ВАЖНО ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es importante aprovechar
• era importante aprovechar

Примеры использования Важно воспользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно воспользоваться импульсом, выработанным в Монтеррее.
Era importante aprovechar el entusiasmo generado en Monterrey.

В настоящее время Сомали переживает период небывалых перемен и оптимизма, и важно воспользоваться такой возможностью.
Somalia estaba viviendo un momento de cambios y optimismo sin precedentes y era importante aprovechar la oportunidad.

Важно воспользоваться этой уникальной возможностью и добиться реальных перемен для всех.
Es esencial aprovechar este momento singular y transformarlo en un cambio efectivo para todos.

В этом году, когда интернету исполняется 25 лет, очень важно воспользоваться моментом и понять, что это означает для нас с вами.
Por eso este ańo, en el aniversario 25 de la Web, es importante que nos tomemos un momento para pensar en las consecuencias de esto.

Важно воспользоваться импульсом, возникшим в связи с принятием Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Es importante aprovechar el impulso generado por la aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В пострадавших от конфликтов странах важно воспользоваться опытом, накопленным при создании потенциала в ходе развития в мирных условиях.
En los entornos afectados por conflictos es importante aprovechar las enseñanzas adquiridas en las actividades de fomento de la capacidad realizadas en contextos pacíficos de desarrollo.

Важно воспользоваться нынешними благоприятными условиями и основательно пересмотреть международные подходы к предотвращению кризисов.
Es importante aprovechar el actual entorno propicio para volver a examinar a fondo los enfoques internacionales de prevención de las crisis.

Накопленный опыт работы объединенных целевых групп миссий является положительным. Сейчас важно воспользоваться этим положительным опытом и повседневно применять его на практике.
La experiencia anterior de los equipos integrados de tareas para las misiones ha sido positiva; es importante replicar ahora esta mejor práctica y hacerla parte de la actividad normal de la Organización.

Важно воспользоваться предоставляемыми нынешней политической обстановкой возможностями для нелимитированного обсуждения режима нераспространения ядерного оружия.
Es importante aprovechar la oportunidad que presenta la realidad política internacional para discutir sin limitaciones el régimen de la no proliferación nuclear.

Тимору- Лешти как стране, недавно пережившей конфликт, важно воспользоваться возможностью идти новым путем, ориентируясь на Конвенцию, и отменить все дискриминационное законодательство.
Como país que sale de un conflicto, es importante que Timor-Leste pueda aprovechar la oportunidad de empezar una nueva página con arreglo a la Convención y eliminar toda la legislación discriminatoria.

Важно воспользоваться весьма полезным" Стратегическим директивным документом" о будущем ЮНИДО( IDB. 14/ 24), который был подготовлен неофициальной рабочей группой.
Sería importante aprovechar el valioso" Documento de orientación estratégica" elaborado por el grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI(IDB.14/24).

Всем соответствующим островным развивающимся странам важно воспользоваться десятилетним периодом постепенной отмены преференций для того, чтобы скорректировать или пересмотреть свою специализацию в текстильном секторе.
Es importante que todos los países insulares en desarrollo interesados aprovechen el período de transición de 10 años previsto en el nuevo Acuerdo para proceder a un ajuste o reconsiderar su especialización en el sector textil.

Сейчас очень важно воспользоваться этой благоприятной ситуацией в международной обстановке и действовать решительно с целью решения этой жизненно важной проблемы.
Es importante que aprovechemos esta corriente favorable del entorno internacional y actuemos enérgicamente para abordar este problema tan importante..

Министры отметили далее, что в настоящее время КИПИН рассматривает возможность радикальной реструктуризации и в этой связи важно воспользоваться открывающимися возможностями для взаимодействия с международной системой управления Интернетом.
También señalaron que la Corporación de Internet para los Nombres y Números Asignados(ICANN) estudia, actualmente, la posibilidad de hacer una reestructuración radical, con lo que es importante aprovechar las oportunidades de incorporarse al régimen internacional de administración de la Internet.

