ЛЮБОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• any settlement
• any solution
• any resolution

Примеры использования Любое урегулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во вторых, по моим часам любое урегулирование с более, чем 6 цифрами должно быть отпраздновано.
Second, under my watch, any settlement over six figures must be ceremoniously commemorated.

Любое урегулирование должно основываться на международной законности и нормах международного права.
Any settlement should be based on international legality and the norms of international law.

Она также подчеркивает, что любое урегулирование должно обеспечить общее будущее всех киприотов в ЕС.
It also underlines that that any settlement should ensure the common future of all Cypriots within the EU.

Как представляется, гн Пападопулос не хочет согласиться с тем фактом, что любое урегулирование требует компромисса всех сторон.
It seems that Mr. Papadopoulos does not want to accept the fact that any settlement requires compromises from all sides.

В общем языке,« арбитраж» может означать любое урегулирование, достигнутое путем обращения к третьей стороне.
In general parlance,‘arbitration' can denote any settlement achieved by reference to a third party.

Любое урегулирование войны, которое не предусматривает полностью независимой, суверенной и территориально целостной Украины, неприемлемо.
Any resolution of the war that does not entail a fully independent, sovereign, and territorially whole Ukraine is unacceptable.

Что касается вопросов религии, то любое урегулирование должно включать вопрос о Священном городе Иерусалиме.
Turning to matters of religion, he said that any settlement must include the question of the Holy City of Jerusalem.

Любое урегулирование кризиса в Бурунди будет зависеть от совместной политической воли сторон в конфликте и международного сообщества.
Any solution to the crisis in Burundi will depend on the combined political will of the parties in conflict and of the international community.

Участники подчеркнули, что любое урегулирование кризиса на севере Мали должно основываться на следующих принципах.
The participants stressed that any solution to the crisis in northern Mali should be based on the following principles.

Любое урегулирование конфликта должно также основываться на существующих резолюциях Совета Безопасности и находиться в соответствии с нормами международного права.
Any settlement must also be based on existing Security Council resolutions and be consistent with international law.

Он высказал мнение о том, что любое урегулирование на Кипре должно быть основано на существующих реальностях и равном статусе обоих народов.
He was of the view that any resolution in Cyprus must be based on existing realities and the equal status of the two peoples.

Любое урегулирование, учитывающее законные интересы сторон, должно гарантировать суверенитет, единство и территориальную целостность Кипра.
Any settlement, while taking into account the legitimate interests of the parties, should safeguard the sovereignty, unity and territorial integrity of Cyprus.

Поэтому крайне важно, чтобы любое урегулирование предусматривало четкие и необратимые шаги по осуществлению перехода согласно установленному графику.
It is therefore essential that any settlement provide for clear and irreversible steps in the transition according to a fixed time frame.

Любое урегулирование этого вопроса будет прерогативой соответствующих сторон, включая управляющую державу, но особенно населения Новой Каледонии.
Any resolution of the issue would be the prerogative of the relevant parties, including the administering Power, but particularly the people of New Caledonia.

Как заявил Его Величество король Мохаммед VI 30 июня 2000 года, любое урегулирование должно осуществляться в контексте суверенитета, законности и единодушия марокканцев.
As His Majesty King Mohammed VI stated on 30 June 2000, any settlement must be carried out in the context of the sovereignty, legality and unanimity of the Moroccans.

Любое урегулирование должно начинаться с проявления взаимного уважения и признания, поскольку право на самоопределение является не итогом переговоров, а необходимой предпосылкой.
Any settlement had to begin with mutual respect and recognition, because the right to self-determination was not an outcome of negotiations, but a prerequisite.

Состоявшаяся Всепартийная конференция" Хуррийат"(" Свобода"), которая объединяет 34 политические партии и организации Кашмира, отвергла любое урегулирование, не предусматривающее отделение от Индии.
The All Parties Hurriyat Conference, which groups 34 Kashmiri political parties and organizations, has rejected any settlement short of freedom from India.

Любое урегулирование должно включать окончательный вывод израильских оккупирующих сил с оккупируемой территории, включая сирийские Голаны и анклав, все еще оккупируемый в Ливане.
Any solution must involve a full withdrawal by the Israeli occupying forces from the occupied territories, including the Syrian Golan and the enclave still occupied in Lebanon.

