ВАЖНО ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante incluir
• es importante incorporar
• era importante incluir
• es fundamental incorporar

Примеры использования Важно включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно включить агрессию при условии решения вопроса о ее определении.
Es importante incluir la agresión, siempre que se pueda resolver la cuestión de su definición.

По мнению некоторых участников, важно включить меры, затрагивающие торговлю услугами.
Algunos participantes consideraron que era importante incluir las medidas que afectaban al comercio de servicios.

Кроме того, важно включить ссылку на принцип устойчивого использования.
Se consideró además que era importante incluir una referencia al principio de la utilización sostenible.

В новые цели на период после 2015 года важно включить конкретные цели, касающиеся безопасности, мира и управления;
Es importante incluir metas concretas relacionadas con la seguridad, la paz y la gobernanza en los nuevos objetivos para después de 2015.

Важно включить пункт 6 в качестве стимула для своевременной выплаты взносов в полном объеме.
Es importante incluir el párrafo 6 como incentivo para que el pago de las contribuciones se haga de manera oportuna y completa.

Г-н ПЕРЕС( Колумбия), останавливаясь на содержании пункта 15, говорит, что важно включить в него ссылку на правовые нормы, регулирующие защиту рынка.
El Sr. PÉREZ(Colombia), refiriéndose al párrafo 15, dice que es importante que se incluya una referencia a las normas jurídicas que rigen la protección del mercado.

В этой связи очень важно включить деятельность, связанную с управлением рисками, в процесс планирования развития и землепользования.
En ese sentido, es preciso integrar la gestión de riesgos a la planificación del desarrollo y al ordenamiento territorial.

Хотя на эти небазисные страны приходится лишь малая часть мировой экономики и населения мира, во всеобъемлющую базу данных важно включить как можно больше подобных стран.
Si bien esos países no incluidos en la base de referencia representan sólo una pequeña parte de la economía y la población mundial, es importante incluir tantos de ellos como sea posible en una base de datos general.

Представитель одной делегации сказал, что важно включить девочек- подростков в состав групп повышенного риска, проблемы которых будут стоять в центре внимания политики в области здравоохранения.
Una delegación dijo que era importante incluir a las adolescentes en los grupos en riesgo en los que se centraría la política sanitaria.

Не менее важно включить туда и упоминание о деятельности государств, не являющихся государствами водоносного горизонта, которая может оказывать влияние на состояние таких горизонтов.
También es importante incluir una referencia a las actividades de Estados que no pertenecen al acuífero, pero que pueden tener un impacto en el mismo.

Гн Имбачи Серон( Колумбия) говорит, что, поскольку проект Руководства дает государствам указания о том, как способствовать развитию свободного рынка, важно включить общие определения этих понятий.
El Sr. Imbachi Cerón(Colombia) dice que el proyecto de Guía aspira a proporcionar orientación a los Estados sobre el modo de promover la libre competencia, por lo que es importante incluir definiciones generales de los conceptos.

Важно включить последние технологические достижения, для того чтобы снизить цены и обеспечить принятие простых, отвечающих условиям решений.
Es importante incorporar los últimos adelantos tecnológicos a fin de mantener bajos los costos y garantizar que las soluciones que se adopten sean sencillas y adecuadas a su contexto.

Г-н Эвомсан, описывая самые различные проявления расовой дискриминации, которые охвачены определением в статье 1 Конвенции, говорит, что важно включить это определение в законодательство государства- участника.
El Sr. Ewomsan, describiendo las distintas facetas de la discriminación racial que abarca la definición del artículo 1 de la Convención, dice que es fundamental incorporar esa definición en la legislación del Estado parte.

Крайне важно включить женщин в процесс принятия политических решений в кризисных и конфликтных ситуациях, поскольку они наиболее страдают от вооруженных конфликтов.
Es importante integrar a las mujeres en el proceso de decisión política en medio de situaciones de crisis o de conflicto, pues los enfrentamientos armados las afectan particularmente.

Предложенную поправку поддерживает ряд делегаций, включая авторов резолюции, и она представляет собой честную попытку улучшить текст данной резолюции, подтверждая принцип, который важно включить в резолюцию.
La enmienda propuesta cuenta con el respaldo de varias delegaciones, incluidos los patrocinadores, y representa un intento sincero de reforzar el texto de la resolución, reiterando una declaración de principios que es importante incluir.

Важно включить проблемы медико-санитарного попечения жертв кассетных боеприпасов, а также их психологической реабилитации и социально-экономической интеграции на обязательной основе.
Es importante incluir de manera obligatoria las cuestiones de atención de la salud de las víctimas de las municiones de racimo, así como su rehabilitación psicológica e integración socioeconómica.

В настоящее время для обеспечения непрерывности работы и плавного перехода на новую оперативную модель этих сотрудников по вопросам информации важно включить в структуру вновь созданного регионального информационного центра в Брюсселе.
Ahora bien, a fin de garantizar la continuidad y una transición sin problemas al nuevo modelo operacional, es importante incorporar a dichos oficiales de información en el nuevo Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas.

Важно включить положение о порогах в строки заголовка к статье 20 проекта Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, подготовленного Комиссией международного права.
Es importante incluir una disposición sobre umbrales, en consonancia con el texto de introducción del artículo 20 del proyecto de Código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

Г-н Марка Пако( Многонациональное Госу- дарство Боливия), ссылаясь на пункт 2 проекта решения, говорит, что в перечень структур, которым будет передано Руководство, важно включить директивные органы помимо судов, с тем чтобы прояснить сферу применения Руководства.
El Sr. Marca Paco(Estado Plurinacional de Bolivia), en referencia al párrafo 2 del proyecto de decisión, dice que, al describir las entidades a las que se transmitirá la Guía, es importante incluir a otros órganos de adopción de decisiones además de los tribunales, a fin de dejar claro el alcance de la Guía.

