Примеры использования Должна опираться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта деятельность должна опираться на инициативу UN/ E- Docs.
Шире понимаемая реформа сектора безопасности должна опираться на политический консенсус.
Broader security sector reform should be based on political consensus.Эта новая инициатива должна опираться на выводы и рекомендации.
This new initiative should draw on the Conclusions and.Реформа Организации Объединенных Наций должна опираться на принципы Устава.
The reform of the United Nations should be guided by the principles of the Charter.Во-вторых, она должна опираться на принцип суверенного равенства.
Two, it should be based on the principle of sovereign equality.Это, кажется, пассатижи, на фото справа,на самом деле нижняя опора должна опираться на панели.
It looks like a pair of pliers, on right of picture,is actually the bottom support must rest on the Panel.Новая диагностическая работа должна опираться на существующие исследования и не повторять их.
New diagnostic work should draw on existing studies and avoid repeating them.Церковь должна опираться на все свое церковное тело, привлекать и руки, и голову, и язык, и сердце.
Половину приготовленного хлеба должна опираться на пластину внутри печи бумаги в течение 24 часов.
The half-cooked breads must rest on the plate inside the oven paper for 24 hours.Она должна опираться на заложенные основы и накопленный опыт по результатам работы над достижением целей.
It should build on the foundations laid and experiences gained in the work towards achieving the Goals.Работа над кодексами поведения должна опираться на существующие структуры, процедуры и практику.
Work on codes of conduct should build on existing frameworks, procedures and practices.Новая повестка должна опираться на предпринимаемые усилия и подчеркивать важность защиты окружающей среды.
The new agenda needs to build on existing efforts and reinforce the importance of environmental protection.Мы верим, что борьба с раком должна опираться на волю к жизни каждого пациента.
We believe that the fight against cancer should be supported by each patient's self-esteem and will to live.Деятельность КМС должна опираться на принцип национальной ответственности и национальных приоритетов.
The work of the PBC should be based on national ownership and national priorities.Более того, новая методология построения шкалы взносов должна опираться на достоверные, поддающиеся проверке и сопоставимые данные.
Moreover, the new scale methodology should be based on reliable, verifiable and comparable data.И наша многосторонняя реакция должна опираться на уже существующую подстраховочную сеть с целью предотвращения распространения.
And our multilateral response must build on the already existing safety net against proliferation.Это означает, что на уровне стран макроэкономическая стабилизация должна опираться только на бюджетно- финансовую политику.
This means that macroeconomic stabilization at the national level has to rely entirely on fiscal policy.Организация Объединенных Наций должна опираться на свой персонал при осуществлении своих различных мандатов.
The United Nations must rely on its staff to carry out its various mandates.Всякая политическая свобода, чтобыбыть жизнестойкой, должна опираться на устойчивую социально-экономическую базу.
Political freedom of any kind, in order toТакая система важнейших регистров должна опираться на законодательство и находиться в ведении какого-либо министерства.
The system of key registers should be based on law and under the responsibility of one Ministry.Стратегия дальнейших шагов в этом направлении должна опираться на уроки, извлеченные из данного проекта.
The policy strategy to further achieving the established benchmark should be based on the“lessons learned” from the implemented project.Техническая помощь должна опираться на международные и, где это уместно, региональные специфические наилучшие виды практики.
Technical assistance should be based on international and, where relevant, region-specific best practices.Духовная модернизация общества должна опираться на лучшие традиции и национально- культурные корни.
Spiritual modernization of society must be based on the best traditions and national-cultural roots.В этом поиске она должна опираться на такие источники, как базы данных и имеющиеся реестры для текстовых или графических работ.
In this search, it should rely on sources such as databases and registries like ARROW for text and image-based works.Наоборот, отныне оказываемая СДП поддержка должна опираться на прочную и стабильную финансовую основу.
By contrast, the support provided henceforth Слаженно работающая система должна опираться на действующее законодательство и поддерживаться всеобъемлющими правоприменительными механизмами.
A well-functioning transfer control system should be based in law and supported by comprehensive enforcement mechanisms.Безопасность, за которую отвечают государства- члены должна опираться на предсказуемое финансирование за счет регулярного бюджета.
As a shared responsibility of all Member States, security should rely on predictable funding from the regular budget.Кроме того, она должна опираться на политику и программы, учитывающие принцип ответственности правительств и гражданских обществ стран- получателей.
And it must be based on policies and programmes that respect ownership by recipient countries' governments and civil societies.Во-вторых, операция по поддержанию мира должна опираться на согласие сторон, на соответствующую гибкость и надежную информацию.
Secondly, a peace-keeping operation must be based on the consent of the parties, appropriate flexibility and adequate information.Растущая глобальная зависимость от колоссальной базы ресурсов нашего региона должна опираться на фундамент региональной безопасности.
The growing global involvement with and reliance upon the tremendous resource base in our region must rest on a foundation of regional security.
