What is the translation of " IS TO BE BASED " in Slovak?

• je založené
• sa zakladá
• založené
• byť založené
• na základe

Examples of using Is to be based in English and their translations into Slovak

If a decision is to be based solely on Automated Processing including.
Dotknuté osoby založené výlučne na automatizovanom spracúvaní vrátane.

(c) set out clear and objective criteria on which the comparison is to be based;
Uvádza jasné a objektívne kritériá, na ktorých sa má porovnanie zakladať;

Considers it right that the Directive is to be based in principle on the country of origin principle.
Považuje za správne, že smernica má byť založená na princípe krajiny pôvodu.

Set out clear and objective criteria on which the comparison is to be based;
Uvádzajú jasné, objektívne kritériá, na ktorých sa porovnávanie zakladá;

The assistance to be provided to the Member State is to be based on a request for support stemming from the Member State itself.
Pomoc má byť členskému štátu poskytnutá na základe žiadosti o podporu, ktorú predkladá samotný členský štát.

The principles upon which the Shared Environmental Information System(SEIS) is to be based are as follows.
Zásady, na ktorých má byť Spoločný systém environmentálnych informácií(SSEI) založený, sú nasledujúce.

The new vehicle which is to be based on the same platform as the Fiat Doblo will be built at the Tofas plant in Bursa, Turkey where the Fiat Doblo is manufactured.
Vozidlá postavené na platforme modelu Fiat Doblò sa budú vyrábať vo fabrike Tofas v tureckej Burse, kde sa vyrába i Fiat Doblò.

However, the actual withdrawal period for the product is to be based on the injection site residues.
Napriek tomu skutočná ochranná lehota pre liek bude založená na hodnotách rezíduí na mieste vpichu.

Specify the application documents, as originally filed or as amended, on which the European grant procedure is to be based;
Označí dokumenty v prihláške, či už pôvodne podané alebo zmenené, na ktorých je založené konanie o udelení európskeho patentu.

If the mixtures require dilution prior to use, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Ak je zmesi potrebné pred použitím zriediť, výpočet by mal byť založený na obsahu v zriedenom výrobku.

The MoU will set out clearly the principles and procedures on which the close cooperation between the two parties is to be based.
V memorande oporozumení sa jasne stanovia zásady a postupy, z ktorých úzka spolupráca medzi danými stranami bude vychádzať.

The school is to be based in Manchester and will offer 40 full time places, and 20 part time places for students who wish to also attend a mainstream state school.
Škola bude sídliť v Manchesteri a bude ponúkať 40 miest pre školských a 20 miest pre predškolských študentov, ktorí tiež túžia navštevovať….

In accordance with Article 207 TFEU the common commercial policy in the field of public procurement is to be based on uniform principles.
V súlade s článkom 207 ZFEÚ sa spoločná obchodná politika v oblasti verejného obstarávania zakladá na jednotných zásadách.

It provides, inter alia, that food law is to be based on risk analysis, except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure.
Okrem iného sa v ňom stanovuje, že potravinové právo má byť založené na analýze rizika okrem prípadov, ak to nezodpovedá okolnostiam alebo charakteru opatrenia.

Specify the application documents, as originally filed or as amended, on which the European grant procedure is to be based;
Určí dokumenty patriace k prihláške ako dokumenty pôvodne podané a zmenené, na ktorých je založené konanie o udelenie európskeho patentu;

Article 2 of the Agreement states that the relationship between the EU and Israel is to be based on respect for human rights and democratic principles which guide their internal and international policy.
Článok 2 tejto dohody uvádza, že tieto vzťahy majú byť založené na rešpekte ľudských práv a demokratických princípov, ktoré musia formovať vnútornú a medzinárodnú politiku.

(1) to secure a clear political agreement around a set of principles on which the Shared Environmental Information System is to be based;
(1) zabezpečiť jasnú politickú dohodu týkajúcu sa zásad, na ktorých je založený Spoločný systém environmentálnych informácií;

The Global Approach to Migration, as an external dimension of the EU's migration policy, is to be based on a genuine partnership with third countries.
Globálny prístup k migrácii ako vonkajší rozmer migračnej politiky EÚ treba založiť na skutočnom partnerstve s tretími krajinami.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 to specify the criteria on which the assessment referred to in point(b) of paragraph 2 is to be based.”;
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 49 delegované akty s cieľom určiť kritériá, na ktorých bude založené posúdenie uvedené v odseku 2 písm. b.“;

Risk profiling(Annex I to the proposal) is to be based on the results of previous test-centre roadworthiness tests and roadside inspections, taking account of the deficiencies detected.
Podniky sa zatriedia do rizikových profilov na základe výsledkov predchádzajúcich kontrol technického stavu v schválených strediskách a cestných kontrol, pričom sa budú brať do úvahy zistené chyby(príloha I návrhu nariadenia).

