IS TO BE BASED на Русском - Русский перевод

• основываться
• быть основана
• основывается
• быть основано

Примеры использования Is to be based на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Federal Constitution is to be based on the TFC and ensure that federalism is achieved within the same time frame.
Эта Федеральная конституция должна опираться на ПФХ и гарантировать достижение федерализма в те же сроки.

Thus, article 4 of the General Education Act, No. 66-97, provides that education in the Dominican Republic is to be based on the following principles.
Так, в статье 4 Органического закона об образовании(№ 66- 97) устанавливается, что доминиканское образование основывается на следующих принципах.

The implementation of necessary measures is to be based as far as possible on the voluntary participation of those concerned.
Осуществление необходимых мер основывается, насколько это возможно, на добровольном участии соответствующих лиц.

Calls upon all parties and others concerned not to resort to violence, particularly in any area where UNPROFOR is to be based or deployed;
Призывает все стороны и всех других, кого это касается, не прибегать к насилию, особенно в любом районе, где будут базироваться или развертываться Силы;

According to its terms of reference, the work of the commission is to be based on the principle of accordance between rights and obligations.
Согласно ее кругу ведения, работа комиссии должна быть основана на принципе согласования прав и обязанностей.

The convention text is to be based both on the international instruments by which the respective States are bound and on customary law.
Текст конвенции должен опираться как на международные обязательства соответствующих государств, так и на обычное право.

In accordance with article 160, paragraph 2(e), of the Convention, the scale of assessment is to be based upon the scale used for the regular budget of the United Nations.
В соответствии с пунктом 2( e) статьи 160 Конвенции шкала взносов должна основываться на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The strategy of the centre is to be based on UNEP's approach of an integrated observing, assessment and reporting framework.
Стратегия центра будет основана на подходе, которым руководствуется ЮНЕП и который пре- дусматривает единую структуру наблюдений, анализа и отчетности.

The economy of the Islamic Republic of Iran is to consist of three sectors; State, cooperative, and private, and is to be based on systematic and sound planning.
Экономика Исламской Республики Иран должна состоять из трех секторов- государственного, кооперативного и частного, а в ее основе должно лежать систематическое и рациональное планирование.

This section is to be based on the introduction to the previous Major Review, published in 1999, and based on the 1998 questionnaire.
Настоящий раздел будет опираться на введение к предыдущему Общему обзору, который был опубликован в 1999 году, и на вопросник 1998 года.

In terms of this first it is necessary to conceive, upon what in its own mystical depths is to be based that portion of human religious life, which consists in the words: God and my soul.
Прежде, чем говорить о нем, надо понять, на чем базируется в своей мистической глубине та часть человеческой религиозной жизни, которая исчерпывается словами: Бог и моя душа.

The series is to be based on the stories about the Ankh-Morpork City Watch from the Discworld series of fantasy novels by Terry Pratchett.
Стража»( англ. The Watch)- предстоящий британский телесериал, основанный на подцикле о Городской страже Анк- Морпорка из серии фэнтези- книг« Плоский мир» Терри Пратчетта.

It has always been Armenia's position that there can only be a political solution to this conflict and that the solution is to be based on a mutual compromise.
Позиция Армении всегда заключалась в том, что данный конфликт может быть урегулирован с помощью только политических средств и что такое урегулирование должно основываться на взаимных компромиссах.

The digest is to be based on the analysis of almost 200 cases and cover a wide range of organized crime offences and related national legislation.
Сборник будет основан на анализе почти 200 судебных дел и охватывать широкий спектр организованных преступных деяний и соответствующих норм внутреннего законодательства.

Periodically survey passenger and goods traffic on the AGC network in order to provide support for transport planning; the next survey is to be based on data for 2010.
Проведение периодических обследований пассажирских и грузовых перевозок в сети СМЖЛ для обеспечения поддержки процесса транспортного планирования; следующее обследование должно быть основано на данных за 2010 год.

The draft National Action Plan is to be based on the recommendations of the ECE Action Plan for Energy-Efficient Housing ECE/HBP/164.
Проект национального плана действий должен быть основан на рекомендациях, содержащихся в Плане действий по созданию энергоэффективного жилищного хозяйства в регионе ЕЭК ECE/ HBP/ 164.

Biannual survey on passenger and goods traffic on the AGC network in order to provide support for transport planning; the next survey is to be based on data for 2010 2013.
Проведение каждые два года периодических обследований пассажирских и грузовых перевозок в сети СМЖЛ для обеспечения поддержки процесса транспортного планирования; следующее обследование должно быть основано на данных за 2010 2013 год.

