ДОЛЖЕН ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe aprovechar
• debe ejercitar
• debería aprovechar
• debía aprovechar

Примеры использования Должен воспользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должен воспользоваться этим днем.
Debo aprovechar el día.

Она разделяет мнение, что Комитет должен воспользоваться возможностью усилить влияние и дидактическую эффективность своей правовой практики.
La oradora sostiene que el Comité debería aprovechar la oportunidad de aumentar la influencia y eficacia didáctica de su jurisprudencia.

Суд должен воспользоваться результатами, уже полученными в результате работы, которую провела созданная мною Международная комиссия по расследованию.
La Corte debería poder aprovechar la labor preliminar ya realizada por la Comisión Internacional de Investigación que establecí.

В области пропаганды здорового образа жизни Замбия рассматривает выживание детей как одно из основополагающих прав, которым должен воспользоваться каждый ребенок.
En la esfera de la salud, Zambia considera que la supervivencia del niño es un derecho fundamental del que cada niño debe gozar.

ЮНИСЕФ также должен воспользоваться изменениями, чтобы осуществить планомерные преобразования в своей работе.
El UNICEF también debía aprovechar el cambio para gestionar cambios en su labor.

Кроме того, Комитет считал, что Секретариат должен воспользоваться опытом КМГС в плане применения к окладам механизма верхнего/ нижнего пределов.
Además, la Comisión opinó que la Secretaría debería aprovechar la experiencia de la CAPI en la aplicación de límites mínimos y máximos a los sueldos.

Первый комитет должен воспользоваться предоставленной ему возможностью и предпринять необходимые важные меры, которые значительно улучшили бы положение людей.
La Primera Comisión debe aprovechar esta oportunidad para adoptar medidas importantes que impliquen un verdadero cambio en la situación de las personas.

Ответчики также утверждали, что в любом случае Апелляционный суд должен воспользоваться своим дискреционным правом не приводить арбитражное решение в исполнение[ ТЗА 36( 1)].
Los demandados adujeron también que, en todo caso, el Tribunal debía ejercitar su discreción de no ejecutar el laudo(LMA 361 1).

Сомалийский народ должен воспользоваться этими возможностями и действовать в духе компромисса и примирения в процессе восстановления своей страны после десятилетий конфликта.
Los somalíes deben aprovechar esta oportunidad asumiendo un espíritu de compromiso y reconciliación en la tarea de reconstruir su país tras décadas de conflicto.

Одна из делегаций подчеркнула, что Администратор должен воспользоваться возможностями, которые предоставляет МРФ, для определения приоритетов в работе ПРООН.
Una delegación insistió en que el Administrador debía aprovechar las oportunidades que ofrecía el marco de financiación multianual, velando por que se diera prioridad a las actividades del PNUD.

Израиль должен воспользоваться принятием решения, предполагающего наличие двух государств, и признать, что политические вопросы и вопросы безопасности должны рассматриваться параллельно.
Israel debe aprovechar la aceptación de la solución de dos Estados y reconocer que las cuestiones políticas y de seguridad deben examinarse de conjunto.

Г-н Корома( Сьерра-Леоне) говорит, что Комитет должен воспользоваться своими добрыми отношениями с Постоянным представительством Франции и поднять вопросы, затронутые петиционерами из Французской Полинезии.
El Sr. Koroma(Sierra Leona) señala que el Comité Especial debe aprovechar sus buenas relaciones con la Misión Permanente de Francia para plantear las cuestiones que le han remitido los peticionarios de la Polinesia Francesa.

Комитет должен воспользоваться достигнутыми в прошлом году в Бали результатами, которые обеспечили четкую" дорожную карту"; Комитет не может позволить себе роскошь создания параллельных повесток дня.
La Comisión debe aprovechar el progreso logrado el año anterior en Bali- que proporcionó una hoja de ruta clara-, ya que no puede permitirse el lujo de crear programas paralelos.

В частности, Алжир как страна, размещающая на своей территории силы фронта ПОЛИСАРИО и оказывающая безоговорочную поддержку, должен воспользоваться следующим раундом переговоров, для того чтобы способствовать получению сахарским народом автономии.
En particular, Argelia, como país de acogida y partidario incondicional del Frente POLISARIO, debe aprovechar la próxima ronda de conversaciones para promover la autonomía del pueblo saharaui.

Комитет должен воспользоваться возможностью для исправления того положения, что даже в тех случаях, когда правительства правильно мотивированы, они зачастую просто не знают, что делать.
El Comité debería aprovechar la oportunidad para subsanar el problema derivado de que, a pesar de que a menudo los gobiernos tienen una motivación correcta, es frecuente que simplemente no sepan qué hacer.

В этой связи Европейский союз решительно поддерживает объявление Соединенных Штатов о взаимодействии, включая прямой диалог, с Ираном и считает, что Иран должен воспользоваться нынешней возможностью.
En ese sentido, la Unión Europea apoya decididamente el anuncio del compromiso de los Estados Unidos con el Irán, incluso mediante el diálogo directo, y considera que ese último país debe aprovechar la oportunidad que se le brinda actualmente.

Народ Сомали должен воспользоваться успехами в области укрепления безопасности, достигнутыми сомалийскими силами безопасности, их союзниками и АМИСОМ, в целях дальнейшего укрепления безопасности, мира, обеспечения примирения и процветания.
Deben aprovechar los logros en materia de seguridad de las fuerzas de seguridad somalíes, sus aliados y la AMISOM a fin de promover la seguridad, la paz, la reconciliación y la prosperidad.

В этой связи они ссылались на прецеденты процедур принятия решений в аналогичных органах организаций системы Организации Объединенных Наций и подчеркивали, что Орган должен воспользоваться этим положительным опытом.
En relación con esto, se refirieron a los precedentes constituidos por los procedimientos de adopción de decisiones de otros órganos similares de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y destacaron que la Autoridad debía aprovechar esa experiencia tan satisfactoria.

