Примеры использования Debe aprovechar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bien, entonces, ella debe aprovechar eso.
La Conferencia debe aprovechar la oportunidad de emprender sin demora su labor sustantiva.
Конференции нужно, пользуясь возможностью, безотлагательно приступить к предметной работе.Estos son los atributos que debe aprovechar.
Это те особенности банка, которые он обязан использовать.Cualquier diálogo debe aprovechar la universalidad de los derechos humanos.
Por último, el próximo período electoral exige toda la sagacidad ydeterminación política posibles por ambas partes y debe aprovecharse como una oportunidad para progresar y no para estancarse.
Наконец, предстоящий предвыборный период требует от обеих сторон мудрости иполитической решимости, и его необходимо использовать как этап движения вперед, а не застоя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
La Asamblea General debe aprovechar este impulso y adoptar medidas de seguimiento.
Генеральная Ассамблея должна использовать эту динамику для последующей деятельности по их выполнению.Israel debe aprovechar la aceptación de la solución de dos Estados y reconocer que las cuestiones políticas y de seguridad deben examinarse de conjunto.
Израиль должен воспользоваться принятием решения, предполагающего наличие двух государств, и признать, что политические вопросы и вопросы безопасности Hey, hombre, usted debe aprovechar el día.
Эй, друг, ты должен использовать эту возможность.La Secretaría debe aprovechar esa situación para mejorar la distribución geográfica y de género y contribuir a disminuir la edad media de su personal.
Секретариату следует воспользоваться этой ситуацией для улучшения географического распределения и гендерной представленности, а также для снижения среднего возраста персонала.En vista de la constante represión y los reiterados ataques militares de Israel,la comunidad internacional debe aprovechar todas las oportunidades para reafirmar su apoyo absoluto al pueblo palestino.
В свете непрекращающихся репрессий инеоднократных вооруженных нападений международное сообщество должно использовать любую имеющуюся возможность для подтверждения своей абсолютной поддержки палестинского народа.El Comité Preparatorio debe aprovechar la experiencia acumulada durante las seis conferencias anteriores.
Debe aprovechar todas las oportunidades de que disponga para demostrar un liderazgo audaz y transparente y para reforzar su credibilidad, especialmente sobre el terreno.
Организация должна использовать все возможности для того, чтобы продемонстрировать энергичное и транс- парентное руководство, с тем чтобы таким образом повысить доверие к ЮНИДО, особенно на местах.En aras de su desarrollo, África debe aprovechar las tecnologías nuevas y emergentes.
В целях своего развития Африка должна овладеть новыми и разра- батываемыми технологиями.La ONUDI debe aprovechar las posibilidades inherentes en la cooperación Sur-Sur en esa materia, estableciendo programas regionales como el que ya se ha elaborado para América Central.
В этой связи ЮНИДО следует воспользоваться возможностями сотрудничества по линии Юг- Юг, и разработать региональные программы подобно подготовленной для Центральной Америки.En un momento de dificultades financieras en todo el mundo, la Organización debe aprovechar todas las oportunidades para obtener una óptima relación coste-eficacia y rentabilidad de la inversión.
В период финансовых затруднений, наблюдаемых во всем мире, Организация должна использовать все возможности для повышения эффективности затрат и прибыльности осуществляемых инвестиций.La comunidad internacional debe aprovechar la oportunidad favorable que se presenta actualmente para utilizar a la Conferencia como punto de partida.
Международное сообщество должно воспользоваться нынешней благоприятной возможностью и использовать Конференцию в качестве точки отсчета.Este contexto favorable encierra oportunidades que la comunidad internacional debe aprovechar en sus esfuerzos por avanzar y por lograr progresos tangibles en esta esfera crítica para la humanidad.
Эта благоприятная атмосфера открывает возможности, которыми международному сообществу следует воспользоваться для продвижения вперед и достижения конкретного прогресса в этой жизненно важной для человечества сфере.La comunidad internacional debe aprovechar esta oportunidad histórica y garantizar el logro de una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.
Международное сообщество должно воспользоваться этой исторической возможностью и добиться достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.El Sr. Amor dice que el Comité debe aprovechar solamente las partes pertinentes de los Principios.
La comunidad internacional debe aprovechar la proliferación de acuerdos bilaterales y regionales para continuar promoviendo el comercio internacional y ayudar al sistema multilateral de comercio a funcionar con más eficacia.
Международному сообществу необходимо воспользоваться ростом числа двусторонних и региональных соглашений для дальнейшего расширения международной торговли и содействия более эффективному функционированию многосторонней системы торговли.La comunidad internacional debe aprovechar la nueva política dirigida al restablecimiento de la paz.
Международному сообществу следует воспользоваться новой политикой для установления мира.Con su singular legitimidad, debe aprovechar las negociaciones que se celebrarán próximamente para contribuir de un modo eficaz al fortalecimiento de dicha cooperación internacional.
Обладая исключительной легитимностью, она должна использовать предстоящие переговоры для оказания конструктивного содействия укреплению такого международного сотрудничества.Todo el personal superior debe aprovechar las oportunidades de proseguir su capacitación.
Все сотрудники старшего звена должны воспользоваться возможностями для повышения своей квалификации.La administración pública debe aprovechar todas sus posibilidades de cobrar mayor conciencia de las necesidades de las mujeres y las familias"(cap. III 4).
Система государственной службы должна использовать весь свой потенциал для того, чтобы в большей степени учитывать потребности женщин и семей".( Глава III. 4.).Hoy más que nunca la comunidad internacional debe aprovechar la oportunidad de revitalizar su compromiso con el desarrollo sostenible y los principios de Río.
Сейчас более чем когда-либо международному сообществу необходимо воспользоваться возможностью подтвердить свою приверженность устойчивому развитию и принципам Рио.La comunidad internacional debe aprovechar todas las oportunidades para incluir la discapacidad como una cuestión de desarrollo intersectorial en el programa de desarrollo global.
Международное сообщество должно использовать любую возможность для включения интересов инвалидов в качестве широкого вопроса развития в глобальную повестку дня в области развития.La comunidad internacional debe aprovechar, en consecuencia, la oportunidad que ofrece una conferencia de seguimiento para asegurarse del cumplimiento de los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial.
В связи с этим международное сообщество должно воспользоваться возможностью, предоставляемой такой конференцией, чтобы обеспечить выполнение обязательств, данных на Всемирном саммите.La comunidad internacional debe aprovechar el impulso creado para luchar contra esas prácticas y adoptar medidas inmediatas, tales como las esbozadas en la Declaración y el Programa de Acción de Estocolmo.
Международное сообщество должно использовать возникший резонанс для борьбы с такими явлениями и La comunidad internacional debe aprovechar la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para elaborar un enfoque integral de la seguridad alimentaria mundial.
Международному сообществу следует воспользоваться предстоящей Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, для того чтобы разработать всеобъемлющий подход к проблеме глобальной продовольственной безопасности.El sistema de las Naciones Unidas debe aprovechar el potencial que ofrecen los mecanismos de coherencia y cooperación existentes para diseñar enfoques más holísticos e integrados sobre las actividades del Segundo Decenio.
Система Организации Объединенных Наций должна использовать потенциал существующих механизмов обеспечения слаженности и сотрудничества для разработки более целостных и комплексных подходов к проведению второго Десятилетия.
