ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩЕЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar esta oportunidad
• aprovecho esta oportunidad

Примеры использования Воспользоваться настоящей возможностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу воспользоваться настоящей возможностью, чтобы любезно просить вас поддержать соответствующий проект резолюции.
Quiero aprovechar esta oportunidad para solicitar vuestro apoyo a esa resolución.

Что касается проблем, стоящих перед Автономной провинцией Косово и Метохия, федеральное правительство хотело бы воспользоваться настоящей возможностью поблагодарить уважаемых членов Комитета за их понимание, которое они проявили при оценке положения, и особенно за четко выраженное мнение о том, что Комитет никоим образом не желает поощрять односторонние тенденции в направлении сепаратизма или отделения.
En cuanto a los problemas que acosan a la provincia autónoma de Kosovo y Metohija, el Gobierno federal quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a los estimados miembros del Comité la comprensión que han manifestado al evaluar la situación y en particular la opinión claramente expresada de que el Comité no alimenta en modo alguno las tendencias unilaterales de separatismo o secesión.

Я хочу также воспользоваться настоящей возможностью, чтобы приветствовать Тувалу по случаю вступления в Организацию и передать этой стране искренние поздравления делегации Камбоджи.
Aprovecho esta oportunidad para dar la bienvenida a las Naciones Unidas a Tuvalu y hacerle llegar las sinceras felicitaciones de la delegación de Camboya.

Г-н Гуани( Уругвай)( говорит по-испански): Делегация Уругвая от имени стран-- членов Общего рынка Южного Конуса( МЕРКОСУР)-- Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая-- и ассоциированных стран, Боливии и Чили, хочет воспользоваться настоящей возможностью, чтобы подчеркнуть большое значение, которое мы придаем принятию надлежащих мер по регулированию международной морской перевозки радиоактивных отходов и отработавшего ядерного топлива в соответствии с самыми высокими международными стандартами безопасности.
Sr. Guani(Uruguay): La delegación del Uruguay, en nombre del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)-- la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay-- y de sus países asociados-- Bolivia y Chile--, quiere aprovechar esta oportunidad para resaltar la importancia que atribuimos a la necesidad de adoptar medidas apropiadas para regular el transporte marítimo internacional de desechos radiactivos y combustible nuclear gastado, de acuerdo con los más altos estándares internacionales de seguridad.

В данной связи я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью и выразить признательность тем, кто предоставил средства на цели финансирования этого фонда.
A ese respecto, deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer a los que han efectuado contribuciones al fondo.

Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить признательность руководству Организации Объединенных Наций, присутствовавшему во время церемонии подписания соглашения о Секретариате СВМДА.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento a los altos funcionarios de las Naciones Unidas que asistieron a la ceremonia de firma de los estatutos de la secretaría de la Conferencia.

Мы, административные главы организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, рады воспользоваться настоящей возможностью, чтобы довести до сведения Генеральной Ассамблеи нашу общую приверженность делу сокращения и предотвращения незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ, укрепления устойчивого развития и обеспечения более эффективного распределения ресурсов.
En nuestra calidad de jefes ejecutivos de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, nos complace aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención de la Asamblea General nuestro compromiso conjunto de reducir e impedir la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, fortalecer el desarrollo sostenible y lograr una distribución más adecuada de los recursos.

Я желаю воспользоваться настоящей возможностью, чтобы довести до Вашего сведения просьбу, с которой мое правительство обратилось к Обвинителю Международного трибунала по бывшей Югославии в Гааге достопочтенному судье Ричарду Голдстоуну.
DE BOSNIA Y HERZEGOVINA Quisiera aprovechar esta oportunidad para señalar a su atención una solicitud que mi Gobierno ha hecho al Magistrado Richard Goldstone, Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en La Haya.

В частности, Специальный докладчик желает воспользоваться настоящей возможностью, чтобы обратить внимание государств- членов на ряд полученных им докладов о нарушениях прав мигрантов на здоровье и достаточное жилище.
En particular, el Relator Especial desea aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención de los Estados Miembros varios informes que ha recibido sobre violaciones de los derechos de los migrantes a la salud y a una vivienda adecuada.

Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы еще раз заверить Вас в своей приверженности продолжению сотрудничества и координации между двумя нашими организациями в осуществлении ими своих соответствующих функций в деле поддержания международного мира и безопасности.
También deseo aprovechar esta oportunidad para reiterarle una vez más mi compromiso a la cooperación y la coordinación continuas entre nuestras dos organizaciones en el desempeño de sus funciones respectivas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Организация Исламская конференция хотела бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы обратиться к Председателю Совета Безопасности с просьбой запросить мнение ОБСЕ о степени соблюдения этого аспекта Дейтонского/ Парижского соглашения и довести его до сведения Совета и государств- членов.
La Organización de la Conferencia Islámica desearía aprovechar esta oportunidad para pedir al Presidente del Consejo de Seguridad que tenga a bien solicitar a la OSCE que evalúe en qué medida se está cumpliendo este aspecto del Acuerdo de Dayton y París para información del Consejo y de los Estados Miembros.

Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы поблагодарить моего Представителя и руководителя ГПМООНГ г-на Джулиана Харстона и комиссара полиции полковника Клода Грюда, а также всех международных и местных сотрудников Миссии за их целеустремленные усилия в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в Гаити.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mi Representante y Jefe de la MIPONUH, Sr. Julian Harston, al Comisionado de Policía, Coronel Claude Grudé, y al personal internacional y local de la misión, por su dedicación y esfuerzos en apoyo de las actividades de las Naciones Unidas en Haití.

Я хотел бы также воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы выразить свою благодарность генерал-лейтенанту Лиддеру за его образцовую и высокопрофессиональную службу в МООНВС.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al Teniente General Lidder por los ejemplares servicios que con gran profesionalidad ha prestado en la UNMIS.

Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы поблагодарить моего Представителя и руководителя ГПМООНГ г-на Джулиана Харстона и комиссара полиции полковника Клода Грюде, а также всех международных и местных сотрудников Миссии за их целеустремленные усилия в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в Гаити.
Quisiera aprovechar esta ocasión para agradecer a mi Representante y Jefe de la MIPONUH, Sr. Julian Harston, y al Comisionado de Policía, Coronel Claude Grudé, así como al personal internacional y local de la Misión, su dedicación y sus esfuerzos en apoyo de las actividades de las Naciones Unidas en Haití.

В заключение я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить благодарность моему Специальному представителю Лахдару Брахими и сотрудникам МООНСА за их неизменную приверженность делу, которому они служат в интересах Афганистана.
Por último, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Lakhdar Brahimi, y a todo el personal de la UNAMA por sus constantes empeños en favor del Afganistán.

Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы призвать международное сообщество, которое за период после подписания Мирных соглашений внесло столь существенный вклад в достижение успехов в Сальвадоре, и впредь обеспечивать политическую, техническую и финансовую поддержку сложному процессу восстановления и развития страны.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para dirigir un llamamiento a la comunidad internacional, que tanto ha contribuido a los avances logrados en El Salvador desde la firma de los Acuerdos de Paz, para que siga contribuyendo, con apoyo político, técnico y financiero, al proceso complejo de reconstrucción y desarrollo del país.

В заключение я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы выразить признательность моему Специальному представителю Лахдару Брахими и всем его сотрудникам в МООНСА за их неустанную приверженность мирному процессу в Афганистане.
Por último, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Lakhdar Brahimi, y a todo el personal de la UNAMA por su constante dedicación al proceso de paz en el Afganistán.

Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы заявить о полной поддержке моим правительством усилий Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств и Организации Объединенных Наций по обеспечению мира, безопасности и примирения путем всестороннего осуществления Соглашения Лина- Маркуси и Соглашения Аккра III.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar el pleno apoyo de mi Gobierno a las iniciativas de la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y las Naciones Unidas para lograr la paz, la seguridad y la reconciliación mediante la plena aplicación de los acuerdos de Linas-Marcoussis y de Accra III.

Позвольте мне воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы вновь выразить глубокую признательность Африканского союза Совету Безопасности и Вам лично за неизменную приверженность и решительную поддержку.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar el profundo agradecimiento de la Unión Africana al Consejo de Seguridad y a usted personalmente por su inquebrantable compromiso y firme apoyo.

Позвольте мне воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы подтвердить глубокую заинтересованность моего правительства в том, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о введении целевых санкций в отношении остальных 13 лиц.
Permítame hacer uso de esta oportunidad para reiterar el sumo interés de mi Gobierno en que el Comité considere imponer sanciones selectivas a las 15 personas restantes.

Я также хочу воспользоваться настоящей возможностью, чтобы воздать должное предыдущему Председателю, г-ну Хан Сын Су, Республика Корея, за его эффективное и умелое руководство работой пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, deseo aprovechar esta oportunidad para elogiar al Presidente saliente, el Sr. Han Seung-soo, de la República de Corea, por la manera tan hábil y eficaz en que dirigió los asuntos del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Позвольте мне воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству министру иностранных дел Уругвая Дидьеру Опертти, который исправно и образцово руководил работой Ассамблеи.
Permítame que me valga de esta oportunidad para expresar nuestra sincera gratitud a su predecesor, Su Excelencia el Ministro Didier Opertti, del Uruguay, quien presidió la labor de esta Asamblea de una manera diligente y ejemplar.

