УРЕГУЛИРОВАНИЕ ДОЛЖНО ОСНОВЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• settlement must be based
• settlement should be based
• solution must be based

Примеры использования Урегулирование должно основываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

На самом деле урегулирование должно основываться на следующих моментах.
This settlement must be based on the following points.

Урегулирование должно основываться на полном уважении равенства всех граждан и национальных общин в Косово и Метохии.
The solution has to be based on the full respect for the equality of all citizens and national communities in Kosovo and Metohija.

Участники Встречи на высшем уровне подчеркнули, что прочное урегулирование должно основываться на обеспечении демократии и безопасности для всех.
The Summit stressed that a durable settlement must be based on democracy and security for all.

Любое урегулирование должно основываться на международной законности и нормах международного права.
Any settlement should be based on international legality and the norms of international law.

Во всех случаях дружественное урегулирование должно основываться на уважении обязательств, изложенных в Пакте.
In all cases, the friendly settlement must be based on respect for the obligations set forth in the Covenant.

Любое такое урегулирование должно основываться на резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и вписываться в рамки международного права.
Any such settlement must have as its basis Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and fall within the framework of international law.

Позиция Армении всегда заключалась в том, что данный конфликт может быть урегулирован с помощью только политических средств и что такое урегулирование должно основываться на взаимных компромиссах.
It has always been Armenia's position that there can only be a political solution to this conflict and that the solution is to be based on a mutual compromise.

Такое урегулирование должно основываться, прежде всего, на резолюциях Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), а также на других соответствующих решениях.
A settlement should be based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003) in particular, and other relevant resolutions.

Наша многолетняя политика, которую разделяют и сопредседатели Минской группы, заключается в том, что справедливое урегулирование должно основываться на международном праве, которое включает Заключительный Акт Хельсинкских соглашений, в частности, принципы неприменения силы, территориальной целостности и самоопределения.
Our longstanding policy, shared by the Minsk Group co-chairs, is that a just settlement must be based on international law, which includes the Helsinki Final Act, in particular the principles of non-use of force, territorial integrity, and self-determination.

Во всех случаях дружественное урегулирование должно основываться на уважении обязательств, изложенных в Конвенции и/ или основных факультативных протоколах к ней.
In all cases, the friendly settlement must be based on respect for the obligations set forth in the Convention and/or the substantive Optional Protocols thereto.

Это урегулирование должно основываться на таких признанных международных нормах, как резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2003) и 1515( 2003) Совета Безопасности, а также на других соответствующих резолюциях.
This settlement must be based upon recognized international standards, such as Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2003) and 1515(2003) in particular, as well as other related resolutions.

В то время как мы считаем, что решение этой ужасной трагедии заключается в мирном и справедливом урегулировании на основе уважения прав народов на самоопределение в соответствии с международным правом и нормами международной законности, мы полагаем, что подобное урегулирование должно основываться на следующих принципах.
While we believe that the solution to this horrific tragedy lies in a peaceful and just settlement on the basis of respect for the right of peoples to self-determination under international law and the norms of international legality, we believe that such settlement should be based on the following principles.

Это политическое урегулирование должно основываться на основополагающих принципах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и на соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
This political settlement must be based on all the fundamental principles of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and the relevant Security Council resolutions.

В совместных заявлениях президентов стран- сопредседателей Минской группы в последние годы четко указывается, что прочное урегулирование должно основываться на ключевых принципах Устава ООН и Хельсинкского Заключительного акта- особенно в отношении неприменения силы, территориальной целостности и равных прав и самоопределения народов.
Joint statements by the presidents of the Minsk Group co-chair countries in recent years have made clear that a lasting settlement must be based on the core principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act- particularly with respect to the non-use of force, territorial integrity, and equal rights and self-determination of peoples.

Такое урегулирование должно основываться на международном праве, соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и принципах, зафиксированных в<< дорожной карте>> и Арабской мирной инициативе.
Such a settlement must be based on international law, relevant United Nations resolutions and the principles outlined in the Road Map and the Arab Peace Initiative.

Что же касается кипрско- греческого требования относительно<< функциональности и практической осуществимости>>, а также относительно того, что любое урегулирование должно основываться на нормах международного права, включая всеобщие права человека и свободы, то приведенных выше замечаний достаточно, чтобы продемонстрировать, что план Аннана полностью отвечал нормам и принципам как Европейского союза, так и Организации Объединенных Наций.
As for the Greek Cypriot requirement for"functionality and workability" and that any solution must be based on international legality including universal human rights and freedoms, the following remarks suffice to demonstrate that the Annan plan was fully in line with the norms and principles of both the European Union and the United Nations.

Он также подтверждает, что урегулирование должно основываться, в частности, на резолюциях 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, а также на других соответствующих резолюциях.
It also reiterates that a settlement should be based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003) in particular and on other relevant resolutions.

В ответе от моего имени 21 марта 2000 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам подчеркнул, что позиция Организации Объединенных Наций остается неизменной и заключается в том, что всеобъемлющее урегулирование должно основываться на принципах полного уважения суверенитета и территориальной целостности Грузии и права всех беженцев и вынужденных переселенцев на безопасное и добровольное возвращение в Абхазию в составе Грузии.
In his reply, on my behalf, of 21 March 2000, the Under-Secretary-General for Political Affairs stressed that the position of the United Nations had remained constant, namely, that a comprehensive settlement must be based on the principles of full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and the right of all refugees and internally displaced persons to a safe, secure and voluntary return to Abkhazia within Georgia.

