ANY SOLUTION MUST на Русском - Русский перевод

• любое решение должно
• любое урегулирование должно

Примеры использования Any solution must на Английском языке и их переводы на Русский язык

India must understand that any solution must be based on the freely expressed wishes of the population.
Индии следует понять, что любое решение должно основываться на свободном волеизъявлении народа.

She trusted that recent improvements in relations between Morocco and Algeria would continue, as any solution must begin with a frank dialogue between the two countries.
Она верит, что недавнее улучшение отношений между Марокко и Алжиром продолжится, поскольку любое решение должно начинаться с откровенного диалога между двумя странами.

We believe that any solution must be the result of negotiations if both sides are to accept it.
Мы считаем, что любое решение, чтобы быть приемлемым для обеих сторон, должно быть выработано на основе переговоров.

We stress that the Bhutanese refuges must be given the right to return to their home country in conditions of dignity and respect and that any solution must be acceptable to them.
Мы подчеркиваем, что бутанским беженцам следует предоставить право вернуться на родину в условиях уважения их достоинства и что любое принятое решение должно быть для них приемлемым.

Any solution must be universally implemented, because otherwise today's situation will simply be perpetuated.
Любое решение должно быть выполнено универсальным образом, ибо в противном случае сегодняшняя ситуация просто будет увековечена.

In its very first report, the Committee had affirmed that the question of Palestine was at the core of the Middle East problem and that any solution must take fully into account the legitimate rights of the Palestinian people.
В своем самом первом докладе Комитет заявил, что вопрос о Палестине является ключевым во всей ближневосточной проблеме и что любое его решение должно всесторонне учитывать законные права палестинского народа.

Any solution must provide for the viability of the Bosnian Moslem- majority Republic, with access to the sea.
Любое решение должно предусматривать существование Республики Боснии с преобладающим мусульманским населением, имеющей выход к морю.

Ms. Abdelhady-Nasser(Observer for Palestine) said that it was clear that the financial difficulties faced by the Agency were in fact structural in nature and that any solution must make that the primary consideration.
Г-жа Абдельхади- Насер( наблюдатель от Палестины) говорит, что очевидно, что стоящие перед Агентством финансовые трудности на самом деле носят структурный характер и что при любом решении это должно учитываться прежде всего.

However, any solution must make it possible for the defenseless victim of aggression to exercise the indispensable right of self-defence- a right that no one else can give it.
Однако любое решение должно позволять беззащитной жертве агрессии осуществить неотъемлемое право на самооборону- право, которое никто не даст.

We are firmly convinced that because the Korean peninsula remains a focal point of international tension, any solution must take place through goodwill and sincere dialogue between the parties in order to maintain peace and stability.
Мы твердо убеждены, что, поскольку Корейский полуостров остается одним из очагов международной напряженности, любое решение должно приниматься на основе доброй воли и искреннего диалога между сторонами в целях поддержания мира и стабильности.

Any solution must involve a full withdrawal by the Israeli occupying forces from the occupied territories, including the Syrian Golan and the enclave still occupied in Lebanon.
Любое урегулирование должно включать окончательный вывод израильских оккупирующих сил с оккупируемой территории, включая сирийские Голаны и анклав, все еще оккупируемый в Ливане.

Côte d'Ivoire was committed to a peaceful and negotiated settlement of the question of the Falkland Islands and believed that, pursuant to Article 1, paragraph 2, and Article 73 b of the Charter, any solution must take the aspirations of the inhabitants into account.
Кот- д' Ивуар придерживается мирного урегулирования вопроса о Фолклендских островах путем переговоров и полагает, что, согласно пункту 2 статьи 1 и статье 73 b Устава, любое решение должно учитывать чаяния населения.

It is generally acknowledged that any solution must be based on a two-State model and on reaching agreement on the status of Palestinian refugees and on Jerusalem.
Общепризнано, что любое такое решение должно основываться на модели двух государств и достижении соглашения о статусе палестинских беженцев и Иерусалима.

The Director General noted the importance of examining multilateral options with respect to both the front end and the back end of the civilian fuel cycle, noting that any solution must be inclusive and without reference to the status of particular countries under the NPT.
Генеральный директор отметил важность изучения многосторонних вариантов в отношении как начальной, так и конечной стадии гражданского топливного цикла, отметив, что любое решение должно включать их и не содержать ссылки на статус конкретных стран в соответствии с ДНЯО.

Any solution must respect Iraqi sovereignty, on the one hand, and be in line with international humanitarian, human rights and refugee laws, on the other.
Любое решение должно приниматься на основе уважения суверенитета Ирака, с одной стороны, а также в соответствии с нормами международного гуманитарного права, права в области прав человека и беженского права, с другой стороны.

