УСТАНОВЛЕНИЕ ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de prioridades
• fijación de prioridades
• establecer prioridades
• determinación de prioridades
• priorización
• fijar prioridades
• determinar las prioridades
• prioridades establecidas

Примеры использования Установление приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление приоритетов.
Fijación de prioridades.

Понимание вопросов защиты гражданских лиц, установление приоритетов и планирование.
Comprender la protección de los civiles, fijar prioridades y planificar.

Установление приоритетов.
Determinación de prioridades.

Для устранения этой угрозы необходимы сотрудничество и установление приоритетов.
Es necesario mantener la cooperación y establecer prioridades a fin de abordar la amenaza.

Установление приоритетов-- это нелегкое дело.
Establecer prioridades no es una tarea fácil.

Было выражено мнение, что установление приоритетов относится к компетенции государств- членов.
Se reafirmó que la fijación de prioridades era competencia de los Estados Miembros.

Установление приоритетов для дальнейшей деятельности.
Fijación de prioridades para la labor futura.

Было заявлено, что установление приоритетов является прерогативой государств- членов, а не Секретариата.
Se afirmó que la fijación de prioridades era competencia de los Estados Miembros y no de la Secretaría.

Установление приоритетов и целей совещания.
Determinación de prioridades y cumplimiento de los objetivos.

Кроме того, в выступлении был сделан упор на установление приоритетов, повышение статуса проблемы изменения климата, а также мониторинг и оценку успешной интеграции.
La exposición también se centró en establecer prioridades, integrar el cambio climático en otras esferas y supervisar y evaluar el éxito de la integración.

III. Установление приоритетов и целей совещания.
III. Determinación de prioridades y cumplimiento de los objetivos.

Было выражено мнение, что предлагаемые изменения расширили задачи ЭСКАТО и не обеспечили отражение полученного недавно Комиссией мандата на установление приоритетов.
Se dijo que el proyecto de revisiones había ampliado los objetivos de la CESPAP y no se ajustaba al reciente mandato de la Comisión de establecer prioridades.

Пункт 3: Установление приоритетов и целей совещания.
Tema 3: Determinación de prioridades y cumplimiento de los objetivos.

Приветствуя проведение Советом 5 июня 2008 года групповой дискуссии на тему" Насилие в отношении женщин: установление приоритетов".
Acogiendo con satisfacción la celebración el 5 de junio de 2008 de la mesa redonda del Consejo sobre" La violencia contra la mujer; determinación de prioridades".

Установление приоритетов и наличие финансовых ресурсов.
Definición de prioridades y disponibilidad de recursos financieros.

В Лаосской Народно-Демократической Республике- ввиду масштабности стоящей проблемы- работа в тесном контакте с правительством и установление приоритетов приобретают насущное значение.
En la República Democrática Popular Lao, la enormidad del problema hacía esenciales la fijación de prioridades y la colaboración estrecha con el Gobierno.

Установление приоритетов и координация являются настоятельной необходимостью.
Establecer prioridades y coordinación es una necesidad imperiosa.

Обновленный подход к идентификации ключевых экологических проблем; установление приоритетов; и содействие разработке всеобъемлющей национальной политики в области окружающей среды.
Dólares EE.UU. Actualizar la identificación de las cuestiones ambientales clave; establecer prioridades y contribuir a la elaboración de una política nacional general de medio ambiente.

Установление приоритетов и мобилизация ресурсов для охраны материнского здоровья.
Priorización y movilización de recursos para la salud materna.

Несколько представителей отметили, что установление приоритетов в консультации с развивающимися странами в значительной степени содействует работе сообщества доноров.
Algunos representantes hicieron notar que la determinación de prioridades en consulta con los países en desarrollo facilitaba en gran medida la labor de la comunidad de donantes.

Установление приоритетов при выделении и использовании ресурсов.
Priorización de la asignación y del uso de los recursos para los niños.

В течение отчетного периода были осуществлены значительные усовершенствования по ряду технических аспектов, включая установление приоритетов и стратегический мониторинг и оценку.
Durante el período que abarca el presente informe se han mejorado notablemente diversos aspectos técnicos, entre ellos la fijación de prioridades y la supervisión y evaluación estratégicas.

Оба эти действия- установление приоритетов и принятие решений по компромиссам- обязательно потребуют вынесения определенных оценочных суждений.
Esas dos medidas, establecer prioridades y aceptar compensaciones, recíprocas, llevan aparejados necesariamente juicios de valor.

Установление приоритетов приведет к тому, что некоторые мероприятия, которые кое-кто может считать важными, на деле осуществляться не будут.
El hecho de fijar prioridades dará como resultado que algunas actividades, que algunos interlocutores pudieran considerar importantes, no se lleven a cabo.

Она подчеркнула, что установление приоритетов является неотложной задачей с учетом роста числа женщин, проживающих в критических условиях.
Destacó que era urgente establecer las prioridades puesto que un número cada vez mayor de mujeres vivía en condiciones sumamente difíciles.

Установление приоритетов для проведения оценок, разработки политики и организации профессиональной подготовки в сотрудничестве со старшими руководящими сотрудниками как Департамента операций по поддержанию мира, так и Департамента полевой поддержки.
Fijar prioridades para la evaluación, la formulación de políticas y la capacitación en coordinación con personal directivo superior del DOMP y del DAAT.

Второй этап предполагает установление приоритетов в целях приведения законодательных положений и административных процедур в соответствие с требованиями Конвенции и последующее введение их в действие.
La segunda etapa consiste en establecer prioridades para adaptar las leyes y los procedimientos administrativos a lo establecido en la Convención y, posteriormente, llevarlos a la práctica.

Вследствие этого установление приоритетов считается эффективным средством, позволяющим действенным образом использовать ограниченные ресурсы и защищать систему рыночной экономики.
Por consiguiente, se considera que fijar prioridades es un medio efectivo para utilizar eficazmente los recursos limitados y proteger el sistema de economía de mercado.

Поддерживать установление приоритетов и обеспечивать четкие связи между стратегическими целями УВКБ на глобальном и региональном уровне и задачи и результаты на страновом уровне;
Mejorar la fijación de prioridades y establecer nexos claros entre los objetivos estratégicos del ACNUR en los planos mundial y regional y los objetivos y resultados en los países;

Подчеркивает также, что установление приоритетов Организации Объединенных Наций и разработка политики являются прерогативой государств- членов, как это отражено в решениях директивных органов;
Destaca también que, como se desprende de las decisiones legislativas, incumbe a los Estados Miembros determinar las prioridades de las Naciones Unidas y formular las políticas;