ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• tomar un momento
• aprovechar el momento
• tomarme un momento

Примеры использования Воспользоваться моментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспользоваться моментом.
Como aprovechar el momento.

Я бы хотел воспользоваться моментом.
Me gustaría tomar un momento.

Хочу воспользоваться моментом и поблагодарить тебя за заботу.
Me gustaría aprovechar este momento para darte las gracias por cuidarme.

Однако мы должны воспользоваться моментом.
Sin embargo, debemos aprovechar el momento.

Я просто хочу воспользоваться моментом, пожелать тебе удачи.
Solo quiero tomarme un momento para desearte buena suerte.

Я думала, это было бы уместно до финальной недели воспользоваться моментом, чтобы поблагодарить вас.
Pensé que era apropiado antes de la semana de finales tomar un momento para agradecerles.

Может мы могли бы воспользоваться моментом и сделать это.
Creo que deberíamos tomar un momento y hacer eso.

Я хочу воспользоваться моментом чтобы пригласить вас всех назад.
Me gustaría tomarme un momento para daros la bienvenida a todos de nuevo.

От имени экипажа Я хочу воспользоваться моментом, чтобы сказать.
De parte de la tripulación de cabina, quiero tomar un momento para decir.

Мне пришлось воспользоваться моментом и успокоить себя, прежде чем мы сможем поговорить.
Tengo que tomarme un momento y calmarme… Hasta que pueda hablar.

Силы угнетения всегда будут готовы воспользоваться моментом и отбросить нас назад в прошлое.
Las fuerzas represivas estarán siempre dispuestas a explotar el momento y a empujarnos de vuelta al pasado.

Шутки в сторону, хочу воспользоваться моментом и выразить признательность кое-кому особенному.
Bromas aparte, quiero tomar un momento y agradecer a alguien especial.

Я знаю, ночь только началась и бары все еще открыты, но я хотела бы воспользоваться моментом, чтобы поблагодарить всех за внимание.
Se que la noche aun es joven y el bar aun esta abierto, pero quiero tomar un momento para agradeceros por haver venido.

Люди Назарянина могут воспользоваться моментом и создать нам еще больше проблем.
Los hombres del Nazareno podrían usar este momento para suscitar más problemas.

Так надо воспользоваться моментом и перейти к переговорам по созданию такой структуры.
Debemos de aprovechar el momento y celebrar las negociaciones para crear ese foro.

В этом году, когда интернету исполняется 25 лет, очень важно воспользоваться моментом и понять, что это означает для нас с вами.
Por eso este ańo, en el aniversario 25 de la Web, es importante que nos tomemos un momento para pensar en las consecuencias de esto.

Раз уж мы здесь, я бы хотела воспользоваться моментом… и от лица всего города, поздравить Уэйда Кинселлу.
Mientras estamos aquí, me gustaría usar este momento para, en nombre de toda la ciudad, felicitar a Wade Kinsella.

Однако, как было сказано и многими из вас, этот шанс уменьшается, и я приглашаю Конференцию воспользоваться моментом.
Sin embargo, tal como lo dijeran muchos de ustedes, esta ventana se está estrechando, por lo que invito a la Conferencia a aprovechar el momento.

Теперь я хочу воспользоваться моментом и поприветствовать очень особенного гостя… Мистера Марселя Джерард!
Ahora me gustaría tomar un momento para dar la bienvenida un invitado muy especial… el señor Marcel Gerard!

Леди и джентльмены, прежде чем мы продолжим торжество, мне бы хотелось воспользоваться моментом, чтобы признать что наш покойный мэр, мистер Гэвин Ченнинг, был отнят у нас слишком, слишком внезапно.
Damas y caballeros, antes de continuar con las fiestas, Me gustaría aprovechar este momento para reconocer a nuestro gran alcalde, el Sr. Gavin Channing, el cual nos fue arrebatado demasiado, demasiado pronto.

Так, я бы хотел воспользоваться моментом и поделиться словами сарказма с тем, кто взял эту ручку, кем бы он ни был.
Vale, me gustaría aprovechar este momento para compartir unas palabras sarcásticas con quienquiera que haya cogido el boli.

Хотя мы не добились успеха в выдвижении, в этой кампании было много побед, и я хочу воспользоваться моментом, чтобы сказать кое-что молодым женщинам и юным девушкам, которые присоединились к нашему курсу.
Aunque no hemos tenido éxito para conseguir el nombramiento, esta campaña ha tenido tantas victorias, y quiero tomar un momento para decirles algo a las mujeres jóvenes y a las niñas que se han unido a nuestra causa.

Поэтому мы должны воспользоваться моментом и воспользоваться мощной международной поддержкой перемен для реформы Совета.
Por tanto, debemos aprovechar el momento y el apoyo internacional al cambio para reformar el Consejo.

Хотя делегации настаивали на необходимости завершения работы над проектом конвенции и давали основания полагать, что они настроены это сделать, они, как представляется, не были готовы воспользоваться моментом и предпринять решительные меры.
Si bien las delegaciones habían destacado la importancia de concluir el proyecto de convenio y se las veía dispuestas a hacerlo, parecían renuentes a aprovechar el momento y adoptar las medidas necesarias para avanzar con el tema.

Я бы хотел воспользоваться моментом, чтобы выразить свою благодарность майору Стою, судье Левеллену, и конечно, коммодору Кестнеру, чье виденье и общественный дух так много сделали для этого города.
Me gustaría tomarme un momento para expresar mi agradecimiento al alcalde Stoy, al juez Lewellen y, por supuesto, al comodoro Kaestner, a cuya visión y espíritu cívico esta ciudad debe tanto.

Директор- исполнитель изложил четыре крупные цели на 2011 год, благодаря которым ЮНИСЕФ сможет в полной мере реализовать обещание обеспечить основанный на равенстве подход и соответствующие результаты для наиболее уязвимых детей всего мира: a воспользоваться моментом для наращивания поддержки подхода, основанного на равенстве; b стать еще более эффективным партнером и лидером в деле обеспечения согласованных действий Организации Объединенных Наций; c внедрить основанный на равенстве подход в рамках всей организации; d повысить внутреннюю эффективность и совершенствовать управленческую практику организации.
Enunció cuatro objetivos generales para 2011 que ayudarían a la organización a cumplir íntegramente la promesa de implantar una perspectiva de equidad y obtener resultados favorables para los niños más vulnerables del mundo: a aprovechar el momento para obtener respaldo para la perspectiva de equidad, b convertirse en un asociado y líder aún más fuerte en lo que respecta a promover la coherencia de las Naciones Unidas, c poner en práctica la perspectiva de equidad en toda la organización y d mejorar la eficacia interna y los métodos de gestión de aquella.

Государства должны воспользоваться моментом и объединить правительства, гражданское общество и деловые круги для осуществления Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений и решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Las naciones deben aprovechar el momento y aunar los esfuerzos de los gobiernos, los ciudadanos y las empresas para aplicar el Programa 21, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Почему не воспользовались моментом?
¿Por qué no aprovechar el momento?

Давайте воспользуемся моментом и начнем мирные переговорыgt;gt;.
Aprovechemos este momento y hablemos de paz".

Воспользуйтесь моментом и сами взгляните на этот славный город.
Tomen un momento y miren alrededor de su gloriosa ciudad.