ANY SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• любое урегулирование
• любое решение
• любого поселения
• любого урегулирования
• любом урегулировании
• любом населенном пункте

Примеры использования Any settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which did not lead to any settlement or treaty.
Что не привело к какому-либо урегулированию или договору.

Any settlement should be based on international legality and the norms of international law.
Любое урегулирование должно основываться на международной законности и нормах международного права.

That figure had been the highest reported for any settlement in 2011.
Этот показатель был самым высоким для любого поселения в 2011 году.

The maximum travel time to any Settlement on the Map is 1 hour for all players.
Максимальное время перемещения до любого Поселения на карте Штормфолла- 1 час для всех пользователей.

Buy cheap coffee in the office or home with ChafeyKo wholesale or retail, in any settlement of Ukraine.
Купить дешевый кофе в офис или домой с ЧафейКо оптом или в розницу можно находясь в любом населенном пункте Украины.

Second, under my watch, any settlement over six figures must be ceremoniously commemorated.
Во вторых, по моим часам любое урегулирование с более, чем 6 цифрами должно быть отпраздновано.

Underlines the need to take human rights considerations fully into account in any settlement of the conflict;
Подчеркивает необходимость в полной мере учитывать соображения прав человека при любом урегулировании конфликта;

It also underlines that that any settlement should ensure the common future of all Cypriots within the EU.
Она также подчеркивает, что любое урегулирование должно обеспечить общее будущее всех киприотов в ЕС.

It seems that Mr. Papadopoulos does not want to accept the fact that any settlement requires compromises from all sides.
Как представляется, гн Пападопулос не хочет согласиться с тем фактом, что любое урегулирование требует компромисса всех сторон.

Thus, any settlement achieved at a later stage will likely lack the necessary elements for survival and success.
Поэтому любому урегулированию, достигнутому на более позднем этапе, скорее всего, будет не хватать элементов, необходимых для его выживания и успеха.

In general parlance,‘arbitration' can denote any settlement achieved by reference to a third party.
В общем языке,« арбитраж» может означать любое урегулирование, достигнутое путем обращения к третьей стороне.

Any settlement must also be based on existing Security Council resolutions and be consistent with international law.
Любое урегулирование конфликта должно также основываться на существующих резолюциях Совета Безопасности и находиться в соответствии с нормами международного права.

Turning to matters of religion, he said that any settlement must include the question of the Holy City of Jerusalem.
Что касается вопросов религии, то любое урегулирование должно включать вопрос о Священном городе Иерусалиме.

This must be understood as a positive contribution to the process begun by the Vance-Owen plan, which remains the basis for any settlement.
Это необходимо рассматривать как позитивный вклад в процесс, начатый Планом Вэнса- Оуэна, который по-прежнему остается основой для любого урегулирования.

In addition, it was most unlikely that any settlement of a dispute would be viable or lasting if it was perceived to have been imposed.
Кроме того, весьма вероятно то, что урегулирование какого-либо спора не будет действенным и прочным, если будет считаться, что оно навязано.

Foreign currency, may be exchanged at banks in large cities and at numerous currency exchange offices, which you can find in almost any settlement throughout the country.
Обменом иностранной валюты занимаются банки в крупных городах и многочисленные обменные кассы, встретить которые можно практически в любом населенном пункте республики.

It is therefore essential that any settlement provide for clear and irreversible steps in the transition according to a fixed time frame.
Поэтому крайне важно, чтобы любое урегулирование предусматривало четкие и необратимые шаги по осуществлению перехода согласно установленному графику.

It is now widely accepted that the right of Palestinians to live in dignity in an independent State in Palestine must be an indispensable part of any settlement.
В настоящее время широко признано, что право палестинцев на достойную жизнь в рамках независимого государства в Палестине должно стать неотъемлемой частью любого урегулирования.

Nevertheless, the reflections may be relevant for any settlement size and should also be considered for rural places.
Тем не менее, излагаемые здесь положения и размышления могут быть актуальными для поселений любого размера и их также следует учитывать при планировании развития сельских регионов.

Any settlement, while taking into account the legitimate interests of the parties, should safeguard the sovereignty, unity and territorial integrity of Cyprus.
Любое урегулирование, учитывающее законные интересы сторон, должно гарантировать суверенитет, единство и территориальную целостность Кипра.

As His Majesty King Mohammed VI stated on 30 June 2000, any settlement must be carried out in the context of the sovereignty, legality and unanimity of the Moroccans.
Как заявил Его Величество король Мохаммед VI 30 июня 2000 года, любое урегулирование должно осуществляться в контексте суверенитета, законности и единодушия марокканцев.

Any settlement had to begin with mutual respect and recognition, because the right to self-determination was not an outcome of negotiations, but a prerequisite.
Любое урегулирование должно начинаться с проявления взаимного уважения и признания, поскольку право на самоопределение является не итогом переговоров, а необходимой предпосылкой.

On the contrary, it will only distance us from reaching any settlement because such misrepresentations are useful only to those who have constantly been rejecting peace.
Напротив, это лишь отдалит от нас перспективу достижения какого-либо урегулирования, поскольку подобные искажения истины выгодны лишь тем, кто постоянно отвергает мир.

The All Parties Hurriyat Conference, which groups 34 Kashmiri political parties and organizations, has rejected any settlement short of freedom from India.
Состоявшаяся Всепартийная конференция" Хуррийат"(" Свобода"), которая объединяет 34 политические партии и организации Кашмира, отвергла любое урегулирование, не предусматривающее отделение от Индии.

Commitment to the Knesset not to uproot any settlement in the framework of the Interim Agreement, nor to freeze construction and natural growth”.
Обязательство перед кнессетом не ликвидировать никаких поселений в рамках Временного соглашения и не замораживать строительство и естественное расширение.

That ownership should be recognized by Israel and restored, or, if the owners accepted, should serve as a basis for compensation as part of any settlement of the refugee problem.
Это право собственности должно быть признано Израилем и восстановлено или, при согласии владельцев, служить в качестве основы для компенсации как часть любого урегулирования проблемы беженцев.

We are open to any settlement based on the expression of the free will of the people of East Timor and acceptable to the international community.
Мы открыты для любого урегулирования, которое основано на выражении свободной воли народа Восточного Тимора и которое приемлемо для международного сообщества.

In that respect, his delegation had noted with satisfaction the statement of the representative of Spain, declaring that any settlement should take into account the legitimate interests of the residents of the colony.
В этом отношении его делегация с удовлетворением отмечает заявление представителя Испании о том, что любое урегулирование должно учитывать законные интересы жителей колонии.

Any settlement of the Cyprus problem should be based on a State of Cyprus with a single sovereignty, an international personality and a single citizenship.
В основе любого урегулирования кипрской проблемы должна лежать идея Государства Кипр с единым суверенитетом, государства, получившего международное признание и обеспечивающего единое гражданство.

It rightly affirmed the position of the General Assembly and the Security Council that any settlement must be consistent with the territorial integrity of the Republic of Croatia.
В проекте правомерно подтверждается позиция Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которая состоит в том, что любое урегулирование кризиса должно производиться в соответствии с принципом территориальной целостности Республики Хорватии.