The allocation of fixed production overheads(conversion charges) for their inclusion in the costs of conversion is to be based on the normal capacity of the production facilities.
Rozvrhnutie fixnej výrobnej réžie v rámci nákladov na premenu je založené na bežnej kapacite výrobných zariadení.

The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Výber podnikov, ktoré majú byť predmetom kontroly, sa bude zakladať na posúdení rizika s prihliadnutím na faktory, ako napríklad odvetvie, v ktorom podnik vykonáva svoju činnosť, a záznam týkajúci sa akéhokoľvek predchádzajúceho porušenia predpisov.

According to the ground water directive any decision to prevent substances from entering the groundwater is to be based on an exposure based risk assessment.
Podľa smernice o spodnej vode každé rozhodnutie zabrániť vstupu látok do spodnej vody má byť založené na hodnotení rizika expozície.

However, the responsible conduct of this agenda is to be based on the negotiations framework, which has been agreed with Croatia, based on the revised accession partnership recently adopted by the EU Council, and on other legal acts of the European Union.
Avšak zodpovedná realizácia tejto agendy sa má zakladať na rokovacom rámci, ktorý sa s Chorvátskom dohodol, založenom na revidovanom prístupovom partnerstve, ktoré nedávno prijala Rada, a na iných právnych aktoch Európskej únie.

The main task of WG1 is to participate in the creation of a harmonized common European certification framework that is to be based on the existing standards and components.
Hlavnou úlohou WG1 je participovať na vytvorení harmonizovaného spoločného európskeho certifikačného rámca, ktorý má byť založený na existujúcich štandardoch a prvkoch.

(1) If the application documents on which the European grant procedure is to be based comprise more than fifteen claims, claims fees shall be paid for the sixteenth and each subsequent claim as laid down in the Rules relating to Fees within the period under Rule 159, paragraph 1.
(1) Ak prihláška, na ktorej je založené udelenie európskeho patentu, obsahuje viac ako 15 patentových nárokov, platí sa poplatok za šestnásty a každý ďalší patentový nárok podľa Poplatkového poriadku v lehote určenej pravidlom 159 odsekom 1.

Also, as indicated by the Court the Common Provisions Regulation stipulates that the assessment of the ex- ante conditionality on State aid is to be based on the three sub- criteria defined in the Annex XI of the Common Provi- sions Regulation.
Okrem toho, ako uviedol Dvor audítorov, v nariadení o spoločných ustanoveniach sa stanovuje, že posúdenie podmienky ex ante pre štátnu pomoc má byť založené na troch podkritériách, ktoré sú vymedzené v prílohe XI nariadenia o spoločných ustanoveniach.

In respect of Article 14, no Office shall be required to give an opportunity to make observations where the person requesting the relief measure has already had an opportunity to present an observation on the facts on which the decision is to be based.
V súlade s článkom 14 nemožno od úradu požadovať, aby poskytol možnosť predložiť výhrady, ak osoba požadujúca nápravné opatrenia už mala možnosť predložiť výhrady voči dôvodom, na ktorých je založené rozhodnutie.

Under the heading‘Specific principles applicable to farming', Article 5(h) of Regulation No 834/2007 states that organic farming is to be based on the specific principle of‘the observance of a high level of animal welfare respecting species-specific needs'.
Článok 5 nariadenia č. 834/2007, nazvaný„Osobitné zásady uplatniteľné na farme[uplatniteľné na poľnohospodárstvo- neoficiálny preklad]“, vo svojom písmene h uvádza, že ekologické poľnohospodárstvo sa zakladá na osobitnej zásade spočívajúcej v„dodržiavaní vysokej úrovne pohody zvierat s rešpektovaním druhovo špecifických potrieb“.

It is unacceptable for the Commission to continue stating that its whole fishing policy is to be based on talks with stakeholders, at the exact same time as it is drafting a regulation that is to have the most serious, immediate consequences for the fleet, when the industry is, in fact, deprived of such dialogue or prior consultation.
Je neprijateľné, aby Komisia pokračovala vo vyhlasovaní, že celá politika rybného hospodárstva je založená na rozhovoroch so zainteresovanými stranami práve vtedy, keď pripravuje návrh nariadenia, ktoré bude mať najvážnejšie, bezprostredné dôsledky na flotilu, keď priemyslu vlastne takýto dialóg či predchádzajúcu konzultáciu upiera.