НЕОБХОДИМО ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe aprovecharse
• debe aprovechar
• es preciso aprovechar
• es necesario aprovechar
• hay que aprovechar
• deben aprovecharse
• es fundamental aprovechar

Примеры использования Необходимо воспользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистеру Шену необходимо воспользоваться уборной.
El Sr. Shen necesita usar el baño.

Этими возможностями необходимо воспользоваться.
Esta oportunidad debe ser aprovechada.

Нам необходимо воспользоваться этой возможностью.
Es imprescindible que aprovechemos esa oportunidad.

В связи с временными обстоятельствами, которыми необходимо воспользоваться.
Por circunstancias transitorias que sea menester aprovechar.

Необходимо воспользоваться предоставившейся возможностью и добиться заключения важных соглашений в этой области.
Debemos aprovechar esta oportunidad para lograr acuerdos sustantivos en esta esfera.

С окончанием холодной войны в области ядерного разоружения возникли новые возможности. Ими необходимо воспользоваться.
Con el fin de la guerra fría surgieron nuevas oportunidades para el desarme nuclear que es necesario aprovechar.

Необходимо воспользоваться возможностями по гармонизации региональной политики и рычагов национального развития.
Es preciso aprovechar las posibilidades que ofrecen la armonización de las políticas regionales y el desarrollo del país.

Оратор подчеркивает, что для улучшения положения необходимо воспользоваться осуществляемым в настоящее время процессом пересмотра конституции.
Subraya que es preciso aprovechar el proceso en curso de revisión constitucional para mejorar la situación.

Необходимо воспользоваться данным моментом политической жизни для обеспечения прогресса в осуществлении содержащихся в докладе рекомендаций.
Este momento político debe ser aprovechado para avanzar en la implementación de sus recomendaciones.

При этом у страны имеется реальная возможность выйти на новый этап в рамках политического процесса, и этой возможностью необходимо воспользоваться.
Sin embargo, existe una oportunidad real, que es necesario aprovechar, para llevar al país a una nueva etapa en el proceso político.

Необходимо воспользоваться этим благоприятным моментом и эффективно ограничить и радикально сократить масштабы торговли оружием.
Hay que aprovechar este momento favorable y controlar eficazmente y reducir radicalmente las transferencias de armas.

Делегация Китая считает, что необходимо воспользоваться этой возможностью для того, чтобы внимательно рассмотреть выдвигаемые аргументы в целях прояснения этого вопроса.
La delegación de China cree que es necesario aprovechar esta oportunidad para examinar de cerca estos argumentos a fin de aclarar la cuestión.

Необходимо воспользоваться достигнутым в Гватемале консенсусом в целях принятия дальнейших практических мер в области прав человека.
Es fundamental aprovechar el consenso existente en Guatemala para avanzar con acciones prácticas en el ámbito de los derechos humanos.

Очевидно, что женщины в Словакии высокообразованные, и этим необходимо воспользоваться для обеспечения более полного осуществления Конвенции.
Es evidente que en Eslovaquia las mujeres tienen un elevado nivel de preparación, circunstancia que debería aprovecharse para conseguir una aplicación más cabal de la Convención.

Этими возможностями необходимо воспользоваться незамедлительно, с тем чтобы обеспечить выполнение давних международных обязательств.
Esas oportunidades deben aprovecharse pronto para que se cumplan los compromisos internacionales adoptados años atrás.

Сейчас более чем когда-либо международному сообществу необходимо воспользоваться возможностью подтвердить свою приверженность устойчивому развитию и принципам Рио.
Hoy más que nunca la comunidad internacional debe aprovechar la oportunidad de revitalizar su compromiso con el desarrollo sostenible y los principios de Río.

Мы полагаем, что необходимо воспользоваться новым духом гармонии и сотрудничества, наметившимся на данном новом этапе, к которому мы только что приступили.
Pensamos que debe aprovecharse el renovado espíritu de armonía y cooperación que prevalece en esta nueva etapa que hemos comenzado.

Пожалуй, наиболее важной возможностью, которой необходимо воспользоваться, является все более широкое применение такого подхода к процессу развития, который учитывает фактор прав человека.
Quizá la oportunidad más importante que se deba aprovechar es la cada vez mayor aceptación de un criterio del desarrollo basado en los derechos humanos.

