What is the translation of " IS TO BE BASED " in Romanian?

• se bazează
• bază
• să se întemeieze

Examples of using Is to be based in English and their translations into Romanian

It states that production is to be based on ecological processes, and recycling.
Conform acestui principiu, productia se bazeaza pe procese ecologice si pe reciclare.

In accordance with Article 207 TFEU the common commercial policy in the field of public procurement is to be based on uniform principles.
În conformitate cu articolul 207 din TFUE, politica comercială comună în domeniul achizițiilor publice trebuie să se bazeze pe principii uniforme.

The assistance to be provided to the Member State is to be based on a request for support stemming from the Member State itself.
Asistența care urmează să fie acordată statului membru trebuie să aibă la bază o cerere de sprijin din partea statului membru în cauză.

It is to be based on three crisis levels, depending on the seriousness of the threat: Early Warning, Alert and Emergency Article 9(1) and(2).
Planul se bazează pe trei niveluri de criză, în funcţie de gravitatea ameninţării: alertă timpurie, alertă şi urgenţă[articolul 9 alineatele(1) şi(2)].

However, the actual withdrawal period for the product is to be based on the injection site residues.
Cu toate acestea, perioada reală de aşteptare pentru produs va fi bazată pe reziduurile depistate la locul injectării.

Approval of the active substances is to be based on a set of clear criteria which will seek to ensure a high level of protection for human beings, animals and the environment.
Autorizarea substanţelor active se efectuează pe baza unei serii de criterii clare, menite să asigure un nivel sporit de protecţie a omului, a animalului şi a mediului.

The Global Approach to Migration, as an external dimension of the EU's migration policy, is to be based on a genuine partnership with third countries.
Ca dimensiune externă a politicii UE în materie de migrație, abordarea globală a migrației trebuie să se bazeze pe un parteneriat veritabil cu țările terțe.

The new National Development Strategy(NDS) is to be based on a clear monitoring and evaluation framework, made up of clearly defined and measurable indicators and targets.
Noua Strategie Națională de Dezvoltare(SND) urmează să fie bazată pe un cadru clar de monitorizare și evaluare, compus din indicatori și ținte relevante, măsurabile și definite foarte clar.

According to the ground water directive any decision to prevent substances from entering the groundwater is to be based on an exposure based risk assessment.
Conform directivei privind protecţia apelor subterane, orice decizie care previne introducerea unor substanţe în apele subterane trebuie să se bazeze pe o evaluare a riscului de expunere.

The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Alegerea întreprinderilor care trebuie să fie inspectate se bazează pe evaluarea riscului, care are în vedere factori cum ar fi sectorul în care o întreprindere este activă şi orice antecedente penale.

To that end, the Association Agreement provides for a preparatory stage enabling the Republic of Turkey to strengthen its economy with aid from the Community(Article 3), a transitional stage, during which a customs union is to be progressively established and economic policies are to be aligned more closely(Article 4) and a final stage which is to be based on the customs union and is to entail closer coordination of the economic policies of the Contracting Parties(Article 5).
În acest scop, acordul de asociere prevede o etapă pregătitoare, ce permite Republicii Turcia să își consolideze economia cu ajutorul Comunității(articolul 3), o etapă tranzitorie, pe parcursul căreia se asigură instituirea treptată a unei uniuni vamale și apropierea politicilor economice(articolul 4), și o etapă definitivă, care se bazează pe uniunea vamală și presupune consolidarea coordonării politicilor economice(articolul 5).

It is to be based on the principle that the migrant is at the core of the analysis and all action and must be empowered to gain access to safe mobility.
Abordarea trebuie să se bazeze pe principiul că migranții se află în centrul analizei și al tuturor acțiunilor și că trebuie să li se acorde accesul la o mobilitate sigură.

Whereas Article 207 TFEU stipulates that the EU's commercial policy is to be based on the principles and objectives of the European Union's external action;
Întrucât articolul 207 din TFUE prevede că politica comercială a Uniunii se întemeiază pe principiile și obiectivele acțiunii externe a Uniunii;

This is to be based on the EU's five great objectives: promoting employment; improving conditions for research, development and innovation; meeting climate change and energy targets;
Aceasta se va baza pe cele cinci mari obiective ale UE: promovarea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea condițiilor pentru cercetare, dezvoltare și inovare, îndeplinirea obiectivelor legate de schimbările climatice și a celor energetice;

Article 3 of Annex XI to the new Staff Regulations states that the adjustment of remuneration and pensions is to be based on a series of factors set out in Article 1 thereof, which include changes in the cost of living for Brussels(Brussels International Index).
La articolul 3 din anexa XI la noul statut s-ar preciza că adaptarea remunerațiilor și a pensiilor are la bază o serie de elemente menționate la articolul 1 din aceeași anexă, printre care figurează evoluția costului vieții pentru Bruxelles(indicele internațional al Bruxelles-ului).

This is to be based on the European Union's five major objectives, namely: promoting employment; improving conditions for research, development and innovation; meeting climate change and energy targets;
Acest lucru se bazează pe cele cinci obiective majore ale Uniunii Europene și anume: promovarea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea condițiilor pentru cercetare, dezvoltare și inovare, îndeplinirea obiectivelor legate de schimbările climatice și a celor energetice;

This is borne out by the fact that, firstly, the assistance to be provided to the national authorities of a Member State(including the national authorities thereof) is to be based on a request for support stemming from the Member State itself, and secondly, by the fact that the scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Acest lucru este confirmat de faptul că, în primul rând, asistența care urmează să fie furnizată autorităților naționale ale unui stat membru(inclusiv autorităților naționale ale acestuia) trebuie să se bazeze pe o cerere de sprijin formulată de statul membru respectiv și, în al doilea rând, de faptul că sfera de aplicare a sprijinului ar fi convenită de Comisie și statul membru în cauză.

