ВАЖНО ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• it is important to take advantage
• it was important to take advantage
• it was important to capitalize

Примеры использования Важно воспользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно воспользоваться этими темпами.
It was important to seize the momentum.

Поэтому для маленьких отелей очень важно воспользоваться любой возникшей возможностью продвижения отеля, начиная с цифрового маркетинга.
It's important that small hotels take advantage of every opportunity they can get to promote the property, starting from digital marketing.

Важно воспользоваться этой возможностью.
It is important that that opportunity should be seized.

В пострадавших от конфликтов странах важно воспользоваться опытом, накопленным при создании потенциала в ходе развития в мирных условиях.
It is important, in conflict affected environments, to build on the lessons from capacity-building efforts in peaceful development settings.

Важно воспользоваться импульсом, выработанным в Монтеррее.
It was important to capitalize on the momentum generated in Monterrey.

Примерно через год после сессии нам также важно воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться нашим опытом выполнения итогового документа.
A year or so later, it is also important that we use this opportunity to share our experiences in the implementation of the outcome document.

Важно воспользоваться этой уникальной возможностью и добиться реальных перемен для всех.
It is essential to seize this unique moment and turn it into meaningful change for all.

По мере продолжения работы над новым механизмом важно воспользоваться существующими в настоящее время благоприятными условиями для радикального переосмысления подхода к предупреждению кризисов.
While the work on a new instrument continues, it is important to take advantage of the favourable current environment to radically rethink the approach to crisis prevention.

Важно воспользоваться нынешними благоприятными условиями и основательно пересмотреть международные подходы к предотвращению кризисов.
It is important to take advantage of the current favourable environment to profoundly rethink international approaches to crisis prevention.

Тимору- Лешти как стране, недавно пережившей конфликт, важно воспользоваться возможностью идти новым путем, ориентируясь на Конвенцию, и отменить все дискриминационное законодательство.
As a post-conflict country, it was important for Timor-Leste to be able to seize the opportunity to start fresh under the Convention and eliminate all discriminatory legislation.

Важно воспользоваться весьма полезным" Стратегическим директивным документом" о будущем ЮНИДО( IDB. 14/ 24), который был подготовлен неофициальной рабочей группой.
It would be important to profit from the valuable"Strategic Guidance Document" drawn up by the informal working group on the future of UNIDO IDB.14/24.

Всем соответствующим островным развивающимся странам важно воспользоваться десятилетним периодом постепенной отмены преференций для того, чтобы скорректировать или пересмотреть свою специализацию в текстильном секторе.
It is important for all concerned island developing countries to take advantage of the 10-year phase-out period to adjust or reconsider their specialization in the textile sector.

Важно воспользоваться импульсом, приданным народными движениями в Северной Африке и на Ближнем Востоке, требующими уважения прав человека народов.
It was important to take advantage of the impetus generated by the popular movements in North Africa and the Middle East demanding respect for the peoples' human rights.

В предстоящем процессе консультаций должны участвовать и работающие на местном уровне НПО, поскольку будет важно воспользоваться соответствующим опытом, накопленным гражданским обществом в регионах, где расположены рассматриваемые конкретные страны.
The forthcoming consultation process should include NGOs working in the field, as it was important to benefit from the relevant experience of civil society in country-specific regions.

Сейчас важно воспользоваться набранной динамикой.
It is important to seize the momentum now.

Министры отметили далее, что в настоящее время КИПИН рассматривает возможность радикальной реструктуризации и в этой связи важно воспользоваться открывающимися возможностями для взаимодействия с международной системой управления Интернетом.
They further noted that ICAAN is currently considering a radical restructuring and this makes it important to take advantage of opportunities for engagement with the international internet governance system.

Поэтому важно воспользоваться этой возможностью и дать верную оценку проблемам, препятствующим выполнению Алматинской программы действий.
It is therefore imperative that we utilize this opportunity to make a genuine assessment of challenges to the implementation of the Almaty Programme of Action.

Представитель Японии также подчеркнул, что весьма важно воспользоваться возможностью сороковой годовщины СИАТО для того, чтобы добиться широкого понимания его роли, что приведет к расширению поддержки СИАТО.
The representative of Japan also emphasized that it was very important to take the opportunity of the fortieth anniversary of SIAP to make its role widely understood, leading to the expansion of support to SIAP.