ЮНИСЕФ должен воспользоваться существующими эффективными с точки зрения затрат, технологическими возможностями, предоставляемыми средствами телекоммуникаций и сети Интернет, которые в настоящее время имеются в большинстве отделений ЮНИСЕФ.
El UNICEF tiene que aprovechar las actuales oportunidades tecnológicas ofrecidas, en forma económica, por los servicios de telecomunicaciones e Internet, ahora disponibles en la mayor parte de las oficinas del UNICEF.

По мере продвижения международного сообщества вперед по пути налаживания более тесного сотрудничества и координации в области устойчивого лесопользования открывается целый ряд новых возможностей, которыми Форум Организации Объединенных Наций по лесам может и должен воспользоваться.
A medida que la comunidad internacional avanza hacia una mayor colaboración y coordinación en materia de ordenación sostenible de los bosques, surgen varias oportunidades nuevas que el Foro podría y debería aprovechar.

Комитет должен воспользоваться имеющейся у него возможностью для того, чтобы завершить разработку проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
La Comisión debe aprovechar la oportunidad de cumplir su misión de dar cima al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y al proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

В интересах развития существующих достижений и в признание необходимости включения регулирования химических веществ в основное русло повестки дня устойчивого развития Комитет должен воспользоваться подготовленным Всемирным банком докладом" Глобальные усилия по рациональному регулированию химических веществ";
En el interés de aprovechar los logros existentes y en el reconocimiento de la necesidad de incorporar la gestión de los productos químicos en el programa de desarrollo sostenible, el Comité debería utilizar un informe preparado por el Banco Mundial titulado Global Pursuit of Sound Management of Chemicals.

Секретариат должен воспользоваться текущей экономической ситуацией для сокращения расходов по контрактам и оперативных расходов с целью возврата проекта в согласованные бюджетные рамки, обеспечив при этом качество работ и его функциональность.
La Secretaría debería aprovechar las oportunidades que ofrece el actual clima económico para reducir los costos de los contratos y operacionales a fin de que el proyecto se vuelva a inscribir dentro del presupuesto aprobado, garantizando a la vez su calidad y funcionalidad.

Как представляется, сложился широкий консенсус в отношении того, что Совет Безопасности должен воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь подтвердить свою приверженность рассмотрению вопроса о женщинах и мире и безопасности, и стремиться к достижению конкретных результатов, в частности, в целях укрепления подотчетности за осуществление резолюции 1325( 2000).
Parece existir un consenso amplio de que el Consejo de Seguridad debe aprovechar esta oportunidad para renovar su compromiso con la mujer y la paz y la seguridad y buscar resultados concretos, en particular con miras a fortalecer la rendición de cuentas para la aplicación de la resolución 1325(2000).

Израиль должен воспользоваться этой исторической возможностью и выполнить требования международного права, с тем чтобы народы этого региона наконец могли жить в мире и, в частности, чтобы палестинский народ смог вернуть себе узурпированные у него права и создать независимое государство со столицей АльКудс аш- Шариф.
Israel debe aprovechar esta oportunidad histórica y ulteriormente respetar el derecho internacional a fin de que los pueblos de la región puedan, al fin, vivir en paz, y que el pueblo palestino en especial pueda recuperar sus derechos usurpados y crear un Estado independiente, que tenga a Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Комитет напоминает о своей правовой практике, в соответствии с которой автор сообщения должен воспользоваться всеми судебно- правовыми средствами защиты для соблюдения требования об исчерпании всех имеющихся внутренних средств правовой защиты в той мере, в которой такие средства представляются эффективными в данном случае и de facto имеются в распоряжении автора.
El Comité recuerda su jurisprudencia según la cual la autora debe ejercitar todos los recursos judiciales a efectos de cumplir el requisito de agotamiento de todos los recursos disponibles de la jurisdicción interna, en la medida en que parezcan ser eficaces en el presente caso y que de hecho estén a disposición de la autora.

Генеральный секретарь должен воспользоваться этой возможностью и указать в своем докладе, что он разделяет обеспокоенность, выраженную Судом, предложить возможные практические пути решения проблемных вопросов и просить Ассамблею принять во внимание эту обеспокоенность Суда.
El Secretario General debería aprovechar esta oportunidad para indicar en su informe que comparte las preocupaciones expresadas por la Corte, proponer posibles medidas prácticas para resolver las cuestiones problemáticas y pedir a la Asamblea que tome en consideración tales preocupaciones.

Г-н Аль- Накшабанди( Ирак) говорит, что Департамент должен воспользоваться единодушной международной поддержкой Ирака в его борьбе против терроризма с тем, чтобы пролить свет на опасности, связанные с терроризмом, и обеспечить более широкое освещение трудностей, существующих в Ираке.
El Sr. Alnaqshabandi(Iraq) señala que el Departamento debe aprovechar el apoyo internacional unánime brindado al Iraq en su lucha contra el terrorismo para arrojar más luz sobre los peligros vinculados a ese fenómeno, y que debe proporcionar una cobertura más completa de las dificultades que actualmente se viven en el Iraq.

Г-жа Кубиас- Медина говорит, что Комитет должен воспользоваться проведением в Мексике в 2010 году Глобального форума по миграции и развитию, с тем чтобы пропагандировать Конвенцию, побуждать государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать ее и призывать государства- участники представлять доклады.
La Sra. Cubias-Medina dice que el Comité debería aprovechar la celebración del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, que tendrá lugar en México en 2010, para promover la Convención, instar a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que la ratifiquen y alentar a los Estados partes a presentar informes.