Важно воспользоваться импульсом, приданным народными движениями в Северной Африке и на Ближнем Востоке, требующими уважения прав человека народов.
Es importante aprovechar el impulso generado por los movimientos populares en África Septentrional y el Oriente Medio que exigen el respeto de los derechos humanos de los pueblos.

Поэтому делегация Шри-Ланки надеется, что секретариат Встречи на высшем уровне будет консультироваться с секретариатом Ассоциации на предмет получения у него информации, касающейся такого рода стратегий, содействуя тем самым проведению основной подготовки к Встрече на высшем уровне; в самом деле важно воспользоваться практическим опытом одного из самых населенных в мире субрегионов.
(Sr. Palihakkara, Sri Lanka) secretaría de la Cumbre consulte a la secretaría de la Asociación para obtener informaciones sobre ese tipo de estrategias y contribuir con ello a los preparativos sustantivos de la Cumbre; en efecto, es importante aprovechar la experiencia práctica de una de las subregiones más pobladas del mundo.

Очень важно воспользоваться достигнутым прогрессом, с тем чтобы в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи мы смогли достичь ощутимых результатов в плане активизации работы.
Resulta de gran importancia aprovechar el progreso realizado, para que durante esta sesión de la Asamblea podamos registrar resultados tangibles en materia de revitalización.

Г-жа Руин( Коста-Рика), выступая от имени Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК), говорит, что очень важно воспользоваться благоприятной возможностью проведения обзора осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, с тем чтобы уделять более пристальное внимание гендерной проблематике во всех секторах и областях развития.
La Sra. Ruín(Costa Rica), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que es vital aprovechar la oportunidad del examen de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing para reforzar la incorporación de una perspectiva de género en todos los sectores y todos los ámbitos de desarrollo.

Важно воспользоваться положительным опытом и информацией, которые могут помочь развивающимся государствам, особенно наименее развитым странам, в их усилиях по профилактике этих заболеваний и борьбе с ними.
Resulta importante aprovechar las experiencias y los datos positivos que puedan ayudar a los Estados en desarrollo, sobre todo a los menos adelantados, en sus esfuerzos por prevenir y controlar esas enfermedades.

Он заявил, что, поскольку четвертая Конференция будет единственно крупной конференцией, посвященной вопросам развития, в 2011 году важно воспользоваться этой уникальной возможностью, чтобы придать новый импульс глобальному партнерству в деле оказания наименее развитым странам помощи в достижении поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития.
Dijo que, puesto que la Cuarta Conferencia sería la única conferencia importante de 2011 sobre cuestiones de desarrollo, era importante aprovechar esa oportunidad única para dar un nuevo impulso a la alianza mundial para ayudar a los países menos adelantados a avanzar por el camino del crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y del desarrollo sostenible.

Поэтому важно воспользоваться импульсом, выработанным в Монтеррее, и создать условия для обеспечения эффективного<< дальнейшего участия>gt;, вынесенного в заголовок последнего раздела Консенсуса.
Por tanto, era importante aprovechar el impulso creado en Monterrey y establecer las condiciones para el efectivo" mantenimiento del compromiso", que es el título elegido para la última sección del Consenso.

В свете вышеизложенного моя делегация, сознавая, как важно воспользоваться представившейся Конференции по разоружению исторической возможностью возродить свою истинную роль органа многосторонних переговоров в сфере разоружения и воспользоваться благоприятной обстановкой, сложившейся по вопросам разоружения, хочет отреагировать как она делала это всегда- с чувством ответственности и реализма.
Teniendo en cuenta todo lo que antecede, la delegación de mi país, consciente de que es importante aprovechar esta oportunidad histórica que se ofrece a la Conferencia de Desarme de retomar su verdadera función de órgano de negociación multilateral en materia de desarme y de aprovechar el entorno favorable creado sobre cuestiones de desarme, va a reaccionar como siempre lo ha hecho, con sentido de responsabilidad y realismo.