Важно воспользоваться предоставляемыми нынешней политической обстановкой возможностями для нелимитированного обсуждения режима нераспространения ядерного оружия.
It was important to take advantage of the opportunity afforded by the current political climate for the unrestricted discussion of the nuclear non-proliferation regime.

Миллиарды людей следили за прошедшими Олимпийскими играми в Пекине, и важно воспользоваться на играх в Лондоне этим вниманием, чтобы продемонстрировать более широкие экономические, социальные и культурные лозунги, в поддержку которых выступают участники игр.
Billions had watched the previous Beijing Games and it would be important for the London Games to harness this attention to demonstrate the wider economic, social and cultural agenda that the Games stand for.

Сейчас очень важно воспользоваться этой благоприятной ситуацией в международной обстановке и действовать решительно с целью решения этой жизненно важной проблемы.
It is important that we take advantage of this favourable tide in the international environment and act vigorously to address this vitally important problem.

Он заявил, что, поскольку четвертая Конференция будет единственно крупной конференцией, посвященной вопросам развития, в 2011 году важно воспользоваться этой уникальной возможностью, чтобы придать новый импульс глобальному партнерству в деле оказания наименее развитым странам помощи в достижении поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития.
He said that since the Fourth Conference would be the only major conference in 2011 dealing with development issues, it was important to take advantage of that unique opportunity to bring fresh impetus to the global partnership in assisting the least developed countries towards sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development.

По этой причине очень важно воспользоваться всеми преимуществами улучшенных функциональных возможностей безопасности, предоставленных в роли DNS- сервера операционной системы Windows Server 2008.
For this reason, it is very important that you to take advantage of the enhanced security features provided for the DNS Server role in Windows Server 2008.

Важно воспользоваться положительным опытом и информацией, которые могут помочь развивающимся государствам, особенно наименее развитым странам, в их усилиях по профилактике этих заболеваний и борьбе с ними.
It is important to benefit from positive experiences and data that can help developing States, especially the least developed, in their efforts to prevent and control these diseases.

В настоящее время важно воспользоваться этим позитивным развитием событий, с тем чтобы решительно продвинуться в осуществлении существующих программ действий и претворить обязательства в конкретные мероприятия.
For the time being, it is important to take advantage of this positive momentum to implement in earnest the existing programmes of action so as to translate commitments into concrete action.

Важно воспользоваться беспрецедентной возможностью в области безопасности для осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, в которой отмечается недостаток финансирования в размере 20 млн. долл. США.
It is important to take advantage of the unprecedented window of opportunity on the security front to implement the disarmament, demobilization and reintegration programme, which has a funding shortfall of some $20 million.

Многие из них выразили то мнение, что важно воспользоваться мощной политической поддержкой, обеспеченной благодаря недавно проведенным мероприятию высокого уровня по изменению климата Организации Объединенных Наций и Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата на Бали, с тем чтобы проблематика изменения климата попрежнему рассматривалась в качестве основных вопросов, стоящих не только на природоохранной повестке дня, но и на международной политической повестке дня.
Many of them expressed the view that it was important to capitalize on the strong political support garnered by the recent United Nations Highlevel Event on Climate Change and the United Nations Climate Change conference in Bali in order to keep climate change at the forefront of not only the environmental agenda but the international political agenda as well.

Важно воспользоваться динамикой, возникшей в результате проведения этой конференции, для того чтобы развивать достигнутые в Лондоне договоренности в интересах продолжения осуществления всеобъемлющей стратегии в интересах установления мира и стабильности в Сомали.
It is important to use the momentum generated by the conference and build on the agreement achieved in London to continue pursuing a comprehensive strategy for the establishment of peace and stability in Somalia.

Очень важно воспользоваться достигнутым прогрессом, с тем чтобы в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи мы смогли достичь ощутимых результатов в плане активизации работы.
It is of great importance to take advantage of the progress achieved, so that during this session of the General Assembly we can realize tangible results in terms of revitalization.

Поэтому важно воспользоваться импульсом, выработанным в Монтеррее, и создать условия для обеспечения эффективного<< дальнейшего участия>>, вынесенного в заголовок последнего раздела Консенсуса.
It is thus important to capitalize on the momentum generated in Monterrey and set the conditions for effectively"Staying engaged", the title chosen for the last section of the Consensus.