УСТАНОВЛЕНИЕ ПРИОРИТЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de prioridades
• establecer prioridades

Примеры использования Установление приоритетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление приоритетности.
Fijación de prioridades.

Подготовка ответов на запросы и установление приоритетности запросов для предоставления ответов;
Respuesta a las solicitudes y establecimiento de prioridades de las solicitudes para responder;

Установление приоритетности тематических областей.
Establecimiento de prioridades con respecto a las esferas temáticas.

Одна делегация указала на то, что установление приоритетности программ должно проходить в соответствии с согласованными стандартами и призвала Комитет активно участвовать в этом процессе.
Una delegación dijo que el establecimiento de prioridades debía ser acorde a los criterios convenidos, y pidió que el Comité participara en ese proceso.

Установление приоритетности должно происходить в данном контексте постепенной реализации этого права.
El establecimiento de prioridades debe llevarse a cabo en el contexto de esta realización progresiva.

Группа экспертов не сочла целесообразным установление приоритетности отдельных позиций данных и отказалась от него в пересмотренном варианте;
El Grupo de Expertos no consideró que la asignación de prioridades a los distintos rubros de datos fuese una característica útil, y ésta se ha eliminado de la versión revisada;

Установление приоритетности потребностей в информации и соответствующая инфраструктура, необходимая для сбора такой информации;
La jerarquización de las necesidades de información y de la infraestructura necesaria para obtener la información;

Активизация инновационной деятельности, установление приоритетности, принятие продуманных решений и задействование механизмов разработки политики в целях повышения результативности работы;
Refuerzo de la innovación, el establecimiento de prioridades, la adopción de decisiones fundamentadas y la integración de los procesos de formulación de políticas para obtener mayores efectos;

Совершенствование и развитие стандартных процедур регистрации характеристик и управления водным бассейном и установление приоритетности использования водных ресурсов в соответствии с планом управления водным бассейном;
Mejora y desarrollo del nivel de gestión de los recursos hídricos en las cuencas; registro de los acuíferos, y establecimiento de prioridades en los usos del agua según el Plan de Gestión de la Cuenca;

Указание, описание и установление приоритетности наиболее важных секторальных экологических проблем в контексте процесса национального планирования устойчивого развития;
Indicación, descripción y determinación de las prioridades de los problemas ambientales sectoriales más importantes en el contexto del proceso nacional de planificación del desarrollo sostenible;

Однако другие делегации считают, что приоритеты должны устанавливаться государствами- членами в различных межправительственных органах, которые занимаются вопросами существа, рассматриваемыми в соответствующих публикациях, и что установление приоритетности публикаций может оказаться ненужным или невозможным в силу практических соображений.
Sin embargo, otras delegaciones consideraron que los Estados miembros debían fijar estas prioridades en los distintos órganos intergubernamentales que se ocupaban de los temas que aparecían en las publicaciones pertinentes y que quizá no fuera necesario o práctico establecer prioridades en las publicaciones.

Установление приоритетности между просьбами о проведении таких оценок не осуществляется и не может осуществляться в рамках всей системы, поскольку не существует доминирующей стратегии, которой можно было бы руководствоваться при установлении приоритетности..
El establecimiento de prioridades de las solicitudes de esas evaluaciones no se realiza, ni puede hacerlo, en todo el sistema, ya que no hay una estrategia general que guíe el establecimiento de prioridades..

Хотя права человека могут вносить конструктивный вклад в установление приоритетности, они вряд ли могут дать более ясные ответы на весьма сложные вопросы, чем это могут сделать этика, экономика или общие теории справедливости.
Si bien los derechos humanos deben hacer una contribución constructiva al establecimiento de prioridades, es poco probable que ofrezcan respuestas claras para cuestiones muy complejas, como tampoco pueden hacerlo la ética, la economía ni las teorías generales de la justicia.

Установление приоритетности как основных программ, так и общего обслуживания является составной частью общего процесса планирования и управления и не наносит ущерба действующим соглашениям и процедурам или особому характеру деятельности по обслуживанию.
El establecimiento de prioridades entre los programas sustantivos y los servicios comunes formará parte integrante del proceso general de planificación y gestión, sin perjuicio de los arreglos y procedimientos que se encuentren en vigor o del carácter específico de las actividades de servicios.

Делегация оратора выражает сожаление по поводу отсутствия каких-либо серьезных изменений в методологии составления бюджета, а также в применении поэтапного подхода и принципа составления бюджета с ненулевым ростом, которые подрывают бюджетную дисциплину и затрудняют установление приоритетности программ и выявление излишних статей расходов.
Su delegación lamenta la falta de cambios radicales en la metodología de elaboración del presupuesto y el enfoque fragmentario y demasiado centrado en el examen del incremento de las estimaciones, que perjudica la disciplina presupuestaria y hace difícil establecer prioridades para los programas y eliminar las partidas redundantes.

