СЛЕДУЕТ ПОЛАГАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should rely
• reliance should
• must rely

Примеры использования Следует полагаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему Вам не следует полагаться только на очистку вредоносных программ.
Why you shouldn't just rely on malware cleaning.

При выдаче инструкций вам следует полагаться на ваше личное суждение.
When giving instructions you must rely on your own judgement.

Не следует полагаться на данное объявление при принятии финансовых решений.
Financial decisions should not be based on this announcement.

В МООНСЛ в вопросах управления имуществом следует полагаться лишь на Систему управления имуществом на местах;
The focus for asset management within UNAMSIL should rely solely on the field assets control system.

В доверии следует полагаться на Того, Кто Ведет, не насилуя природы своей.
In trust it is necessary to rely on the one Who Conducts, without forcing the nature.

Нижеприведенные данные являются лишь пояснительными, на них не следует полагаться при работе с краном.
The Notes below are for illustration only and should not be relied upon to operate the crane.

В принципе же следует полагаться на собственный здравый смысл сотрудников по вопросам печати.
Otherwise, press officers should be trusted to use their good judgement.

Поэтому в контексте мер по борьбе с террористическими сетями не следует полагаться на какой-либо стандартный набор характеристик.
Hence, counterterrorism should not rely on a standard profile for all terrorist networks.

Почему не следует полагаться только на доход от Social Security при выходе на пенсию.
Why you shouldn't rely only on Social Security for all your retirement income.

Содержимое Веб- сайта не является профессиональной консультацией, и на него не следует полагаться в качестве такового.
The content of this Website does not constitute, nor should it be relied upon as, professional advice.

Таким образом, вам не следует полагаться на коммуникацию по интернету как на безопасную форму общения.
You should not, therefore, rely upon your communication on the Internet as a secure form of communication.

Материалы на нашем Сайте не предназначены в качестве консультаций и не являются консультациями, на которые следует полагаться.
The material on our Website is not intended to be and does not amount to advice on which reliance should be placed.

Он утверждает, что не следует полагаться на доклад, явившийся результатом проведенного таким образом расследования.
He asserts that a report resulting from an investigation conducted in this way should not be relied upon.

Следует полагаться на финансовых экспертов и поощрять их модернизировать и совершенствовать финансовые системы добросовестным образом.
Financial experts should be relied upon and encouraged to modernize and improve financial systems in good faith.

В последующем Боснии и Герцеговине следует полагаться на предпринимательство и устойчивый рост частного сектора.
As a follow-up, Bosnia and Herzegovina should have to rely on entrepreneurship and sustained growth of the private sector.

Комментарии и другие материалы, размещенные на настоящем Вебсайте, не являются рекомендациями или указаниями, на которые следует полагаться.
Commentary and other materials posted on this Website are not intended to amount to advice or guidance upon which any reliance should be placed.

Поэтому в контексте деятельности по предупреждению не следует полагаться исключительно на методы, применяемые правоохранительными органами.
For those reasons, the law enforcement approach should not be exclusively relied upon as a prevention method.

Разъясняя свое предложение, делегация- автор вновь заявила о своей убежденности в том, что в деле предотвращения конфликтов следует полагаться на Устав.
In explaining the proposal, the sponsor delegation reiterated its conviction that the Charter must be relied upon to prevent conflicts.

Государствам- участникам следует полагаться на их честность и достоинство, когда речь идет об отделении достоверной информации от заведомо ложной и оскорбительной.
States parties should rely on their honesty and integrity when it came to sifting reliable from unreliable and abusive information.

Для осуществления действий по немедленному удовлетворению потребностей в чрезвычайной помощи организациям следует полагаться на свои собственные резервные ресурсы на случай чрезвычайных обстоятельств.
In order to respond to immediate relief requirements, agencies should draw upon their own emergency reserve resources.

Г-н ШЕРИФИС считает, что Комитету следует полагаться на информацию, представляемую как организациями, фигурирующими в списке секретариата, так и АРИС.
Mr. SHERIFIS considered that the Committee should rely both on the information provided by the organizations on the secretariat list and on ARIS.

Существующие органы согласно Протоколу и координационные механизмы по наращиванию потенциала доказали, что они работают эффективно и что на них следует полагаться;
Existing bodies under the Protocol and capacity-building coordinating mechanisms had proved they were functioning well and should be relied upon;

На представителей гражданского общества следует полагаться не только в вопросах передачи информации, но и как на элементы, влияющие на принятие решений в рамках Организации.
Civil society groups should be relied upon not only as transmitters of information, but also as elements influencing decision-making within the Organization.

У ученых из наименее развитых стран, как правило, не хватает подобных правовых ресурсов, и им следует полагаться на поддержку вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций.
Researchers generally lack such legal resources and should expect no less support from the science technology and innovation supporting mechanism.

Механизмам наблюдения следует полагаться на проверенные документы и там, где это возможно, на результаты непосредственного наблюдения на местах самими экспертами, включая фотографии.
Monitoring mechanisms should rely on verified documents and, wherever possible, on first-hand, on-site observations by the experts themselves, including photographs.

Несомненно, что в деле ликвидации нищеты развивающимся странам следует полагаться главным образом на свои собственные силы, и многие из них уже проводят неустанную работу в этом направлении.
It was true that developing countries should rely mainly on their own efforts to eliminate poverty, and many had already worked tirelessly in that direction.

Однако просто не представляется возможным просить государства- члены о предоставлении дополнительных средств уже в первом квартале двухгодичного периода, так что в данный момент следует полагаться на улучшение внутреннего управления.
However, it was simply not possible to ask Member States for more funds as early as the first quarter of a biennium and, for the time being, improved internal management must be relied upon.

Представитель Соединенного Королевства заявил, что, хотя он предпочел бы слово" отказывает", он считает, что на Комитет следует полагаться в применении последовательного подхода с учетом его рабочей нагрузки и превалирующих обстоятельств.
The United Kingdom said that, while it would have preferred"shall", it considered that the Committee should be relied upon to adopt a consistent approach in the light of its workload and the prevailing circumstances.

По этой же причине она не рассматривала вопрос о том, что ей следует полагаться на попытки провести новую кампанию по сбору данных, несмотря на предложение организаций приступить к проведению такого мероприятия- второе предложение членов ККАВ.
For the same reason, it did not consider that it should rely on attempts to undertake a new data collection exercise, notwithstanding the organizations' offer to proceed with such an exercise- the second proposal by the CCAQ members.

Поэтому не следует полагаться на эти источники, известные своим постоянным враждебным отношением к Ираку, как не следует и доверять их утверждениям и измышлениям, которые главным образом используются для достижения их собственных целей.
Hence, reliance should not be placed on those sources, which are well known for their persistent hostility to Iraq, nor should credence be given to their allegations and fabrications which are intended primarily to serve their own ends.