IS TO BE AVOIDED на Русском - Русский перевод

• избегать
• избежать

Примеры использования Is to be avoided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Symmetry is to be avoided.
Симметрия должна избежаться.

Contact of organic peroxides with the eyes is to be avoided.
Надлежит избегать попадания органических пероксидов в глаза.

If a new surge in violence is to be avoided, both parties and the international community must act promptly.
Если мы хотим избежать новой вспышки насилия, обе стороны и международное сообщество должны действовать незамедлительно.

Negativity in any form is to be avoided.
Нужно избегать негативности в любой форме.

Fear as always is to be avoided at all cost, as it feeds the very source that has kept you under its control for eons of time.
Избегайте страх любой ценой, так как именно страх и питал тот источник, что подавлял и контролировал вас на протяжении эпох.

Please advise if treatment is to be avoided.
Посоветуйте, пожалуйста, лечение, чтобы ее избежать.

The use of force is to be avoided and a provision modelled on existing international conventions has been added to that effect.
Применения силы надлежит избегать, и на этот счет в текст добавлено положение, аналогичное формулировкам существующих международных конвенций.

Direct contact of the powder with the plants is to be avoided.
Следует избегать непосредственного контакта порошка с растениями.

If the potential substitution of coal is to be avoided in this important market the changes/adaptation required to be undertaken by the coal sector need to be identified.
Если необходимо избежать потенциальной замены угля на этом важном рынке, следует выявить изменения/ меры по адаптации, которые требуется осуществить в угольном секторе;

We think that life has to be desired and death is to be avoided.
Мы думаем, что жизнь должна быть желанной, а смерть следует избегать.

Longer slipping of the clutch is to be avoided, especially at low speeds, as this can cause scoring formation and therefore damage to the friction surfaces.
Необходимо избегать более длительного проскальзывания муфты, особенно на низких оборотах, так как это может привести к образованию задиров и бороздок и, следовательно, к повреждению поверхностей трения.

Isolation of places from the poles of concentration of commercial activities is to be avoided.
Следует избегать изоляции рабочих мест от центров торговой активности.

The separation of nuclear families, that is, of parents and minors, is to be avoided at all costs, even it if means not carrying out the repatriation;
Всеми способами избегать разделения нуклеарных семей, то есть родителей и детей, даже ценой отказа от репатриации;

With a warning the brake pedal must be pressed or the moving obstacle is to be avoided!
В случае подачи предварительного предупреждения необходимо нажать педаль тормоза или объехать препятствие!

Longer slipping on the clutch, especially at low speeds, is to be avoided, as this can lead to scoring and therefore to damage to the friction surfaces.
Необходимо избегать более длительного проскальзывания муфты, особенно на низких оборотах, так как это может привести к образованию задиров и бороздок и, следовательно, к повреждению поверхностей трения.

Speed is therefore of the essence if the use of greater force is to be avoided.
Таким образом, оперативность имеет существенное значение, если мы хотим избежать более широкого применения силы.

However, it is equally admitted that substantial transboundary harm is to be avoided or prevented by taking all measures practicable and reasonable under the circumstances.
При этом в равной степени допускается необходимость избежания или предотвращения значительного(" substantial") трансграничного ущерба путем принятия всех мер, практически осуществимых и обоснованных в данных обстоятельствах.

It is possible that a third courtroom will be needed if disruption of the trial calendar is to be avoided.
Возможно, потребуется построить третий зал, чтобы избежать срыва графика проведения судебных заседаний.

What is to be avoided are localized agreements, or agreements concerning a particular project, programme or use, that have a significant adverse effect upon third watercourse States.
Следует избегать узколокальных соглашений или соглашений, касающихся какого-то отдельного проекта, программы или вида использования, которые оказывают значительное негативное воздействие на третьи государства водотока.

Indonesia believes that such a negative social situation is to be avoided at all costs.
Индонезия считает, что такой негативной общественной ситуации надлежит избегать любой ценой.

Contracting Parties recognize that this is to be avoided wherever possible and agree to consider, under exceptional circumstances, special applications to deal with these new technologies.
Договаривающиеся стороны признают, что по возможности этого следует избегать, и соглашаются в исключительных обстоятельствах рассматривать вопрос о применении особых положений для решения проблем, связанных с этими новыми технологиями.

In general, anything that causes the blood vessels to widen is to be avoided during the recovery period.
Во время выздоровления следует избегать все, что вызывает расширение кровеносных сосудов.

More generally, reference to ethnic origin or religious belief of persons suspect of having committed criminal offences is to be avoided;
В целом рекомендуется избегать упоминания этнического происхождения или религиозных убеждений лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений;

The minimum bend radius of fibre hybrid cables must be strictly adhered to, if damage to the fibre is to be avoided, so it is impossible to coil the couple of metres from the inner end of the fibre, tightly, within the main hub.
Минимальный радиус изгиба оптоволоконного гибридного кабеля должны быть строго соблюдены, если повреждения волокна следует избегать, так невозможно, чтобы намотать в пару метрах от внутренней части волокна, плотно, в центр.

But this does not mean that it is not worth meeting, that all contact with non-Orthodox Christians is to be avoided.
Все это, однако, не значит, что не следует встречаться, что надо избегать всякого общения с неправославными христианами.

Because if it is, the boyfriend is boring, tragic, but dull, which is to be avoided at all costs.
Потому что убийца- ухажер это скучно, прискорбно, но незамысловато, чего я избегаю любой ценой.

The rate of warming would further accelerate and the emission cutbacks required would need to be increased if dangerous anthropogenic interference is to be avoided.
Произойдет дальнейшее ускорение темпов потепления, и масштабы сокращения выбросов необходимо будет увеличить во избежание опасных антропогенных последствий.

However, Security Council action would benefit from enjoying the broadest possible consensus if partiality is to be avoided.
Однако деятельности Совета Безопасности принесло бы пользу обеспечение как можно большего консенсуса, с тем чтобы избежать субъективного подхода.

More generally, reference to ethnic origin or religious beliefs of persons suspected of having committed criminal offences is to be avoided;
В целом, надлежит избегать упоминаний об этническом происхождении или религиозных убеждениях лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений;

It is critical that they be available to people in both the formal and informal sectors if a two-tier approach is to be avoided.
Чрезвычайно важно, чтобы они были доступны как для формального, так и для неформального секторов, с тем чтобы избежать двухуровневого подхода.