Примеры использования Любое условие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Твердо надо усвоить, что любое условие, даже самое тяжкое, имеет свой противостоящий полюс.
Любое условие о передаче в пользу перевозчика прав страхования груза является ничтожным.
Any stipulation assigning a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier is null and void.КАПП имеет императивный характер:" Признается не имеющим силы любое условие договора, которым прямо или косвенно допускается отступление от положений настоящей Конвенции" статья 23. 1.
CVR has peremptory force"Any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions of this Convention shall be null and void" art. 23, 1.Любое условие, которое делает данный акт недействительным или противоречит условиям соглашения, является недействительным.
Any condition which does entitles an illegal act or contradicting to the contract is not valid.Если иное не предусмотрено настоящими Едиными правовыми предписаниями, любое условие договора, прямо или косвенно отступающее от настоящих Единых правовых предписаний, недействительно и лишено законной силы.
Unless provided otherwise in these Uniform Rules, any stipulation which, directly or indirectly, would derogate from these Uniform Rules shall be null and void.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
благоприятные условиянеобходимым условиемпогодных условийпредварительных условийэкономических условийэти условиявсе условияобщие условиясоциальных условийтрудных условиях
Больше
Использование с глаголами
создать условияживущих в условияхживущих в условиях крайней
является непременным условиемулучшить условиясоздать благоприятные условияявляется предварительным условиемулучшить условия жизни
является обязательным условиемявляется условием
Больше
Использование с существительными
условий жизни
условий труда
условий службы
условиях отсутствия
условия работы
создания условийусловиях глобализации
соответствии с условиямиусловий торговли
условия содержания
Больше
Любое условие, позволяющее законным образом прекратить трудовые отношения вследствие вступления работника в брак, является недействительным.
Any clause enabling employment to be legally terminated due to the marriage of the worker shall be null and void.Право императивного характера§ 1 Если настоящим правовым режимом не предусмотрено иное, то любое условие в договоре перевозки, которое будет отступать от этого правового режима, недействительно и лишено юридической силы.
Unless provided otherwise in this legal regime, any stipulation in the contract of carriage, which would derogate from this legal regime shall be null and void.Любое условие, позволяющее законным образом прекратить трудовые отношения с работницей вследствие беременности или родов, является недействительным.
Any clause enabling employment to be legally terminated due to the pregnancy or confinement of the worker shall be null and void.Условно- досрочное освобождение может отменяться, если условно- досрочное освобожденное лицо будет осуждено за преступление, совершенное в период условно- досрочного освобождения,либо нарушит любое условие своего условно- досрочного освобождения.
Parole may be revoked when the parolee is convicted of having committed an offence while on parole, orhas violated any condition of his parole.Поэтому любое условие, выдвигаемое пострадавшим государством, должно быть разумными и не должно подрывать обязанность по обеспечению защиты людей на его территории.
Therefore, any condition imposed by the affected State must be reasonable and must not undermine the duty to ensure protection of persons on its territory.Если настоящим правовым режимом не предусмотрено иное, то любое условие, согласованное сторонами договора перевозки, которое будет отступать от этого правового режима, недействительно и лишено законной силы.
Unless provided otherwise in this legal regime, any stipulation, agreed upon by the parties to the contract of carriage, which would derogate from this legal regime shall be null and void.Любое условие Слова" приведенное в договоре перевозки или в транспортном документе" в связи с упоминанием условия представляются ненужными и поэтому были исключены.
Any stipulation The phrase“in a contract of carriage or in a transport document” with reference to the Законом также предусматривается, что любое условие трудового договора, имеющее целью устранить или ограничить любое право, льготу или меру защиты, предоставляемые работнику по закону, считается недействительным.
The Ordinance also provides that any term of a contract of employment that purports to extinguish or reduce В том случае, если государство оговаривает условия признания сертификата[ или электронной подписи], любое условие должно соблюдаться путем аккредитации механизмом добровольной аккредитации частного сектора.
To the extent that a State does Статья 278 предусматривает, что любое условие в накладной, которое пытается освободить или уменьшить ответственность перевозчика за утрату или повреждение вопреки MCL, является недействительным.
