Примеры использования Establecer las prioridades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se le pidió que explicase su proceso y sus criterios para establecer las prioridades.
Establecer las prioridades y elaborar la estrategia nacional de ejecución(etapa 2);
Esas evaluaciones permitirán al Organismo establecer las prioridades en su actividad y lograr mayor eficiencia.
Además, no existen directrices claras sobre la asignación de los recursos del Marco nisobre el modo de establecer las prioridades.
Кроме того, отсутствуют четкие руководящие принципы в отношении распределения ресурсов РГСII илив отношении установления приоритетов.Determinar los criterios y establecer las prioridades para la reconstrucción y la rehabilitación;
Определение критериев и приоритетов реконструкции и восстановления; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Una vez la jerarquía se ha construido,los participantes usan PJA para establecer las prioridades de todos sus nodos.
После построения иерархии участники процесса используют МАИ для определения приоритетов всех узлов структуры.Además sirven de base para establecer las prioridades, revisar los antiguos mandatos y formular reformas.
Кроме того, они служат основой для установления приоритетов, пересмотра предыдущих мандатов и разработки реформ.A fin de poder describir los problemas operacionales que obstaculizan la remoción de minas,es importante establecer las prioridades pertinentes.
Чтобы определить препятствия с точки зрения оперативных проблем разминирования,важно установить приоритеты в области разминирования.Es asimismo un instrumento básico para establecer las prioridades desde el punto de vista de la cooperación internacional.
Кроме того, он представляет собой базовый инструмент для определения приоритетов в сфере международного сотрудничества.Dado que el volumen de trabajo del programa de trabajosobre evaluación rebasa la capacidad para completarlo, se deben establecer las prioridades con toda claridad.
Поскольку объем работ в рамках Программы работ пооценке превышает имеющийся потенциал по его выполнению, приоритеты должны быть четко определены.Destacó que era urgente establecer las prioridades puesto que un número cada vez mayor de mujeres vivía en condiciones sumamente difíciles.
Она подчеркнула, что установление приоритетов является неотложной задачей с учетом роста числа женщин, проживающих в критических условиях.Otras Partes opinaron también que las prioridades localesdeberían tenerse en cuenta al establecer las prioridades de la adaptación a mediano y largo plazo.
Ряд других Сторон также сочли, что при определении среднесрочных и долгосрочных приоритетов в области адаптации следует учитывать местные приоритеты.ЮНКТАД XIII дает возможность определить приоритетные направления работы ЮНКТАД в рамках ее мандата на следующие четыре года.Señaló que el UNFPA estabacentrándose en determinar las principales esferas de riesgo para establecer las prioridades de seguimiento y examinar las causas básicas.
Она отметила, что вниманиеЮНФПА было сосредоточено на выявлении ключевых областей риска в целях приоритизации последующих мер и изучения коренных причин.Una investigación para establecer las prioridades de los países en desarrollo y países con economías en transición en materia de creación de capacidad y transferencia de tecnología;
Проведено обследование с целью определения приоритетов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области создания потенциала и передачи технологии;Необходимо решить следующий вопрос: в чем фактически различие между установлением приоритетов в рамках среднесрочного плана и в набросках бюджета по программам.Al establecer las prioridades en la lista de proyectos,el Concejo Municipal y la Junta de la Alcaldía prestaron especial atención a los barrios pobres de Bagdad.
При определении приоритетности намеченных проектов Городской совет и Совет мэрии уделяли особое внимание беднейшим микрорайонам Багдада.A ese fin, hemos de simplificar el programa y establecer las prioridades que hay que examinar a corto y mediano plazo.
Для ее реализации нам необходимо упорядочить повестку дня и определить приоритетные вопросы, требующие рассмотрения в краткосрочной и среднесрочной перспективе.Делегации признали важность среднесрочного обзора стратегического плана сточки зрения анализа достигнутых результатов и установления приоритетов на будущее.Definir las directrices, y lineamientos políticos, y establecer las prioridades, estrategias y planes de acción para alcanzar los objetivos de la CELAC.
Определяет принципы, руководящие принципы, приоритеты и стратегии и планы действий по достижению целей СЕЛАК.Г-жа Аквилина Захра привела примеры того, как изменения в нормативно-правовых и институциональных основах могут повлиять на определение приоритетов.Creemos que eso debe ser un principio fundamental al establecer las prioridades y el programa del Consejo, tanto en el corto como en el largo plazo.
Убеждены, что данный принцип должен являться базовым при определении приоритетов и программы работы Совета как на ближайшую, так и на долгосрочную перспективу.Adoptará un enfoque proactivo y de colaboración para determinar las necesidades de información de la amplia gama de usuarios, establecer las prioridades de esas necesidades y satisfacerlas.
Он будет применять инициативный и совместный подход к выявлению, установлению приоритетов и удовлетворению потребностей в информации широкого круга пользователей.Esos instrumentos de planificación sirven de base para establecer las prioridades en el ámbito de la fiscalización de drogas a nivel de los países y regiones.
Такие средства планирования обеспечивают основу для установления первоочередных задач в области контроля над наркотиками на национальном и региональном уровнях.También podemos establecer las prioridades de nuestros esfuerzos, supervisar y evaluar nuestros progresos y reajustar nuestras metas de forma consecuente.
Мы можем также определить приоритеты в наших усилиях, осуществлять наблюдение за достижением нами прогресса и анализировать его, а также соответственно пересматривать наши цели с точки зрения их приоритетности.Бюджет по программам является основным инструментом, определяющим приоритеты Организации, и средством определения эффективности и действенности ее функционирования.En dichas reuniones se acordó establecer las prioridades para las regiones de Juba y acelerar la aplicación de los acuerdos de paz del bajo Juba y de Absame.
На этих встречах была достигнута договоренность установить приоритеты для районов Джубы и ускорить процесс осуществления соглашений об установлении мира в Нижней Джубе и Абсаме.КНТ, возможно, пожелает далее определить приоритетные элементы среди итогов первой Научной конференции по КБОООН и рекомендовать пути их практической реализации.Pusieron de relieve los esfuerzos realizados para establecer las prioridades en relación con la desertificación, en particular mediante los programas de acción nacionales, subregionales y regionales.
Они обратили особое внимание на предпринимаемые усилия по установлению приоритетов, связанных с опустыниванием, в частности с помощью национальных, субрегиональных и региональных программ действий.Генеральный секретарь Конференции должен определить приоритеты и организовать деятельность в свете существующих и ожидаемых обязательств со стороны доноров и международных организаций.
