SEIZE IT на Русском - Русский перевод

• воспользоваться ею

Примеры использования Seize it на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should seize it.
Стоит ею воспользоваться.

Seize it with both hands!
Ловите его обеими руками!

You must seize it.
Ты должен использовать его.

All you need to do is step out on that stage and seize it.
Все, что тебе нужно- шагнуть на сцену и завладеть ею.

We must seize it and address the challenges ahead effectively.
Мы должны воспользоваться ею и эффективно решать стоящие перед нами задачи.

And you certainly can't seize it.
И уж точно не можете ее забрать.

We must seize it and exploit it to the full.
Мы не должны упускать ее и должны воспользоваться этой возможностью в полной мере.

It says I have to seize it.
Написано, что я должна конфисковать ее.

We should seize it not because it goes well with NPT, but because it deserves to be done.
И нам следует ухватиться за него не потому, что он хорошо сочетается с продлением Договора о нераспространении, а потому, что это стоящее дело.

Why raid a city when you can seize it, Major?
Зачем грабить город, когда вы можете его захватить, майор?

We must seize it, lest delay again jeopardize prospects for the treaty- perhaps for a short time, perhaps for many more years.
Мы должны использовать их, не допуская новой отсрочки, которая ставит под угрозу перспективы заключения договора, возможно, на короткое время, а возможно, и на долгие годы.

We need to find out who is manufacturing this drug and seize it.
Нам нужно отыскать производителя наркотиков и задержать его.

If another chance to annul this decision appears, we must seize it,- Dumitru Ciubasenco said at a press conference.
Если появляется еще один шанс отменить это решение, надо им воспользоваться,- сказал на пресс-конференции Дмитрий Чубашенко.

When safe haven is not granted, terrorist organizations seize it.
Когда убежище не предоставляется, террористические организации захватывают его силой.

Let us seize it, and let us realize the powerful idea that created the United Nations-- the idea that nations can unite to save their people from the scourge of war.
Давайте воспользуемся ею и воплотим в жизнь грандиозную идею-- которая привела к созданию Организация Объединенных Наций-- возможности государств объединиться ради спасения народов от бедствий войны.

Today we know that the opportunity is there and that we must seize it.
Сегодня мы знаем, что у нас есть шанс и что нам непременно надо им воспользоваться.

We must see the current crisis as an opportunity and seize it to fight the economic crisis and prevent it from becoming a humanitarian crisis in developing countries.
Мы должны рассматривать нынешний кризис как открывающуюся возможность и использовать ее для борьбы с экономическим кризисом и недопущения его трансформации в гуманитарный кризис в развивающихся странах.

But there is an important opportunity for us to help, and we must seize it.
Однако у нас появилась прекрасная возможность, для того чтобы протянуть им руку помощи, и мы не должны ее упустить.

This is a historic opportunity, and all those who love and yearn for peace must seize it in order to bring about a just, lasting, comprehensive and inclusive peace-- peace not only between Palestinians and Israelis but also between the Arab parties and Israel.
Это историческая возможность, и все, кто любит мир и стремится к миру, должны ею воспользоваться в целях обеспечения справедливого, прочного, всеобъемлющего и всеохватного мира,-- мира не только между палестинцами и израильтянами, но и между арабскими сторонами и Израилем.

We are afforded the opportunity to avoid eternalizing this feud and we should seize it.
Мы имеем возможность не допустить закрепления навечно подобной междоусобицы, и мы должны воспользоваться ею.

They were an extraordinary bunch: give them the slightest opportunity to shirk a job and they will seize it, he thought.
Удивительный народ эти моряки, подумал лейтенант, дай им малейшую возможность увильнуть от работы, и они непременно ею воспользуются.

I have worked too hard to get within arm's reach of the prize only to have my hand cut off just before I seize it.
Я работал слишком тяжело, что бы добраться на расстояние вытянутой руки до приза только что бы мою руку отрезали прежде чем я смог его схватить.

If a person has in his possession a sum greater than ISK 1,500,000 on arrival in the country or on leaving the country, the customs inspectors may seize it.
Если у того или иного лица в момент прибытия в страну или отбытия из страны имеется сумма, превышающая 1 500 000 исландских крон, то таможенные инспекторы могут изъять ее.

And then worried for the next five months that I was trapped in some huge, binding legal commitment that would ruin my life if something fabulous came along and I couldn't seize it, or follow it or move in with it..
И затем взволнованный в течение следующих пяти месяцев то, что я был пойман в ловушку в некоторых огромное, обязательное юридическое обязательство это разрушило бы мою жизнь если что-то невероятное пришло и я не мог захватить его, или следуйте за ним или приблизьтесь с ним..

These are the moments when the lowest cover seizes it and dictates it the will.
Это моменты, когда низшая оболочка овладевает им и диктует ему свою волю.

When they seized it from this drug lord, he was apparently some hard-core Elvis fan.
Когда они конфисковали его у наркобарона, он оказался жутким поклонником Элвиса.

Seized it off a good ol' boy, had a quarter bag of weed.
Перехватил ее у старого знакомого, нашел четверть пакета травы.

When they seized it from this drug lord, he was apparently some hard-core Elvis fan.
Когда они конфисковали его у того наркобарона, он, по-видимому, был закоренелым фанатом Элвиса.

Then I seized it, and to Me is the[final] destination.
Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие.

Too bad no one can ever know we seized it.
Очень жаль, что никто никогда не узнает, что мы захватили это.