ВАЖНЫМ НАПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aspecto importante
• esfera importante
• aspecto fundamental
• orientación importante
• una importante prioridad
• dirección importante
• faceta importante

Примеры использования Важным направлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биоторговля выступает важным направлением для сохранения биоразнообразия и ускорения развития.
El biocomercio abre una importante vía para preservar la biodiversidad e impulsar el desarrollo.

Охрана массовых захоронений стала еще одним важным направлением работы МООНСА в 2009 году.
La cuestión de proteger las fosas comunes fue una esfera importante de la labor de la UNAMA durante 2009.

Другим важным направлением деятельности было исполнение конкретных проектов в области технического сотрудничества.
Otro ámbito significativo de trabajo fue la ejecución de proyectos de cooperación técnica.

Мы продолжим заниматься этим важным направлением при доработке элементов" стратегических рамок".
Habrá que tener en cuenta este importante aspecto al seguir configurando los elementos del “marco estratégico”.

Не менее важным направлением остаются задачи по разминированию бывших военных полигонов.
Otra importante esfera de actividad es la remoción de minas de los antiguos polígonos militares.

Казахстан заявил, что образование является важным направлением развития гражданской самобытности и толерантности в казахстанском обществе.
Kazajstán dijo que la educación era una esfera importante para el desarrollo de la identidad civil y la tolerancia en la sociedad kazaja.

Другим важным направлением работы ЮНИДО должно стать содействие устойчивому региональному развитию.
Otra dirección importante de la labor de la ONUDI debería ser la promoción del desarrollo regional sostenible.

Г-н Нозири( Таджикистан) говорит, что обеспечение гендерного равенства является важным направлением государственной политики и деятельности.
El Sr. Noziri(Tayikistán) dice que la garantía de la igualdad entre los géneros es una esfera importante de la política de Tayikistán y de las actividades de su estructura pública.

Важным направлением деятельности Агентства является осуществление Программы технического сотрудничества.
Un ámbito importante de las actividades del Organismo es la aplicación del Programa de Cooperación Técnica.

Сохранение и развитие культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока является важным направлением государственной политики России.
La protección y el fomento de la cultura de los pueblos indígenas minoritarios del norte, Siberia y el extremo oriente es un importante aspecto de la política estatal de Rusia.

Другим важным направлением реформы, которому мы придаем большое значение, является реформа Совета Безопасности.
Otra vía importante de reforma que consideramos muy importante es la reforma del Consejo de Seguridad.

Диалог и прагматическое сотрудничество в различных областях с государствами всех регионов мира является еще одним важным направлением нашей внешней политики.
El diálogo y la cooperación pragmática en los distintos ámbitos de actividad con los Estados de todas las regiones del mundo representa, además, otra dirección importante de nuestra política exterior.

Важным направлением деятельности в этой области является сбор данных, осуществляемый при поддержке ЮНФПА и ВОЗ.
Un aspecto importante de las actividades es el aumento de la reunión de datos, con la asistencia del FNUAP y de la OMS.

Использование традиционных знаний для целей развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности стало важным направлением работы Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО).
Los conocimientos tradicionales de agricultura y seguridad alimentaria han pasado a ser una importante esfera de trabajo de la FAO.

Другим важным направлением сотрудничества является осуществление решений Всемирной конференции по вопросам высшего образования.
Otra esfera esencial de cooperación es el seguimiento de la Conferencia Mundial sobre Educación Superior.

Рассмотрение региональных вопросов и укрепление сотрудничества с региональными учреждениями через региональные комиссии по-прежнему является важным направлением в работе Организации.
La atención de los problemas regionales y el fomento de la cooperación con las instituciones regionales por conducto de las comisiones regionales sigue siendo un aspecto fundamental de la labor de la Organización.

Важным направлением работы является подготовка специалистов центров для работы с жертвами торговли людьми.
Un aspecto importante de la labor es la formación de profesionales de los centros para que trabajen con las víctimas de la trata.

Альтернативное развитие является еще одним важным направлением, которое способствует укреплению экономики на базовом уровне на основе имеющихся ресурсов и практического применения технологий.
Otra esfera de importancia es la del desarrollo alternativo, que procura fortalecer la economía de base por medio de la rápida disponibilidad de recursos y aplicaciones prácticas de la tecnología.

Важным направлением внешней политики Малайзии была наша поддержка ближневосточного мирного процесса.
Un pilar importante de la política exterior de Malasia ha sido nuestro apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio.

Другим важным направлением содействия процессу интеграции является оказание вновь прибывшим консультативных услуг.
Otro pilar importante de la promoción de la integración es el asesoramiento para los inmigrantes recién llegados.

Важным направлением в разработке общих программ является также информирование общественности о правах человека.
La información pública acerca de los derechos humanos es también otra esfera importante para el desarrollo del conjunto de los programas.

Еще одним важным направлением деятельности ЮНФПА в области коммуникации является поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
Otro aspecto importante de la labor de comunicación del UNFPA es el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres y la potenciación de la autonomía de las mujeres.

Важным направлением совместных действий в этой связи является создание институциональных механизмов для контроля и обеспечения выполнения таких договоренностей.
Un aspecto fundamental de la cooperación a este respecto es el establecimiento de mecanismos institucionales destinados a vigilar y aplicar los acuerdos de cooperación.

Еще одним важным направлением, в котором Комитету надлежит играть свою роль, является предупреждение, и особенно подготовка в связи со Стамбульским протоколом.
Otra esfera importante respecto de la que el Comité tiene una función que desempeñar es la prevención y, en particular, la formación relativa al Protocolo de Estambul.

Важным направлением работы Управления по поддержке миростроительства является создание партнерств в поддержку деятельности Комиссии по миростроительству.
Un aspecto importante de la labor de la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz es cultivar las asociaciones de colaboración en apoyo de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Еще одним важным направлением международного сотрудничества в решении проблем мирового океана является учреждение регулярного процесса глобальной оценкой состояния морской среды.
Otra esfera importante para la cooperación internacional sobre asuntos marinos es el establecimiento de un proceso periódico de evaluación mundial de la condición del medio marino.

Важным направлением работы Департамента операций по поддержанию мира было также распространение общественной информации в поддержку программ решения минной проблемы.
La información pública en apoyo de los programas de acción relativa a las minas han sido también un aspecto importante de la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Другим важным направлением деятельности Фонда в 1993 году было акцентирование и пропаганда роли женщин как ученых, технологов, новаторов и носителей местного опыта и знаний.
Otras importantes esferas de actividad del Fondo en 1993 fueron el realce y la promoción del papel de la mujer como científica, tecnóloga, innovadora y depositaria de conocimientos autóctonos.

Важным направлением деятельности Комитета является обеспечение эффективного взаимодействия между избранным правительством и государственным аппаратом при осуществлении гендерно ориентированных мер политики.
Un aspecto importante de la función del Comité es garantizar la comunicación eficaz entre el Gobierno elegido y la administración, a fin de poner en práctica políticas de género.

Важным направлением в деятельности Суда являются консультативные заключения, выносимые по различным юридическим вопросам в соответствии с запросами органов Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений.
Un aspecto importante de la labor de la Corte es el de emitir opiniones consultivas sobre diversas cuestiones jurídicas, a solicitud de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.