Важно воспользоваться беспрецедентной возможностью в области безопасности для осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, в которой отмечается недостаток финансирования в размере 20 млн. долл. США.
Es importante aprovechar la coyuntura favorable sin precedentes en el ámbito de la seguridad para llevar adelante el programa de desarme, desmovilización y reintegración, que tiene un déficit de financiación de unos 20 millones de dólares.

В настоящее время важно воспользоваться этим позитивным развитием событий, с тем чтобы решительно продвинуться в осуществлении существующих программ действий и претворить обязательства в конкретные мероприятия.
Por el momento, es importante aprovechar la oportunidad de este ímpetu positivo para aplicar en serio los programas de acción existentes a fin de plasmar los compromisos en acciones concretas.

Важно воспользоваться динамикой, возникшей в результате проведения этой конференции, для того чтобы развивать достигнутые в Лондоне договоренности в интересах продолжения осуществления всеобъемлющей стратегии в интересах установления мира и стабильности в Сомали.
Es importante aprovechar el impulso generado por la Conferencia y basarse en el acuerdo alcanzado en Londres para seguir buscando una estrategia integral que favorezca el restablecimiento de la paz y la estabilidad en Somalia.

Многие из них выразили то мнение, что важно воспользоваться мощной политической поддержкой, обеспеченной благодаря недавно проведенным мероприятию высокого уровня по изменению климата Организации Объединенных Наций и Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата на Бали, с тем чтобы проблематика изменения климата попрежнему рассматривалась в качестве основных вопросов, стоящих не только на природоохранной повестке дня, но и на международной политической повестке дня.
Muchos de ellos opinaron que era importante capitalizar el firme apoyo político cosechado por la reciente Reunión de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Conferencia sobre el Cambio Climático patrocinada por las Naciones Unidas en Bali con el objeto de mantener el cambio climático en primera línea no sólo en el programa sobre medio ambiente sino también entre los temas de importancia política internacional.

Важно воспользоваться новыми возможностями, открывшимися в результате экономического подъема в мире, в целях обеспечения устойчивости и более справедливого распределения дохода на национальном уровне, а также расширения сотрудничества в области развития, включая передачу ресурсов, на международном уровне.
Será esencial aprovechar las nuevas oportunidades que ofrezca la recuperación económica mundial a fin de mejorar la sostenibilidad y asegurar una distribución más equitativa de los ingresos en el plano nacional, así como aumentar la cooperación para el desarrollo, incluida la transferencia de recursos, en el plano internacional.

Поэтому важно воспользоваться политической волей, проявленной в ходе указанного мероприятия, с тем чтобы провести конструктивные и плодотворные переговоры и тем самым обеспечить принятие эффективных последующих мер по выполнению взятых обязательств.
Por consiguiente, es importante aprovechar la voluntad política generada por la Reunión para promover las negociaciones de manera constructiva y decisiva, y así garantizar un seguimiento eficaz de los compromisos contraídos.

Вместе с тем, важно воспользоваться предоставляемой возможностью для того, чтобы добиться этой цели посредством влияния на проведение конституциональной реформы, оказания поддержки женщинам и определения приоритетов и ключевых процессов в ходе миростроительства и действиях по национальному восстановлению.
Sin embargo, es importante aprovechar la oportunidad de lograr ese objetivo y para ello habrá que influir en el proceso de reforma constitucional, prestar apoyo a las mujeres y determinar las prioridades y procesos clave en las operaciones de consolidación de la paz y de recuperación nacional.

Сейчас важно воспользоваться удобным моментом, чтобы обеспечить коренным народам и их общинам доступ к информации о передовой практике и опыте в рамках работы МСУОБ и других структур, а также обеспечить распространение и признание среди международного сообщества информации об опыте и ценных знаниях общин коренных народов.
Es importante aprovechar el impulso actual y asegurar que los pueblos indígenas y sus comunidades tengan acceso a las mejores prácticas y la experiencia adquirida a través de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres y otras instancias, y que la experiencia y los conocimientos valiosos de las comunidades de pueblos indígenas sean compartidos con la comunidad internacional y reconocidos por esta.