Примеры использования Any stipulation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Elections Act does not contain any stipulation as to gender representation.
Any stipulation assigning a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier is null and void.
Wages must be paid in legal tender, notwithstanding any stipulation to the contrary art. 3.
However, any stipulations negatively affecting freedom of religion or belief must be precisely and narrowly defined.
It contains an Article 6"On Unacceptability of Misusing the Freedom of Speech", and, at the same time,lacks any stipulation guaranteeing the freedom of speech.
Any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions of this Convention shall be null and void.
As stated in the revenue policy, UN-Women recognizes revenue when confirmed in writing by donors unless any stipulation defers this recognition.
Furthermore, any stipulation leading to termination of employment due to marriage, pregnancy or childbirth is void.
Yet the sixth report indicated(p. 22)that the Elections Act did not contain any stipulation as to gender representation and that some political parties did not have quota regulations.
Any stipulation contrary to law or morality or that constitutes a limitation on the equality of rights and duties of the spouses is considered null and void.
Unless provided otherwise in these Uniform Rules, any stipulation which, directly or indirectly, would derogate from these Uniform Rules shall be null and void.
Any stipulation The phrase“in a contract of carriage or in a transport document” with reference to the stipulation seems unnecessary and has been deleted.
Unless provided otherwise in these Uniform Rules, any stipulation which, directly or indirectly, would derogate from these Uniform Rules shall be null and void.
Any stipulation providing for an agreed fine in the event of separation from the union or which invalidates in any way the provision contained in the previous paragraph shall be null and void.
Article 5 Mandatory law Unless provided otherwise in these Uniform Rules, any stipulation which, directly or indirectly, would derogate from these Uniform Rules shall be null and void.
UN-Women's revenue and accounts receivable policy recognizes revenue when confirmed in writing by donors, unless any stipulations defer the recognition.
CVR has peremptory force"Any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions of this Convention shall be null and void" art. 23, 1.
Voluntary contributions are recognized as revenue when confirmed in writing by donors based on the fair value of the benefit received unless any stipulation defers this recognition.
Unless provided otherwise in this legal regime, any stipulation in the contract of carriage, which would derogate from this legal regime shall be null and void.
Voluntary contributions are recognized as revenue when written confirmation is received from a donor based on the fair value of the benefit received unless any stipulation defers this recognition.
Unless provided otherwise in this legal regime, any stipulation, agreed upon by the parties to the contract of carriage, which would derogate from this legal regime shall be null and void.
Beginning to use the API or its separate functions, including having received the API key, having registered on Service, having posted a service code on the website or having seized any other functional capability given by Service or the API, the User accepts the real Conditions, and also conditions of all Conditions of documents specified in item 2,in full, without any stipulations and exceptions, and undertakes to observe them.
Any general terms of the buyer or any stipulations by the buyer modifying the contract shall not be applicable, except the supplier agrees in written to those modifications.
Any stipulation of what would constitute adequate communication should take into account risks that it may pose to the safety and security of individuals and facilities; legitimate requirements of commercial confidentiality; and variations in companies' size and structures.
Ms. Mint Khattri(Mauritania)said that women were free to add any stipulations to the marriage contract; men were free to accept those stipulations and enter into the contract or to reject them, in which case there would be no marriage.
Any stipulation in a contract of carriage or in a transport document intended to exclude or to limit on a broader basis the liability of the carrier, the actual carrier or their servants or to shift the burden of proof or to assign benefit of insurance of goods to the carrier shall be null and void.
First of all, it may be observed that although"any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions" of the CMR would be null and void, this is not the case for the form in which the consignment note could be drafted, since"The absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention" article 4.
In operative paragraph 1 of the draft, he had added the stipulation that any such return should be voluntary.
Article 58 defines the moment when the price becomes due in the absence of any particular contractual stipulation to that effect.
Where Incoterms are so used, the A2 andB2 clauses and any other stipulation of other articles dealing with export and import do, of course, become redundant.