ВАЖНЫМ МОМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aspecto importante
• momento importante
• punto importante
• cuestión importante
• un acontecimiento importante
• gran momento
• punto crucial

Примеры использования Важным моментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим важным моментом является потребность в адекватном финансировании.
Otro punto primordial es la necesidad de financiamiento adecuado.

Учреждение КМС стало важным моментом в реформе Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz marcó un momento importante en la reforma de las Naciones Unidas.

Важным моментом станет определение тех, кто будет планировать, проводить и финансировать такую кампанию.
Un aspecto importante es determinar quién concebirá, dirigirá y financiará la campaña.

Наверху у нас есть уютная фотостудия, где вы сможете расслабиться и отдохнуть перед важным моментом.
Tenemos un camerino estupendo para usted arriba para que pueda descansar y estar tranquila antes de su gran momento.

Еще одним важным моментом было обсуждение вопросов, касающихся статьи 319 ЮНКЛОС1.
Otro aspecto importante fue el debate de las cuestiones relacionadas con el artículo 319 de la Convención1.

Ликвидация такой практики стала важным моментом в международной борьбе против расовой дискриминации.
La eliminación de estas prácticas, marcó un momento trascendental en la lucha internacional contra la discriminación racial.

Важным моментом является то, что многие зеленые технологии являются не рентабельными, по крайней мере пока.
El punto crucial es que muchas tecnologías verdes no son costo-efectivas, al menos todavía.

Комитет считает это важным моментом и рекомендует Директору- исполнителю следить за данной тенденцией.
La Comisión considera que esta es una cuestión importante y recomienda que el Director Ejecutivo vigile la tendencia.

Важным моментом стало то, что в 2008 году Инициативе была поручена роль ведущего партнера в ряде из этих проектов.
Un acontecimiento importante fue que en 2008 la Iniciativa obtuvo la categoría de asociado principal en diversos proyectos.

Договор по РСМД стал важным моментом в отношениях между Соединенными Штатами и бывшим Советским Союзом.
El Tratado fue un momento importante en la relación entre los Estados Unidos y lo que entonces era la Unión Soviética.

Президент Обама осознает, что наша коллективная реакция на этот кризис станет важным моментом в мировой истории.
El Presidente Obama entiende que nuestra respuesta colectiva a esta crisis determinará un momento importante en la historia mundial.

Еще одним важным моментом в области управления программой было дальнейшее ускорение процесса найма.
Otro aspecto importante de la administración del Programa fue seguir agilizando el proceso de contratación.

Эта сессия вполне может стать исторической, если она решит активизировать и оживить Организацию, чтобы она могла воспользоваться этим важным моментом.
Bien podría ser un período de sesiones histórico si se decide a dotar de nuevas energías a la Organización de manera que pueda aprovechar este gran momento.

В то же время революция была важным моментом в Российской истории, и тем самым источником национальной идентичности.
Al mismo tiempo, la revolución fue un momento importante en la historia de Rusia y, por ende, una fuente de identidad nacional.

Важным моментом будет противостоять такому невероятному артисту, как Ведо, это нелегко, но я делаю то, о чем мечтала.
En el momento decisivo para subir contra alguien tan increíble como Vedo, no es nada de lo que jamás podría soñar que yo haría.

Еще одним важным моментом является проведение сравнения режима собственности, предусмотренного в ГАТС и используемого на практике в воздушно- транспортной отрасли.
Otro aspecto pertinente era la comparación del trato de la propiedad en el AGCS con la práctica adoptada en el sector.

Важным моментом является законное право на работу неполный рабочий день в компаниях, насчитывающих более 15 работников, включая управленческие должности.
Una cuestión fundamental es el derecho jurídico a trabajar a jornada parcial en empresas de más de 15 empleados, incluso en puestos directivos.

Май 2009 года был важным моментом для ПАС, поскольку члены ее Бюро совершили поездку на Ближний Восток в составе миссии по установлению фактов.
El mes de mayo de 2009 fue un momento importante para la APM puesto que su Mesa visitó el Oriente Medio en una misión de determinación de hechos.

Важным моментом в этом аспекте является достижение договоренности между Комиссией и Ираком по Совместному заявлению и Совместной программе действий от 22 июня 1996 года.
En este contexto, un acontecimiento importante ha sido el acuerdo entre la Comisión y el Iraq sobre una declaración conjunta y un programa de acción conjunto de 22 de junio de 1996.

