовыми предписаниями, любое условие договора, прямо или косвенно отступающее от настоящих Единых правовых предписаний, недействительно и лишено законной силы.
Any stipulation The phrase“in a contract of carriage or in a transport document” with reference to the stipulation seems unnecessary and has been deleted.
Любое условие Слова" приведенное в договоре перевозки или в транспортном документе" в связи с упоминанием условия представляются ненужными и поэтому были исключены.
Unless provided otherwise in these Uniform Rules, any stipulation which, directly or indirectly, would derogate from these Uniform Rules shall be null and void.
За исключением противоположного положения в настоящих Единых правовых предписаниях, любое условие договора, непосредственно или косвенно отступающее от этих Единых правовых предписаний, недействительно и лишено законной силы.
Any stipulation providing for an agreed fine in the event of separation from the union or which invalidates in any way the provision contained in the previous paragraph shall be null and void.
Любое положение, которое устанавливает взаимные обязательства сторон в случае выхода из профсоюза или каким-либо образом дезавуируют положения, содержащиеся в предыдущем пункте, не имеет юридической силы.
Article 5 Mandatory law Unless provided otherwise in these Uniform Rules, any stipulation which, directly or indirectly, would derogate from these Uniform Rules shall be null and void.
Если иное не предусмотрено настоящими Едиными правовыми предписаниями, любое условие договора, прямо или косвенно отступающее от настоящих Единых правовых предписаний, недействительно и лишено законной силы.
UN-Women's revenue and accounts receivable policy recognizes revenue when confirmed in writing by donors, unless any stipulations defer the recognition.
В соответствии с политикой Структуры<< ООН- женщины>> в отношении поступлений и дебиторской задолженности средства признаются в качестве поступлений только после письменного подтверждения от доноров, если нет других условий, требующих отсрочки признания.
CVR has peremptory force"Any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions of this Convention shall be null and void" art. 23, 1.
КАПП имеет императивный характер:" Признается не имеющим силы любое условие договора, которым прямо или косвенно допускается отступление от положений настоящей Конвенции" статья 23. 1.
Voluntary contributions are recognized as revenue when confirmed in writing by donors based on the fair value of the benefit received unless any stipulation defers this recognition.
Добровольные взносы учитываются как поступления на основе справедливой стоимости полученной выгоды, когда доноры в письменном виде подтверждают перечисление таких взносов, за исключением случаев, когда какое-либо положение предусматривает отсрочку такого учета.
Unless provided otherwise in this legal regime, any stipulation in the contract of carriage, which would derogate from this legal regime shall be null and void.
Право императивного характера§ 1 Если настоящим правовым режимом не предусмотрено иное, то любое условие в договоре перевозки, которое будет отступать от этого правового режима, недействительно и лишено юридической силы.
Voluntary contributions are recognized as revenue when written confirmation is received from a donor based on the fair value of the benefit received unless any stipulation defers this recognition.
Добровольные взносы учитываются как поступления на основе справедливой стоимости полученной выгоды, когда доноры в письменном виде подтверждают перечисление таких взносов, за исключением случаев, когда какое-либо положение предусматривает отсрочку такого учета.
Unless provided otherwise in this legal regime, any stipulation, agreed upon by the parties to the contract of carriage, which would derogate from this legal regime shall be null and void.
Если настоящим правовым режимом не предусмотрено иное, то любое условие, согласованное сторонами договора перевозки, которое будет отступать от этого правового режима, недействительно и лишено законной силы.
Beginning to use the API or its separate functions, including having received the API key, having registered on Service, having posted a service code on the website or having seized any other functional capability given by Service or the API, the User accepts the real Conditions, and also conditions of all Conditions of documents specified in item 2,in full, without any stipulations and exceptions, and undertakes to observe them.
Начиная использовать API или его отдельные функции, в том числе получив АРI- ключ, зарегистрировавшись на Сервисе, разместив код сервиса на своем сайте или воспользовавшись любой другой функциональной возможностью, предоставляемой Сервисом или API, Пользователь принимает настоящие Условия, а также условия всех указанных в п. 2 Условий документов,в полном объеме, без всяких оговорок и исключений, и обязуется соблюдать их.
Any general terms of the buyer or any stipulations by the buyer modifying the contract shall not be applicable, except the supplier agrees in written to those modifications.
Любым условиям или нормам Заказчика, изменяющим положения договора, настоящим заявляется возражение; они приобретают силу в отношении Поставщика только в том случае, если Поставщик принимает их в письменной форме.
Any stipulation of what would constitute adequate communication should take into account risks that it may pose to the safety and security of individuals and facilities; legitimate requirements of commercial confidentiality; and variations in companies' size and structures.
Любое положение, определяющее, что именно является надлежащей информацией, должно учитывать те риски, которые такая информация может создавать для безопасности и защищенности отдельных лиц и объектов; законные требования к сохранению коммерческой тайны; а также различия в размерах и структурах компаний.
Ms. Mint Khattri(Mauritania)said that women were free to add any stipulations to the marriage contract; men were free to accept those stipulations and enter into the contract or to reject them, in which case there would be no marriage.
Г-жа Минт Хаттри( Мавритания)говорит, что женщины вправе включать любое условие в брачный договор; мужчины вправе соглашаться с этими условиями, вносить их в брачный договор или же отказываться вносить их в договор- в таком случае брак просто не состоится.
Any stipulation in a contract of carriage or in a transport document intended to exclude or to limit on a broader basis the liability of the carrier, the actual carrier or their servants or to shift the burden of proof or to assign benefit of insurance of goods to the carrier shall be null and void.
Любое условие, приведенное в договоре перевозки или в транспортном документе с целью исключения или более существенного ограничения ответственности перевозчика, субподрядного перевозчика или их служащих, перемещения бремени доказывания либо передачи в пользу перевозчика прав страхования грузов, признается не имеющим силы.
First of all, it may be observed that although"any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions" of the CMR would be null and void, this is not the case for the form in which the consignment note could be drafted, since"The absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention" article 4.
Вопервых, уместно отметить, что, если" всякое условие в договоре, которым прямо или косвенно допускается отступление от постановлений" КДПГ, признается не имеющим силы, то это же касается и формы, в которой может быть составлена накладная, так как" отсутствие, неправильность или потеря накладной не отражаются ни на существовании, ни на действительности договора перевозки, к которому и в этом случае применяются постановления КДПГ" статья 4.
In operative paragraph 1 of the draft, he had added the stipulation that any such return should be voluntary.
В пункте 1 постановляющей части проекта он добавил положение о том, что любое подобного рода возвращение должно быть добровольным.
Article 58 defines the moment when the price becomes due in the absence of any particular contractual stipulation to that effect.
В статье 58 определяется момент, когда цена становится причитающейся к уплате, при отсутствии какого-либо конкретного положения в договоре на этот счет.
Where Incoterms are so used, the A2 andB2 clauses and any other stipulation of other articles dealing with export and import do, of course, become redundant.
В тех случаях, когда Инкотермс используются таким образом,статьи А. 2. и Б. 2. и любые другие условия других статей, касающиеся экспорта и импорта, конечно, становятся лишними.
Результатов: 173, Время: 0.0526

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский