Примеры использования Seize the moment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Seize the moment.
We must seize the moment.
Seize the moment!
Ловите момент!But we must seize the moment.
Однако мы должны воспользоваться моментом.Seize the moment, Eddington.
Лови момент, Эддингтон.Jim, seize the moment!
Джим, лови момент!Sometimes one has to. put their fears aside and seize the moment.
Иногда нужно. отбросить все страхи и ловить момент.Seize the moment and cash in on the big cash prizes!
Ловите момент, чтобы заполучить огромные призы наличными!Sometimes the desire to confess is overwhelming,and we must seize the moment.
Порой жажда исповеди бывает непреодолимой,и мы должны воспользоваться моментом.Delegations must seize the moment and show their seriousness.
Делегации должны воспользоваться этим моментом и проявить серьезный подход.I wanted to tell her to stay in her room, shut the blinds, let me keep her safe, butinstead I told her that she should seize the moment while she can.
Мне хотелось сказать ей остаться в комнате закрыть шторы, позволить мне охранять ее, но вместо этого,я сказала, что она должна пользоваться моментом, пока может.Let us all seize the moment and start on that road forward.
Давайте же все воспользуемся этим моментом и начнем двигаться вперед в In the Conference,it is South Africa's view that we should seize the moment and build upon what was achieved last year.
На Конференции нам,по мнению Южной Африки, следует воспользоваться моментом и развить то, чего мы достигли в прошлом году.You too can seize the moment and be able to win the big cash prizes.
Вы тоже можете воспользоваться моментом и быть в состоянии выиграть большие денежные призы.More than one speaker has made the point today that Haiti is at a decisive turning point and that the country andthe international community should seize the moment.
Сегодня уже не один оратор указывал на то, что Гаити сейчас переживает решающий, поворотный This work seeks to«seize the moment» and capture traditional Cypriot society.
В этой работе он хотел« схватить момент», запечатлеть традиционное кипрское общество.We must seize the moment, in our collective interest, so as to enable the vision of an independent, viable and sovereign State of Palestine, living side-by-side and in peace with Israel, and a larger Middle East whose constituent nations remain at peace with each other and with the world at large.
В наших коллективных интересах мы должны воспользоваться моментом, с тем чтобы претворить в жизнь концепцию создания независимого, жизнеспособного и суверенного Государства Палестина, живущего бок о бок в мире с Израилем, а также видение всего региона Ближнего Востока, страны которого живут в мире друг с другом и со всем остальным миром.Fascinated by the beauty of the high snowy mountains we stopped to make photos and seize the moment when Lenin Peak opened and in all its grandeur was watching us from the height of 7,134 meters.
Очарованные красотой высоких снежных гор мы остановились на фото- стоп и уловили момент, когда пик Ленина открылся и во всем своем величии смотрел на нас с высоты всех своих 7134 метров.Nations must seize the moment and bring together Governments, citizens and businesses to implement Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Государства должны воспользоваться моментом и объединить правительства, гражданское общество и деловые круги для осуществления Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений и решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.Международное сообщество должно использовать этот момент и добиться выполнения всех содержащихся в нем обязательств.Under the slogan"Seize the Moment", the most important tourist organizations, agencies, tour operators, representatives of hotels, mountain resorts, spas, lakes from countries from all continents, will gather in six exhibition halls of the Belgrade Fair and present their offers.
Которая пройдет под девизом« Лови момент!», в шести выставочных залах Белградского выставочного комплекса соберутся туристические организации, агентства, туроператоры, представители отелей, горнолыжных и бальнеологических курортов из стран со всех континентов, чтобы представить свои лучшие туристические предложения.Текущий режим прекращения огня на востоке Украины является обнадеживающим,и мы должны воспользоваться моментом, пока прекращение огня в основном соблюдается, для продвижения усилий, направленных на полное осуществление Минских соглашений.Генеральная Ассамблея должна воспользоваться данным моментом и обеспечить БАПОР достаточным числом международного персонала и дополнительными ресурсами, необходимыми для завершения программы его реформы.I seized the moment and ran.
Я улучил момент и сбежал.Your gal seizes the moment, and Bob's your uncle.
Твоя девушка поймала момент и обманула твоего дядю.Seizing the moment, dad.
Ловлю момент, папа.Well, I just… I seized the moment.
Ну, я просто… я воспользовалась моментом.Romeo tries to part them, but Tybalt, seizing the moment, strikes Mercutio with a mortal blow.
Ромео пытается разнять их, но Тибальд, улучив момент, из под руки Ромео наносит Меркуцио смертельный удар.Surprisingly, perhaps, he seized the moment, and went on to oversee the revival and flowering of the Church.
Удивительно, но вполне вероятно, что он воспользовался моментом и стал во главе возрождения и процветания Церкви».