Принятый в 1996 году, этот закон лишает юридической силы любое урегулирование спора, в котором нет четкого вывода или указания на нарушения какого-либо федерального законодательного акта или Конституции.
Signed into law in 1996, the PRLA invalidates any settlement that does not have an explicit finding or statement of a violation of a federal statute or the Constitution.

Любое урегулирование должно включать в себя основной вопрос полного выполнения резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также должно отражать принцип" земля в обмен на мир.
Any solution must take into account the core issue of full implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), as it must also reflect the land-for-peace principle.

В этом отношении его делегация с удовлетворением отмечает заявление представителя Испании о том, что любое урегулирование должно учитывать законные интересы жителей колонии.
In that respect, his delegation had noted with satisfaction the statement of the representative of Spain, declaring that any settlement should take into account the legitimate interests of the residents of the colony.

Нет необходимости подчеркивать, что любое урегулирование, навязанное правительству Боснии и Герцеговины, будет неосуществимо в военном отношении и неприемлемо для международного сообщества с моральной точки зрения.
It is unnecessary to emphasize that any settlement imposed on the Government of Bosnia and Herzegovina will be militarily unenforceable and morally unacceptable to the international community.

В проекте правомерно подтверждается позиция Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которая состоит в том, что любое урегулирование кризиса должно производиться в соответствии с принципом территориальной целостности Республики Хорватии.
It rightly affirmed the position of the General Assembly and the Security Council that any settlement must be consistent with the territorial integrity of the Republic of Croatia.

Все посреднические усилия должны опираться на твердую убежденность в том, что никакое сугубо военное решение никогда не будет устойчивым и что любое урегулирование спора должно достигаться через диалог и переговоры.
All mediation must be based on the firm belief that there no purely military settlement can ever be sustainable, and that all settlements must be the result of dialogue and negotiations.

Кроме того, любое урегулирование должно быть приемлемо для жителей Косово, должно обеспечить осуществление стандартов в отношении многоэтнического характера Косово и должно способствовать установлению стабильности в регионе.
Furthermore, any settlement needs to be acceptable to the people of Kosovo, ensure standards implementation with regard to Kosovo's multi-ethnic character and promote the future stability of the region.

Мой Личный посланник исходит из того, что в Совете Безопасности существует консенсус в отношении того, что любое урегулирование проблемы Западной Сахары должно быть найдено в рамках или под эгидой Организации Объединенных Наций.
My Personal Envoy believed that there was a consensus in the Council that any solution to the problem of Western Sahara had to be found in the framework, or under the auspices, of the United Nations.

Позиция Израиля состоит в том, что любое урегулирование проблемы беженцев должно предусматривать обеспечение их интеграции в странах, в которых они проживают, подобно тому, как действовал Израиль в отношении еврейских беженцев из арабских государств.
Israel's position is that any solution to the problem of refugees should include their integration into the countries in which they reside, as Israel did with the Jewish refugees from Arab States.

С нашей точки зрения Совету крайне необходимо четко и безоговорочно заявить о том, что любое урегулирование, основанное на формуле" мир любой ценой", будет неприемлемым для международного сообщества.
In our view, it is imperative that the Council send forth a clear and unequivocal message that any settlement based on the formula of"peace at any price" would be unacceptable to the international community.

Любое урегулирование для Косово и Метохии должно предполагать уважение территориальной целостности и суверенитета и международно признанных границ Союзной Республики Югославии в полном соответствии с основными принципами Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского заключительного акта и Парижской хартии ОБСЕ.
Any solution for Kosovo and Metohija must respect the territorial integrity and sovereignty and internationally recognized boundaries of the Federal Republic of Yugoslavia, in full compliance with the basic principles of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and the Paris Charter of OSCE.

Мы знаем, что сложные международные споры не могут быть решены только с помощью юридических механизмов, но следует также признать то, что любое урегулирование конфликта должно осуществляться на основе правовых документов и с учетом существующих процедур.
We know that complex international disputes cannot be settled solely by legal mechanisms, but it is no less true that any settlement must be based on legal instruments and must follow formal procedures.