Article 278 provides that any condition in a bill of lading which attempts to exempt or reduce the carrier's responsibility for loss or damage, contrary to the provisions in the MCL is void.Вместе с тем Комитет по радиовещанию и телевидению сохраняет право, предоставленное ему на основании статьи 34 Закона о телевизионном вещании( с внесенными в него поправками), требовать от обладателей лицензий соблюдать положения Закона илиположения любого кодекса поведения или выполнять любое условие, которое оговаривается при выдаче лицензии, относительно содержания программ или реклам.
However, the Broadcasting Authority retains the power under section 34 of the Television Ordinance(as amended) to direct licensees to comply withthe Ordinance's provisions- or those in Эти два пункта автоматически лишают законной силы любое условие трудового договора, предусматривающее, что договор может быть законным образом расторгнут в случае вступления работника в брак, а также в случае беременности или рождения ребенка.
These two paragraphs automatically invalidate any clause in a contract of employment that stipulates that the contract can be legally terminated if the employee marries, becomes pregnant or gives birth to a child.Как таковое, любое условие, устанавливаемое пострадавшим государством, должно быть разумным и не должно подрывать обязанность по защите, включая обязанность облегчать предоставление помощи, равно как и не вести к произвольному решению отказать в согласии на получение внешней помощи статья 11, пункт 2.
As such, any condition imposed by the affected State should be reasonable and should not undermine the duty to protect, including the duty to facilitate assistance, nor lead to the arbitrary withholding of consent to external assistance article 11, paragraph 2.Г-жа Минт Хаттри( Мавритания)говорит, что женщины вправе включать любое условие в брачный договор; мужчины вправе соглашаться с этими условиями, вносить их в брачный договор или же отказываться вносить их в договор- в таком случае брак просто не состоится.
Ms. Mint Khattri(Mauritania)said that women were free to add any stipulations to the marriage contract; men were free to accept those Согласно его статье 5, любое условие или соглашение, которое противоречит положениям Кодекса, считается недействительным, причем с эффектом обратной силы, если оно предусматривает ущемление или нарушение прав работников, предусмотренных Кодексом.
Under article 5, every condition or agreement that contravenes the provisions of the Code is deemed null and void, even where it predates the coming into force of the Code, inasmuch as it must entail a curtailment of the workers' rights enunciated in the Code.Любое условие, приведенное в договоре перевозки или в транспортном документе с целью исключения или более существенного ограничения ответственности перевозчика, субподрядного перевозчика или их служащих, перемещения бремени доказывания либо передачи в пользу перевозчика прав страхования грузов, признается не имеющим силы.
Any stipulation in a contract of carriage or in a transport document intended to exclude or to limit on a broader basis the liability of the carrier, the actual carrier or their servants or to shift the burden of proof or to assign benefit of insurance of goods to the carrier shall be null and void.Если суд надлежащей юрисдикции определит, что любое условие или положение данных Порядка и условий является недействительным, незаконным или неисполнимым, все остальные условия и положения данных Порядка и условий останутся в силе без изменений до тех пор, пока на экономическое или правовое содержание предусматриваемых в настоящем документе операций не будет оказано воздействие, которое является существенно неблагоприятным для любой из сторон Порядка и условий. .
If a court of competent jurisdiction determines that any term or provision of these Передатчик герметичен, обладает водонепроницаемостью,соответственно его можно использовать в любых условиях.
The transmitter is sealed, making it water resistant andtherefore usable in any condition.Практический, выносливый и функциональный,способный эффективно работать в любых условиях.
Practical, robust and functional,able to work effectively in any condition.Их можно использовать в любых условиях.
They can be used in any condition.Целевая частота вращения двигателя должна быть достигнута при любых условиях.
The target engine speed shall be reached in any condition.Содержании решения и любых условиях, оговоренных в нем.
На любых условиях?
On any terms?Подходит для использования в любых условиях и при более высоких скоростях троллинговой ловли.
Напишите любые условия, и я подпишу их от имени Ричарда.
Write down whatever terms you want. I shall sign them in King Richard's name.