It is to be based on Best Available Techniques(BAT) worked out in socalled BAT Reference documents(BREFs) for the individual industry sectors and processes.
Оно должно основываться на наилучших имеющихся технологиях( BAT), разработанных в так называемых справочных документах BREF для отдельных производственных процессов и отраслей промышленности.

Under the Act, the detention of suspects and accused persons is to be based exclusively on the presumption of innocence, and discrimination against suspects is absolutely prohibited.
Согласно этому Закону, содержание под стражей подозреваемых и обвиняемых граждан основывается исключительно на презумпции невиновности, и дискриминация подозреваемых по каким-либо признакам не допускается.

It is to be based on a clear understanding of financing mechanisms and UN Regional Commission programmes appraised in the Financing Global Climate Change Mitigation publication ECE/ENERGY/81.
Она должна основываться на четком понимании механизмов финансирования и программах региональных комиссий ООН, подвергнутых оценке в публикации" Финансирование деятельности по смягчению глобального изменения климата" ECE/ ENERGY/ 81.

According to the Global Agreement, para. 6.2., the harmonized global technical regulations(GTR) is to be based on relevant regulations listed in the Compendium of Candidates or the UNECE Regulations on the same subject.
В пункте 6. 2 Глобального соглашения указывается, что согласованные глобальные технические правила( ГТП) должны быть основаны на соответствующих правилах, занесенных в Компендиум потенциальных правил, либо на правилах ЕЭК ООН по той же теме.

The Programme is to be based on an initial statement of general principles, obligations and commitments, which are those set forth in the Convention on the Law of the Sea and Agenda 21.
В основе программы должно лежать базовое изложение общих принципов, обязательств и обязанностей, которые закреплены в Конвенции по морскому праву и Повестке дня на XXI век.

It could draw in particular on existing confidence-building and cross-border cooperation measures, insofar as these will attest to the effective implementation of the principles of responsibility, transparency and proportionality in arms transfers on which the future arms trade treaty is to be based.
В частности, эта работа может основываться на предпринимаемых мерах по укреплению доверия и развитию трансграничного сотрудничества в той мере, в какой это будет способствовать эффективной реализации принципов ответственности, транспарентности и соразмерности при осуществлении передачи оружия, на которых должен быть основан будущий договор о торговле оружием.

The implementation of the agreements is to be based on a revised calendar currently under consideration by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements Follow-Up Commission.
Осуществление соглашений должно основываться на измененном графике, который в настоящее время рассматривается Комиссией по наблюдению за осуществлением Мирных соглашений Комиссия по наблюдению.

The evaluation is to be based on available scientific, environmental, technical and economic information, including monitoring reports on the levels of persistent organic pollutants(POPs) in environment.
Оценка должна основываться на имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включая доклады о мониторинге уровня стойких органических загрязнителей( СОЗ) в окружающей среде.

In some cases, the relevant resolution will indicate where the expert group is to be based. For example, it was explicitly stipulated in Security Council resolution 1591(2005) that the Panel of Experts on the Sudan should be based in Addis Ababa.
В некоторых случаях в соответствующей резолюции указывается место базирования экспертной группы, например в резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности четко указывается, что Группа экспертов по Судану будет базироваться в Аддис-Абебе.

The evaluation is to be based on available scientific, environmental, technical and economic information, including monitoring reports on the levels of persistent organic pollutants in the environment.
Такая оценка должна быть основана на имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включая доклады по мониторингу уровней стойких органических загрязнителей в окружающей среде.

Any change of remediation measures is to be based on a consideration of the full range of benefits and costs of treating contaminated groundwater for reuse as compared to disposal.
Любые изменения программы восстановительных мероприятий должны быть основаны на всестороннем анализе затрат и выгод, сопровождающих очистку загрязненных вод с целью последующего использования по сравнению с их отведением и выпариванием.

That report is to be based on the testimony of numerous sources-- in particular when it comes to the current situation in destroyed Palestinian cities-- and on the testimony and observations of both Palestinian and foreign witnesses.
Этот доклад должен быть построен на свидетельствах из многочисленных источников, в частности, когда речь идет о нынешней ситуации в разрушенных палестинских городах, и на свидетельствах и наблюдениях палестинских и иностранных очевидцев.

In each instance, the Panel determined that compensation for such losses is to be based on the number of days stated in the claim form, to be calculated by application of the formula set out by decision 8 of the Governing Council. Second Report, para. 32, and Fifth Report, para.
В каждом случае Группа решала, что компенсация таких потерь должна быть основана на количестве дней, проставленном в форме претензии, путем применения формулы, содержащейся в решении 8 Совета управляющих 50/.