Примеры использования Una importante prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de una importante prioridad del Departamento.
La promoción de la universalidad sigue siendo una importante prioridad.
El SIDA sigue siendo una importante prioridad sanitaria en África.
Una importante prioridad para el UNICEF en 1995 consiste en fortalecer su gestión interna.
В 1995 году основным приоритетом в деятельности ЮНИСЕФ будет укрепление руководства организаций на внутреннем уровне.La mitigación de la pobreza ha sido una importante prioridad del Gobierno.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la máxima prioridadla principal prioridaduna alta prioridadla alta prioridadtres prioridades temáticas
la mayor prioridadla segunda prioridadcuatro prioridadesla primera prioridaduna importante prioridad
Больше
Использование с глаголами
dando prioridadprioridades establecidas
sigue siendo una prioridadfijar prioridadesasignando prioridadestablecer las prioridadesconstituye una prioridaddefinir las prioridadesdeterminar prioridadesla prioridad asignada
Больше
Использование с существительными
el establecimiento de prioridadesprioridad al desarrollo
conformidad con las prioridadesel orden de prioridadprioridades del país
prioridad a la aplicación
prioridad a las actividades
las prioridades de investigación
programa de prioridadesdefinición de prioridades
Больше
En este contexto, una importante prioridad continúa siendo el fortalecimiento de las instituciones del estado de derecho y la protección de los derechos humanos.
В этом контексте одним из важных приоритетом остается укрепление органов правопорядка и защита прав человека.La aprobación del proyecto de ley es una importante prioridad del Gobierno.
Принятие соответствующего закона является одной из самых приоритетных задач правительства.El terrorismo es una importante prioridad para Filipinas, donde las autoridades apoyan plenamente la labor de las Naciones Unidas.
Вопрос о терроризме имеет приоритетное значение для Филиппин, власти которых полностью поддерживают деятельность Организации Объединенных Наций в этой области.Su fortalecimiento y universalización siguen siendo una importante prioridad para el Pakistán.
Ее укрепление и универсальный характер остаются важной первоочередной задачей для Пакистана.Además, una importante prioridad para el país seguirá siendo hacer frente a las amenazas que plantea la delincuencia organizada transnacional, como el tráfico ilícito de drogas.
Кроме того, важной задачей для страны остается противостояние угрозам, исходящим от транснациональной организованной преступности, включая незаконный оборот наркотиков и другие проблемы.El alivio de la pobreza ha sido una importante prioridad de los sucesivos gobiernos.
Para el Reino Unido,mejorar las condiciones de vida de los niños y los jóvenes es una importante prioridad política.
Для Соединенного Королевстваулучшение условий жизни детей и молодежи является одним из важных приоритетов его политики.África sigue siendo una importante prioridad para las Naciones Unidas.
Африка попрежнему является для Организации Объединенных Наций одним из важных приоритетов.La protección de los civiles en tiempos de guerra sigue siendo una importante prioridad de mi Oficina.
Одним из важнейших приоритетов в работе моего Управления по-прежнему остается деятельность по защите гражданского населения во время войны.De cara al futuro, esta seguirá siendo una importante prioridad para el período de aplicación del examen cuadrienal amplio 2013-2017.
В дальнейшем эта деятельность будет иметь высокоприоритетное значение на период проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2013- 2017 годов.El desarme, incluida la erradicación de las armas de destrucción en masa, sigue siendo una importante prioridad de la comunidad internacional.
Разоружение, включая искоренение оружия массового уничтожения, остается одним из главных приоритетов для международного сообщества.La promoción de la igualdad entre los géneros es una importante prioridad de las actividades del PNUD y a ella se dedicaron importantes actividades de gestión en 2004.
Содействие равноправию мужчин и женщин-- одна из важнейших первоочередных задач ПРООН как организации, которая в 2004 году дала толчок важным инициативам руководства.La elaboración y aplicación efectiva de una políticapública para la integración de las minorías étnicas es una importante prioridad para el país.