The Eastern Partnership(EP) is to be based on mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for human rights, respect for and protection of minorities, and the principles of the market economy and sustainable development.”.
Parteneriatul Estic”(PE) are urma să se bazeze pe„respectul ambelor părți pentru domnia legii și buna guvernare, pentru drepturile omului, pentru protecția minorităților, și respectul pentru principiile economiei de piață și pentru dezvoltareasustenabilă”.

The Association Agreement involves a preparatory phase to enable the Republic of Turkey, in accordance with Article 3, to strengthen its economy with the aid of the European Community, a transitional phase during which, in accordance with Article 4, a customs union is progressively to be established and economic policies more closely aligned, and a final phase which, in accordance with Article 5, is to be based on the customs union and to entail closer coordination of economic policies.
Acordul de asociere prevede o etapă pregătitoare, care să permită Republicii Turcia, potrivit articolului 3, să își consolideze economia cu ajutorul Comunității Europene, o etapă tranzitorie consacrată, potrivit articolului 4, punerii în practică în mod progresiv a unei uniuni vamale și apropierii politicilor economice și o etapă definitivă care, potrivit articolului 5, se bazează pe uniunea vamală și presupune consolidarea coordonării politicilor economice.

Risk profiling(Annex I to the proposal) is to be based on the results of previous test-centre roadworthiness tests and roadside inspections, taking account of the deficiencies detected.
Definirea profilului de risc(anexa I a propunerii) se va face în temeiul rezultatelor înregistrate la precedentele inspecţii tehnice efectuate în centre autorizate sau în trafic, ţinând seama de deficienţelor constatate.

This is to be based on the EU's five great objectives: promoting employment; improving conditions for research, development and innovation; meeting climate change and energy targets; increasing levels of education; and promoting social inclusion, in particular by reducing poverty.
Aceasta se va baza pe cele cinci mari obiective ale UE: promovarea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea condițiilor pentru cercetare, dezvoltare și inovare, îndeplinirea obiectivelor legate de schimbările climatice și a celor energetice; îmbunătățirea nivelurilor de educație și promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea sărăciei.

Where an international application is filed before the mark on which the international registration is to be based has been registered as an EU trade mark, the applicant for the international registration shall indicate whether the international registration is to be based on an EU trade mark application or registration.
(2) Atunci când o cerere internațională este depusă înainte ca marca pe care trebuie să se întemeieze înregistrarea internațională să fi fost înregistrată ca ►M1 marcă UE ◄, solicitantul înregistrării internaționale trebuie să indice dacă înregistrarea internațională trebuie să se întemeieze pe o cerere sau pe o înregistrare de ►M1 marcă UE ◄.

This is to be based on the European Union's five major objectives, namely: promoting employment; improving conditions for research, development and innovation; meeting climate change and energy targets; increasing levels of education; and promoting social inclusion, in particular by reducing poverty.
Acest lucru se bazează pe cele cinci obiective majore ale Uniunii Europene și anume: promovarea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea condițiilor pentru cercetare, dezvoltare și inovare, îndeplinirea obiectivelor legate de schimbările climatice și a celor energetice; îmbunătățirea nivelurilor de educație și promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea sărăciei.

It is unacceptable for the Commission to continue stating that its whole fishing policy is to be based on talks with stakeholders, at the exact same time as it is drafting a regulation that is to have the most serious, immediate consequences for the fleet, when the industry is, in fact, deprived of such dialogue or prior consultation.
Este inacceptabil ca Comisie să declare în continuare că întreaga politică de pescuit se va baza pe discuţii cu părţile interesate, în acelaşi timp în care elaborează un regulament care va avea consecinţele cele mai grave şi imediate pentru flotă, atunci când, de fapt, industria nu este invitată să participe la un astfel de dialog sau consultare prealabilă.

(5) Directive 96/62/EC provides that the numerical values for limit values are to be based on the findings of work carried out by international scientific groups active in the field.
(5) Directiva 96/62/CE prevede că valorile numerice pentru valorile limită trebuie să se bazeze pe rezultatele activităţii desfăşurate de grupurile ştiinţifice internaţionale care lucrează în domeniu.

If our conclusions on the hypothesis of climate change are to be based on evidence, then that evidence must be irreproachable.
În cazul în care concluziile noastre privind ipoteza schimbărilor climatice se bazează pe dovezi, aceste dovezi trebuie să fie ireproşabile.

(4) Directive 96/62/EC provides that numerical thresholds are to be based on the findings of work carried out by international scientific groups active in the field.
(4) Directiva 96/62/CE prevede că pragurile numerice trebuie să se bazeze pe rezultatele activităţii desfăşurate de grupurile ştiinţifice internaţionale care sunt active în acest domeniu.

They are to be based on modal integration and interoperability and lead to coordinated development and management.
Ele trebuie să se bazeze pe integrarea și interoperabilitatea modală și să ducă la o dezvoltare și o gestionare coordonate.

(4) The detailed guarantees are to be based in particular on a microbiological examination of the poultry to be sent to Finland and Sweden.
(4) Garanţiile suplimentare trebuie să se bazeze îndeosebi pe un examen microbiologic al păsărilor de curte destinate Finlandei şi Suediei.

(4) Those additional guarantees are to be based in particular on a microbiological examination of the poultry to be sent to Finland and Sweden.
(4) Garanţiile suplimentare trebuie să se bazeze îndeosebi pe un examen microbiologic al păsărilor de curte care urmează să fie trimise în Finlanda şi Suedia.