Канада хотела бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить обеспокоенность по поводу пробелов в таблице, которая была представлена Комитетом в отношении Канады и содержание которой было взято из представленных первого и второго национальных докладов.
El Canadá desea aprovechar esta oportunidad para expresar su preocupación acerca de las omisiones existentes en la matriz proporcionada por el Comité, relativa al Canadá, cuyo contenido se ha obtenido del primer y segundo informes nacionales presentados.

Позвольте мне воспользоваться настоящей возможностью, чтобы подчеркнуть важное значение, которое моя страна придает скорейшему подписанию и ратификации ДВЗЯИ всеми государствами, а также прекращению ядерных испытаний еще до вступления в силу Договора.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para destacar la importancia que mi país atribuye a la pronta firma y ratificación del Tratado de cesación completa de los ensayos nucleares por parte de todos los Estados, como también a la cesación de los ensayos nucleares hasta su entrada en vigor.

Канада хотела бы воспользоваться настоящей возможностью для того, чтобы вновь заявить, что она не считает, что Рабочей группе или целевой группе высокого уровня надлежит рассматривать вопрос о разработке юридически обязательного правового акта о праве на развитие, как это предлагается в пункте 52.
El Canadá desearía aprovechar esta oportunidad para reiterar que no considera apropiado que el Grupo de Trabajo o el equipo especial de alto nivel estudie la posibilidad de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sobre el derecho al desarrollo, como se sugiere en el párrafo 52.

Позвольте мне также воспользоваться настоящей возможностью и поблагодарить г-на Салмана Аббаси( Пакистан), который был избран Председателем Комитета на прошлой сессии, и г-на Станислава Коника( Польша), который руководил в качестве исполняющего обязанности Председателя работой Комитета на протяжении года.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer al Sr. Salman Abbassy del Pakistán, que fue elegido Presidente del Comité en el último período de sesiones, y al Sr. Stanislav Konik de Polonia, que en su calidad de Presidente en funciones dirigió los trabajos del Comité durante más de un año.

Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью и вновь заявить, что суды Турецкой республики Северного Кипра полностью независимы, как это было подтверждено в ряде докладов о положении в области прав человека на<< Кипре>gt;, и в этом отношении они находятся на одном уровне с любой независимой судебной системой, существующей во всех демократических странах.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar que los tribunales de la República Turca de Chipre Septentrional son plenamente independientes, como se confirma en diversos informes sobre los derechos humanos en" Chipre" y, en este aspecto, son equiparables con la judicatura independiente de todos los países democráticos.

Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы сослаться на письмо Временного Поверенного в делах Израиля от 5 июня 1997 года( A/ 52/ 173), которое является еще одним примером неоднократно проводимых Израилем кампаний, призванных отвлечь внимание от фактической политики и действий Израиля, вызвавших нынешний опасный кризис в рамках ближневосточного мирного процесса.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para referirme a la carta de fecha 5 de junio de 1997 del Encargado de Negocios interino de Israel(A/52/173), que representa un ejemplo más de las reiteradas campañas israelíes encaminadas a desviar la atención de las verdaderas políticas y prácticas de Israel, que han causado la peligrosa crisis que atenta contra el proceso de paz en el Oriente Medio.

Мы хотели бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы вновь заявить о приверженности Ирака выполнению правил в отношении демилитаризованной зоны и его серьезных усилиях по обеспечению безопасности и стабильности в ней. Хотели бы отметить, что именно кувейтская сторона провоцирует эти инциденты и нападения на иракских граждан с целью усугубить положение в демилитаризованной зоне. 97- 20714. R 310797 310797/… Russian.
Deseamos con esta ocasión reafirmar el cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones con respecto a las fuerzas establecidas en la zona desmilitarizada, que realizan un trabajo serio para mantener la seguridad y la estabilidad en la zona, y señalamos que es la parte kuwaití la que provoca estos incidentes y agrede a los nacionales iraquíes con objeto de crear situaciones críticas en la zona desmilitarizada.

Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью и особо воздать должное моему Специальному советнику Лахдару Брахими, временно исполнявшему обязанности моего Специального представителя Россу Маунтину, директору Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Карине Перелли и каждому сотруднику их соответствующих групп за их преданность усилиям по продвижению вперед политического переходного процесса в Ираке в исключительно трудных обстоятельствах.
Quiero aprovechar esta oportunidad para rendir especial homenaje al Sr. Lakhdar Brahimi, mi Asesor Especial, al Sr. Ross Mountain, mi Representante Especial interino, a la Sra. Carina Perelli, Directora de la División de Asistencia Electoral y a cada uno de los miembros de sus respectivos equipos, por su dedicación para avanzar en el proceso de transición política del Iraq, en circunstancias excepcionalmente difíciles.