Формулирование и эффективное проведение государственной политики вобласти интеграции этнических меньшинств относятся к важнейшим приоритетам страны.La mitigación de la pobreza ha sido una importante prioridad de los sucesivos gobiernos de Nepal.
Борьба с нищетой являлась важнейшим приоритетом для всех приходивших на смену друг другу правительств Непала.También se señaló que la no proliferación biológica constituía una grave preocupación para el Grupo de los Ocho yera una importante prioridad para el Canadá.
Нераспространение биологического оружия также было определено Группой восьми как вопрос, вызывающий серьезную обеспокоенность,и оно является важным приоритетом для Канады.El inicio de negociaciones sobre la intermediación en este comercio será una importante prioridad internacional, una vez que hayan concluido las negociaciones sobre el marcado y el rastreo.
Начало переговоров о посредничестве явится важным приоритетным международным вопросом после того, как будут завершены переговоры по маркировке и отслеживанию.Una importante prioridad para el próximo período es facilitar la vinculación de los conocimientos especializados sobre las cuestiones de género con las oportunidades cruciales de incorporar la perspectiva de género.
Одним из весьма значительных приоритетов на следующий период является поощрение и увязывание имеющихся знаний по гендерным вопросам с основными возможностями учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности.Las preocupaciones políticas y de seguridad son siempre una importante prioridad para las Naciones Unidas.
Политические аспекты и проблемы безопасности всегда были важным приоритетом для Организации Объединенных Наций.El mantenimiento de la paz sigue siendo una importante prioridad para la Unión Europea, que tiene el compromiso de proporcionar los recursos necesarios para que las misiones de mantenimiento de la paz cumplan sus mandatos.
Операции по поддержанию мира по-прежнему являются важным приоритетом для Европейского союза, и Союз готов и далее предоставлять необходимые ресурсы для того, чтобы миссии по поддержанию мира могли выполнять выданный им мандат.La protección de los civiles en tiempos de guerra sigue siendo una importante prioridad en la esfera de los derechos humanos.
Защита гражданских лиц во время войны остается одним из важных приоритетов деятельности по обеспечению прав человека.Afirmaron que si los países no lograban reducir las emisiones nacionales de gases de invernadero, seguiría aumentando la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo yla adaptación a los cambios climáticos tendría que seguir siendo una importante prioridad para esos Estados.
Что страны не принимают мер для сокращения выброса парниковых газов, означает, что уязвимость малых островных развивающихся государств будет и впредь возрастать и чтоприспособление к изменению климата по-прежнему будет оставаться основным приоритетом для малых островных развивающихся государств.La eliminación de la cultura de violencia que engendran los conflictos es una importante prioridad en el empeño de desmilitarizar las comunidades.
В ходе демилитаризации общин важным приоритетом должно быть разрушение культуры насилия, которая является порождением конфликта.Su Gobierno acoge con beneplácito la entusiasta aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y espera que entre rápidamente en vigor,lo que constituye una importante prioridad en la esfera de los derechos humanos.
Ее правительство приветствует проявленный при принятии Римского статута Международного уголовного суда энтузиазм и надеется на его скорейшее вступление в силу,что является важным приоритетом в области прав человека.La prevención del VIH entre los inmigrantes ha sido una importante prioridad de las iniciativas nacionales de atención de la salud preventiva en los últimos diez años, y esta labor continuará tanto en 2007 como en años venideros.
За последние 10 лет важным направлением профилактической деятельности по линии национального здравоохранения являлась профилактика ВИЧ среди иммигрантов, и эта работа будет продолжена как в 2007 году, так и в последующие годы.La retirada de las fuerzas militares del territorio de nuestros países beneficiará a la propia Federación de Rusia.Mantener unas buenas relaciones con la Federación de Rusia es una importante prioridad de la República de Moldova y Georgia.
Вывод военных формирований с территорий наших государств отвечает интересам самой Российской Федерации;хорошие отношения с Российской Федерацией являются важным приоритетом для Республики Молдова и Грузии.