Он будет следить через исполнительный комитет за выполнением задач, связанных с эффективной интеграцией миссии, таких, как установление приоритетности мероприятий, определение и распределение обязанностей, обеспечение эффективной координации с внешними учреждениями, особенно СДК, и разработка общей политики миссии.
Por conducto del Comité Ejecutivo, el Representante Especial supervisará las tareas relacionadas con la integración efectiva de la Misión, tales como el establecimiento de prioridades de ejecución, la secuencia y asignación de las tareas, la coordinación efectiva con los organismos ajenos al sistema, especialmente la KFOR, y el establecimiento de una política general de la misión.

Он следит через Исполнительный комитет за выполнением задач, связанных с эффективной интеграцией Миссии, таких, как установление приоритетности мероприятий, определение и распределение обязанностей, обеспечение эффективной координации с внешними учреждениями, особенно Силами для Косово( СДК), и разработка общей политики Миссии.
Por conducto del Comité Ejecutivo, supervisa las tareas relativas a la integración efectiva de la Misión, tales como el establecimiento de prioridades para la ejecución de actividades, la secuencia y asignación de tareas, la coordinación efectiva con los organismos no pertenecientes al sistema, en particular la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR), y la formulación de la política general de la Misión.

Именно при помощи Исполнительного комитета Специальный представитель Генерального секретаря следит за выполнением задач, связанных с эффективной интеграцией миссии, таких, как установление приоритетности мероприятий, распределение и определение круга обязанностей, обеспечение эффективной координации с внешними учреждениями, особенно с международными силами безопасности Силами для Косово( СДК), и разработка общей политики миссии.
El Representante Especial del Secretario General, por conducto del Comité Ejecutivo, supervisa las tareas relacionadas con la integración efectiva de la Misión, tales como el establecimiento de prioridades para la realización de actividades, la secuencia y asignación de tareas, la coordinación eficaz con organismos ajenos al sistema, en particular la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) y la formulación de la política general de la Misión.

Эти инициативы закладывают аналитическую основу для установления приоритетности действий.
Esas iniciativas constituyen una base analítica para establecer prioridades para las intervenciones.

Iii выявлять возникающие вопросы и помогать членам в установлении приоритетности будущих мероприятий и внимания к ключевым целевым областям.
Iii Determinará las nuevas cuestiones que se planteen, y ayudará a los miembros a establecer prioridades entre las medidas y las principales esferas de actividad a las que se preste atención en el futuro.

Проведены учебные курсы, подготавливается пособие, закуплено оборудование и организованы консультативные миссии для установления приоритетности в распределении имеющихся ресурсов.
Se han celebrado cursos de capacitación, se está preparando un manual, se ha adquirido equipo y se han realizado misiones de asesoramiento para establecer prioridades en la asignación de los recursos disponibles.

Информация об осуществлении Конвенции и о потребностях в технической помощи необходима для принятия обоснованных политических решений и установления приоритетности мероприятий по оказанию технической помощи.
Disponer de información sobre la aplicación de la Convención y sobre las necesidades de asistencia técnica es fundamental para poder adoptar decisiones políticas informadas y establecer prioridades en la asistencia técnica.

Определения и установления приоритетности научных исследований( включая анализ);
Determinar, definir y fijar órdenes de prioridad para las actividades de investigación(incluidos los estudios pertinentes);

Iv распространять методики, разработанные Сторонами для выявления и установления приоритетности финансовых потребностей программ действий на всех уровнях;
Iv Dé a conocer los métodos elaborados por las Partes para identificar y jerarquizar la prioridad de las necesidades financieras de los programas de acción a todos los niveles;

Следует отметить, что механизмы установления приоритетности просьб об оказании помощи, включая объективные критерии, еще предстоит создать.
Cabe observar que aún no se dispone de un sistema para fijar las prioridades de las solicitudes de asistencia, en particular criterios objetivos.

Важными инструментами для выполнения этой работы являются Национальный совет по вопросам качества и установления приоритетности предоставления медицинских услуг и национальные руководящие принципы установления соответствующих приоритетов.
Son herramientas importantes para alcanzar ese objetivo el Consejo Nacional de Calidad y Determinación de Prioridades en la Atención de la Salud y las directrices nacionales sobre determinación de prioridades..

Стратегический подход требует, чтобы старшее руководство Организации участвовало в установлении приоритетности и отборе инвестиций в ИКТ.
Ese enfoque estratégico exige que los altos funcionarios de la Organización establezcan prioridades y seleccionen las inversiones relativas a la TIC.

Постоянные усилия по реформе усилили потребность в планировании и установлении приоритетности, превысив нынешние возможности УЛР.
Las constantes medidas de reforma han hecho más necesario planificar y fijar prioridades más allá de la capacidad actual de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Помощник по людским ресурсам будет оказывать поддержку Группе в выявлении вакантных должностей и установлении приоритетности их заполнения, составлении описания должностей для конкретных вакансий в Миссии и осуществлении поиска по реестрам с использованием системы<< Нуклеус>gt;.
El auxiliar de recursos humanos asistirá a la Dependencia en la identificación y el establecimiento de prioridades de los puestos vacantes, la redacción de las descripciones de funciones para vacantes específicas de la Misión y las búsquedas en las listas mediante el sistema Nucleus.