Поэтому важно включить в обзор вопрос о привлечении инвалидов и их организаций к обсуждению каждого правила-- начиная с углубления понимания и до международного сотрудничества.
Por lo tanto, fue importante incluir en la encuesta una pregunta sobre la participación de las personas con discapacidad y sus organizaciones en relación con todos los artículos, desde el relativo a la mayor toma de conciencia hasta el relativo a la cooperación internacional.

Противоположное мнение, которое также полу- чило широкую поддержку, заключалось в том, что важно включить в проект пункта положение, позво- ляющее сторонам или суду не принимать во внимание заверение, сделанное одной из сторон, когда такое заверение является явно неточным или неправдивым.
Según la opinión contraria, que también recibió un amplio apoyo, era importante incorporar al proyecto de párrafo una disposición que permitiera a las partes o al tribunal hacer caso omiso de una declaración efectuada por una parte cuando la declaración fuera manifiestamente inexacta o falsa.

Поэтому важно включить эту проблему в повестку дня Конференции в Дохе в 2008 году и изыскать новые пути финансирования смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, включая передачу технологий.
Por consiguiente, es importante incluir esta cuestión en el programa de la conferencia que se celebrará en Doha en 2008 y encontrar maneras innovadoras de financiar la adaptación y la mitigación del cambio climático, entre otras cosas, mediante la transferencia de tecnología.

В процессе реализации Йоханнесбургской декларации и Плана осуществления важно включить гендерные аспекты во все стратегии и планы действий как на национальном, так и на международном уровне в целях выработки конкретных мер или целей в области обеспечения гендерного равенства.
En el proceso de puesta en práctica de la Declaración de Johannesburgo y del Plan de Aplicación será importante incluir la perspectiva de género en todas las estrategias y planes de acción de alcance nacional e internacional con el fin de determinar acciones u objetivos concretos en relación con la igualdad de género.

Поэтому важно включить четкое определение связи, выражающейся в гражданстве, как непременного условия осуществления такой защиты, и немногочисленных исключений из этого принципа в современном международном праве.
Por ello es indispensable incluir una definición precisa del vínculo de nacionalidad, que es un requisito para el ejercicio de la protección diplomática, así como de las limitadas excepciones a ese principio que se registran en el derecho internacional contemporáneo.

Г-н Файе( Сенегал) говорит, что, учитывая тесную связь нищеты и инвалидности, еще более важно включить проблематику инвалидности в повестку дня в области развития на период после 2015 года, как подчеркивается на заседании высокого уровня, посвященного вопросам инвалидности и развития.
El Sr. Faye(Senegal) dice que, en vista del estrecho vínculo que existe entre la pobreza y la discapacidad, resulta aún más importante que se incluya la discapacidad en la agenda para el desarrollo después de 2015, como se puso de relieve en la reunión de alto nivel sobre la discapacidad y el desarrollo.

По мнению некоторых участников, важно включить в мирные переговоры между бывшими противниками вопрос об ответственности за разминирование, и враждующие стороны должны брать на себя обязательства по разминированию своих собственных минных полей.
Algunos participantes dijeron que era importante incluir las responsabilidades con respecto a la remoción de minas en las negociaciones de paz entre antiguos enemigos y que las partes beligerantes debían asumir la responsabilidad de remover las minas de sus propios campos minados.

С учетом Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности также чрезвычайно важно включить в будущую конвенцию механизмы предоставления технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, а также преду- смотреть создание механизма для мониторинга осуществления, который был бы эффективным и гибким.
También era importante que se incluyeran, en consonancia con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, mecanismos para proporcionar asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, así como que se estableciera un mecanismo de vigilancia flexible y eficaz.

В этой связи очень важно включить во внутреннее уголовное законодательство норму, согласно которой совершение преступления с расистским, ксенофобным, антисемитским или гомофобным мотивом или целью является отягчающим обстоятельством, влекущим за собой более суровое наказание.
En este contexto, es fundamental incorporar al ordenamiento penal nacional una disposición según la cual la comisión de un delito por motivos o con fines racistas, xenófobos, antisemitas u homófobos constituirá una circunstancia agravante que permitirá endurecer las penas.

Структура" ООН- женщины" считает, что обеспечение гендерного равенства является главной приоритетной задачей в повестке дня в области устойчивого развития и что очень важно включить в цели в области устойчивого развития задачи, касающиеся женщин; использование дезагрегированных данных и результатов достижения Целей развития тысячелетия поможет эффективно оценивать и отслеживать осуществление и проводить мониторинг хода выполнения поставленных задач.
ONU-Mujeres considera que la igualdad de género debe ocupar un lugar muy destacado en la agenda para el desarrollo sostenible y cree que será decisivo incluir metas relacionadas con la mujer en los objetivos de desarrollo sostenible; la utilización de datos desglosados y la experiencia obtenida en los Objetivos de Desarrollo del Milenio ayudará a determinar los costos y hacer un seguimiento eficaz de la consecución y la supervisión de esas metas.

В концепцию биозащищенности… важно включить двойное применение и потенциал для злоупотребления исследованиями[, ибо] эта проблема не вполне охвачена в руководящих принципах, регламентациях и надзорных работах в связи с патогенами и токсинами, включая генетически модифицированные агенты.
Es importante incluir el doble uso y la posibilidad de uso indebido de la investigación en el concepto de seguridad biológica…[ya que] esta cuestión no queda íntegramente comprendida en las directrices, los reglamentos y la supervisión de la labor con patógenos y toxinas, incluidos los agentes genéticamente modificados.