Это мирное урегулирование должно основываться на международном праве и резолюциях Организации Объединенных Наций, в частности резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также на принципе" земля в обмен на мир.
This peace settlement should be based on international law and United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and on the principle of the exchange of land for peace.

Такое урегулирование должно основываться на соответствующих положениях международного права и резолюциях Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности как органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности.
Such a settlement must be based on relevant provisions of international law and of United Nations resolutions, particularly those of the Security Council, the body responsible for the maintenance of international peace and security.

Любое такое урегулирование должно основываться на полном и безоговорочном соблюдении норм международного права и должно положить конец осаде и агрессии, которым подвергаются территория и население этого государства- члена Организации Объединенных Наций.
Any such settlement should be based on full and unconditional implementation of the rules of international legality and should result in putting an end to the siege and aggression that now plague the territory and the populace of that state member of the United Nations.

Такое урегулирование должно основываться на нормах международного права, резолюции 194( III) Ассамблеи, резолюциях 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, других соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и принципах, изложенных в<< дорожной карте>> и Арабской мирной инициативе.
Such a settlement must be based on international law, Assembly resolution 194(III), Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), other relevant United Nations resolutions and the principles outlined in the road map and the Arab Peace Initiative.

Такое урегулирование должно основываться на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и гарантировать, в частности, реальное самоопределение для палестинского народа и право палестинцев на возвращение в места своего первоначального проживания и на восстановление собственности, которой они были лишены.
That settlement must be based on the relevant resolutions of the United Nations and guarantee, in particular, effective self-determination for the Palestinian people and the right of Palestinians to return to their homes and the property from which they have been displaced and uprooted.

Однако окончательное урегулирование должно основываться на решении, предусматривающим наличие двух государств и существование Израиля бок о бок с новым Государством Палестина в границах, существовавших до 1967 года, и с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, и на выводе Израиля со всех оккупированных арабских земель.
However, a final settlement must be based on the two-State solution, with Israel living side by side with the newly established State of Palestine, based on the pre-1967 borders and with East Jerusalem as its capital, and on Israeli withdrawal from all occupied Arab lands.

Такое урегулирование должно основываться на концепции двух государств: жизнеспособного палестинского и израильского государств, живущих бок о бок друг с другом в рамках безопасных и международно признанных границ, что в конечном итоге приведет к стабильности, безопасности, гармонии и сосуществованию всех стран и народов региона.
Such a solution must be based on the two-State vision: a viable Palestinian State and an Israeli State, living side by side, within safe and internationally recognized borders, which will ultimately lead to stability, security, harmony and coexistence among all countries and peoples of the region.

Такое урегулирование должно основываться на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, уходе Израиля с палестинской территории, включая Иерусалим и другие арабские территории, оккупируемые с 1967 года, принципе" земля в обмен на мир" и на осуществлении палестинским народом своих неотъемлемых прав, в частности права на самоопределение.
Such a settlement must be based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the withdrawal of Israel from Palestinian territory, including Jerusalem and other Arab territories occupied since 1967, the principle of the exchange of land for peace, and the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, in particular the right to self-determination.

Хотя любое долгосрочное урегулирование должно основываться на выводе всех иностранных войск из этого района и установлении законной национальной власти, которая будет объективно осуществлять функции гражданской администрации, вряд ли можно ожидать, что такая администрация, приемлемая для всех общин в Буниа, сможет эффективно действовать здесь в ближайшее время.
While any long-term solution must be based on the withdrawal of all foreign troops from the area and the introduction of a legitimate national authority that will exercise impartially its civil administration responsibility, it is unlikely that such an administration-- acceptable to all communities in Bunia-- can be effectively installed at short notice.

Такое урегулирование должно основываться на следующих принципах: немедленное прекращение военных действий; уход с территорий, оккупированных силой или в результате применения" этнической чистки"; ликвидация последствий достойной всяческого осуждения политики" этнической чистки"; возвращение на родину всех боснийских беженцев; и восстановление территориальной целостности и единства Республики Боснии и Герцеговины.
A settlement should be based on the following principles: immediate cessation of hostilities; withdrawal from the territories occupied by force or through"ethnic cleansing"; elimination of the consequences of the condemnable policy of"ethnic cleansing"; return of all Bosnian refugees to their homes; and restoration of the territorial integrity and unity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Такое урегулирование должно основываться на международном праве, резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, резолюциях 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, а также на других соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и принципах, изложенных в<< дорожной карте>> и Арабской мирной инициативе, которые составляют пакет единодушно принятых положений урегулирования вопроса о Палестине.
This settlement must be based on international law, General Assembly resolution 194(III), Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003) and other relevant United Nations resolutions, and the principles outlined in the Road Map and the Arab Peace Initiative, which constitute the unanimously accepted terms of reference for the settlement of the question of Palestine.

Египет считает, что израильско- палестинское урегулирование должно основываться на следующих конкретных элементах: вопервых, создании независимого палестинского государства на всех палестинских территориях, оккупируемых с войны 1967 года, включая Восточный Иерусалим; вовторых, обеспечении безопасности для двух государств и двух народов, палестинцев и израильтян, через согласованные меры, требующие согласия обеих сторон, не навязываемые оккупирующей и осуществившей вторжение державой и не отражающие ее волю.
Egypt believes that the Israeli-Palestinian settlement should be based on the following specific elements: first, the establishment of an independent Palestinian State on all Palestinian territories occupied since the war of 1967, including East Jerusalem; secondly, ensuring security for the two States and the two peoples, the Palestinians and the Israelis, through agreed upon measures that command the consent of both parties, without being imposed by or reflecting the will of the occupation and invasion Power.