Необходимо воспользоваться этой исторической возможностью, с тем чтобы пойти по пути к формированию нового Ближнего Востока без войн, без ненависти и раскола.
Es preciso aprovechar esta oportunidad histórica para emprender el camino hacia un nuevo Oriente Medio sin guerras, odio ni división.

Специальный докладчик глубоко убежден в том, что необходимо воспользоваться предоставившимися в новой ситуации возможностями для разработки основных принципов устойчивой демократии, базирующейся на многопартийной политической системе.
El Relator Especial está firmemente convencido de que es preciso aprovechar las oportunidades creadas por la nueva situación para sentar las bases de una democracia sostenible fundada en la participación multipartidista.

Необходимо воспользоваться динамикой момента для формирования нового, конструктивного подхода на основе налаживания сотрудничества и диалога между всеми сторонами.
El impulso así creado debe aprovecharse para establecer un nuevo enfoque constructivo basado en la cooperación y el diálogo entre todas las partes.

В этом контексте необходимо воспользоваться такой последовательностью, чтобы рассмотреть вопросы лесов с помощью различных механизмов и процедур.
En ese contexto, es necesario aprovechar esa continuidad para abordar la cuestión de los bosques en el marco de los distintos mecanismos y procesos.

Необходимо воспользоваться этим импульсом, с тем чтобы добиться ощутимого прогресса на пути к подлинным реформам в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Es esencial que aprovechemos el impulso que se ha generado para poder realizar un progreso tangible hacia una reforma genuina durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Европейский союз считает, что необходимо воспользоваться накопленным в прошлом опытом и укрепить имеющийся у Организации Объединенных Наций уникальный механизм для гарантирования мира.
La Unión Europea considera que deben aprovecharse las lecciones del pasado y fortalecer el único instrumento con que cuentan las Naciones Unidas para garantizar la paz.

Необходимо воспользоваться этими успехами для привлечения к данному процессу стран, не участвующих во всемирных встречах на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности и в Договоре о нераспространении.
Es necesario aprovechar estos éxitos y ampliarlos a países ajenos a los procesos de la Cumbre de Seguridad Nuclear y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Международному сообществу необходимо воспользоваться этой возможность для того, чтобы приступить к обсуждению вопроса о целесообразности и желательности создания новой, более стабильной и справедливой международной валютной системы.
La comunidad internacional debe aprovechar esta oportunidad para empezar a deliberar sobre la viabilidad y conveniencia de establecer un nuevo sistema monetario internacional, más estable y equitativo.

Необходимо воспользоваться возможностями, открывшимися благодаря нынешнему относительному изобилию ликвидности в регионе, которое долго не сохранится и по мере снижения цен на нефть начнет иссякать.
Es fundamental aprovechar la oportunidad que brinda la actual abundancia relativa de capital en la región, beneficio a corto plazo que comienza a reducirse cuando caen los precios del petróleo.

Этой уникальной возможностью необходимо воспользоваться для того, чтобы начертать новый путь для нашей Организации- новое начало, которое будет характеризоваться более демократической и более представительной Организацией Объединенных Наций.
Debe aprovecharse esta oportunidad singular para trazar un nuevo sendero para la Organización, un nuevo comienzo cuyas características sean unas Naciones Unidas más democráticas y representativas.

Необходимо воспользоваться представившейся возможностью изучить новаторские идеи и творческие методы ускорения такого сотрудничества и прилагать дальнейшие усилия по выявлению дополнительных способов финансирования.
Es preciso aprovechar la oportunidad para estudiar ideas innovadoras y modalidades originales destinadas a impulsar esa cooperación, persistiendo en los esfuerzos para encontrar nuevas posibilidades de financiación.

Международному сообществу необходимо воспользоваться ростом числа двусторонних и региональных соглашений для дальнейшего расширения международной торговли и содействия более эффективному функционированию многосторонней системы торговли.
La comunidad internacional debe aprovechar la proliferación de acuerdos bilaterales y regionales para continuar promoviendo el comercio internacional y ayudar al sistema multilateral de comercio a funcionar con más eficacia.