Reconciling the different demands on such an instrument would be difficult, and any solution must reassure countries that they could draw on IMF resources quickly, should a capital crisis occur, without signalling a potential crisis to the markets.
Согласовать различные требования к такому механизму будет достаточно сложно, и любое решение должно предусматривать предоставление странам гарантий в отношении того, что они смогут быстро заимствовать ресурсы МВФ в случае возникновения кризиса по счету движения капитала, без того чтобы рынки воспринимали это как потенциальный кризис.

Any solution must take into account the core issue of full implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), as it must also reflect the land-for-peace principle.
Любое урегулирование должно включать в себя основной вопрос полного выполнения резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также должно отражать принцип" земля в обмен на мир.

Mr. Siles Alvarado(Bolivia), recalling that the Members and Associate Members of MERCOSUR supported the Argentine Republic's sovereignty claim over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, reiterated his delegation's conviction that any solution must be arrived at through a constructive dialogue based on mutual trust.
Г-н Силес Альварадо( Боливия), напоминая, что члены и ассоциированные члены МЕРКОСУР поддерживают претензию Аргентинской Республики на ее суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами, повторяет убежденность делегации Боливии в том, что любое решение должно достигаться путем конструктивного диалога на основе взаимного доверия.

The third element of any solution must be a reform of the scale of assessments in order to produce a scale whose calculation is simpler, fairer and more transparent and which better reflects the principle of“capacity to pay”.
В-третьих, элементом любого урегулирования должна быть реформа шкалы начисленных взносов, с тем чтобы ее исчисление стало более простым, справедливым и транспарентным и лучше отражало принцип" платежеспособности.

As for the Greek Cypriot requirement for"functionality and workability" and that any solution must be based on international legality including universal human rights and freedoms, the following remarks suffice to demonstrate that the Annan plan was fully in line with the norms and principles of both the European Union and the United Nations.
Что же касается кипрско- греческого требования относительно<< функциональности и практической осуществимости>>, а также относительно того, что любое урегулирование должно основываться на нормах международного права, включая всеобщие права человека и свободы, то приведенных выше замечаний достаточно, чтобы продемонстрировать, что план Аннана полностью отвечал нормам и принципам как Европейского союза, так и Организации Объединенных Наций.

However, any solution must not only preserve the effectiveness and guarantee the full implementation of the sanctions imposed by the Security Council, but also take into account their indirect consequences, namely the economic burden and financial loss entailed for third States.
Однако решение, каким бы оно ни было, должно не только обеспечивать эффективность и гарантировать полное применение санкций, введенных по решению Совета Безопасности, но также учитывать непрямые последствия, которые из этого вытекают, для третьих государств в форме экономического бремени и финансовых потерь.

Any lasting solution must in addition aim at the reintegration of victims of such displacements.
Любое устойчивое решение должно также предусматривать реинтеграцию пострадавших в результате таких перемещений.

The Special Rapporteur believes that any durable political solution must address the root causes of the conflict.
Специальный докладчик считает, что любое долговременное политическое решение должно быть направлено на устранение коренных причин конфликта.

According to that plan, any definitive solution must necessarily include the creation of two States, Israel and Palestine, coexisting within secure and recognized borders.
В соответствии с этим планом, любое окончательное решение обязательно должно подразумевать создание двух государств, Израиля и Палестины, сосуществующих в пределах защищенных и признанных границ.

Equally important is the understanding that any effective solution must address the constraints and challenges faced by the transit developing countries neighbouring landlocked developing countries.
Не менее важным для нас является понимание того, что при принятии любого эффективного решения должны учитываться сдерживающие факторы и проблемы, с которыми сталкиваются транзитные развивающиеся страны, расположенные по соседству с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.

Any such solution must include permanent cessation of Iran's enrichment and reprocessing efforts and the dismantlement of equipment and facilities related to such activities.
Любое такое решение должно включать в себя окончательное прекращение усилий Ирана в области обогащения и переработки и демонтаж оборудования и устройств, связанных с этими видами деятельности.

Any durable political solution must address the root causes of the conflict and the particular concerns of ethnic minority groups.
Любое долговременное политическое решение должно быть направлено на устранение коренных причин конфликта и конкретных явлений, вызывающих обеспокоенность этнических меньшинств.

Any viable long-term solution must take into consideration the legitimate national interests of all countries in the Great Lakes region.
Любое жизнеспособное долгосрочное решение должно учитывать также законные национальные интересы всех стран района Великих озер.

But let me be clear: any intermediate solution must be constructed in a fashion so as to pave the way for an expansion in both categories.
Но позвольте мне здесь быть предельно ясным: любое промежуточное решение должно быть сформулировано таким образом, чтобы проложить дорогу к расширению членского состава в обеих категориях.

Any solution we envisage must contain a mandatory review within a clear time frame and a clearly defined mandate.
Любое решение, по нашему мнению, должно содержать обязательный обзор с обозначенными твердыми временными рамками и четко определенным мандатом.