Еще одним важным моментом для точного определения национального дохода какой-либо страны является коэффициент пересчета, используемый при построении шкалы начисленных взносов.
Otro aspecto importante para medir correctamente el ingreso nacional de un país es el tipo de cambio utilizado para determinar la escala de cuotas.

Важным моментом, который не следует упускать из вида, является то, что подобный проект сельскохозяйственного развития порождает надежды в других районах, не охваченных этим проектом.
Un aspecto importante que no debe perderse de vista es el hecho de que un proyecto de desarrollo agrícola como éste genera expectativas en otras zonas no atendidas por el mismo.

Важным моментом в защите прав человека женщин был установившийся в течение периода до 1988 года диалог, направленный на то, чтобы способствовать достижению соответствующих целей в конституционных рамках.
Un momento importante en la defensa de los derechos humanos de las mujeres fue el diálogo establecido en el período anterior a 1988 con el fin de definir normas de rango constitucional.

Важным моментом будет определение того, сделало ли ратифицирующее государство- участник все возможное с точки зрения имеющихся у него средств, чтобы выполнить свои обязательства в отношении каждого лица/ каждой группы лиц.
La cuestión importante será considerar si el Estado Parte que lo haya ratificado ha hecho lo posible con arreglo a sus medios para cumplir sus obligaciones en relación con cada individuo o grupo.

Важным моментом, на который следует обратить внимание, является нехватка мобильных банков или любых других альтернативных механизмов для оказания помощи сельским женщинам в открытии банковских счетов для хранения своих сбережений или для других целей.
Una cuestión importante que podría plantearse es la escasez de bancos móviles o mecanismos de otra índole para ayudar a las mujeres de las zonas rurales a abrir cuentas de ahorro y de otro tipo.

Первым важным моментом, на который следует обратить внимание, является то, что Марокко согласилось на организацию и проведение референдума по вопросу о самоопределении Западной Сахары под полным контролем ООН.
Un primer punto importante que debe destacarse es que Marruecos aceptó que el referéndum sobre la cuestión de la autodeterminación de la población del Sahara occidental fuese organizado y supervisado integralmente por las Naciones Unidas.

Другим важным моментом является восстановление традиционных деревенских органов власти с упором на создание потенциала в деревнях, в которых по-прежнему испытывается нехватка необходимых людских ресурсов и организационных навыков.
Otro importante aspecto es el restablecimiento de los órganos de gobierno rurales tradicionales con la finalidad de crear capacidad en las aldeas, en las que aún son insuficientes los recursos humanos y la capacidad de organización.

Еще одним важным моментом является то, что прежнее трудовое законодательство 1952 года запрещало наем женщин и молодежи для работы в ночное время или для выполнения любой оплачиваемой или неоплачиваемой работы, определяемой национальным декретом как опасная.
Otro punto importante es que el anterior Reglamento Laboral de 1952 consideraba ilegal contratar a mujeres y menores para trabajar de noche o para realizar cualquier tipo de trabajo, remunerado o no, que hubiera sido definido como peligroso por decreto.

Другим важным моментом является то, что в формулировке 1993 года не была решена проблема определения не только" соответствующих договоров", но и характера процедуры урегулирования спора, которую предположительно пострадавшее государство должно задействовать.
Otro aspecto importante es el hecho de que en la versión de 1993 no se abordó el problema de definir, al margen de los" tratados aplicables", el carácter del procedimiento de solución de controversias al que podría recurrir el Estado presuntamente lesionado.

Еще одним важным моментом является проведение расследования по распоряжению Департамента управления тюрьмами, поскольку лицо, которое потенциально могло быть вызвано на допрос в рамках того же самого расследования, было назначено в состав Комитета, созданного с той же целью.
Otro punto crucial parece ser la investigación abierta por el Departamento de Administración Penitenciaria, puesto que una persona que, en principio, podía ser investigada en esa misma causa fue designada como miembro del Comité creado a tal fin.

Важным моментом в заявлении является подтверждение принципов, закрепленных в резолюции, а именно принципа недопустимости приобретения территории путем войны, принцип обмена земли на мир и принцип справедливого урегулирования проблемы беженцев.
El punto importante de la declaración es la reafirmación de los principios establecidos en la resolución, a saber, el principio de inadmisibilidad de la adquisición de territorios mediante la guerra, el principio del intercambio de tierra por paz y el principio de una solución justa de la cuestión de los refugiados.