УСТАНОВЛЕНИЕ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• paz
• establecimiento de la paz
• pacificación

Примеры использования Установление мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структурные реформы и установление мира 124- 126 38.
Reformas estructurales y pacificación 124- 126 35.

Мы направляем свои усилия на поддержание и установление мира.
Trabajamos para mantener y establecer la paz.

Постконфликтное установление мира. 145 39.
Consolidación de la paz posterior a los conflictos.

Конечной целью любых мер по урегулированию конфликтов является установление мира.
El objetivo de toda medida destinada a resolver los conflictos es establecer la paz.

В задачи Комиссии будет входить установление мира и достижение примирения в неспокойной южной части Таиланда.
La Comisión procurará establecer la paz y la reconciliación en esa agitada región.

Как подчеркивалось выше, в данный момент самой приоритетной задачей является установление мира в стране.
Como se ha señalado anteriormente, la prioridad actual es la pacificación del país.

Установление мира на африканском континенте является одним из приоритетов Европейского союза.
La búsqueda de la paz en el continente africano es una de las prioridades de la Unión Europea.

Поддерживать центральную роль Африканского союза в усилиях, направленных на установление мира в Ливии;
Respaldar un papel central para la Unión Africana en los esfuerzos a favor de la paz en Libia.

Одной из самых главных задач Азербайджана является установление мира и безопасности в регионе.
Una de las preocupaciones principales de Azerbaiyán es establecer la paz y la seguridad en la región.

Так, по данным различных опросов общественного мнения, главным достижением правительства является установление мира.
Así, las diversas encuestas de opinión coinciden en que el principal logro del gobierno ha sido la pacificación.

Установление мира и обеспечение безопасности для всех должны стать приоритетной задачей такого форума.
La búsqueda de la paz y la seguridad por todos debe ser la misión prioritaria de esa convergencia.

Lt;< Мы будем искренне поддерживать усилия, направленные на установление мира во всем мире, потому что наше общество является прочным.
Apoyaremos todo sincero esfuerzo tendiente a la paz mundial, porque nuestra sociedad es estable.

Установление мира в регионе создало благоприятную обстановку для расширения торговли и экономического сотрудничества.
La pacificación de la región ha resultado en un ambiente propicio al incremento del comercio y la cooperación económica.

Безусловно, такой шаг в очень значительной мере укрепил бы надежды на установление мира и безопасности в регионе.
Sin lugar a dudas, tal medida daría un impulso importante al avance de las aspiraciones de paz y seguridad en la región.

Установление мира является единственным средством улучшения условий жизни израильской и палестинской молодежи.
La instauración de la paz es el único medio de mejorar las condiciones de vida de la juventud israelí y palestina.

Нет сомнений в том, что этот проект резолюции является отражением справедливости и имеет целью установление мира.
No cabe duda de que con este proyecto de resolución se propone un enfoque justo y se busca el logro de la paz.

Иордания уже долгие годы борется за установление мира в регионе, свидетельство чему- участие Иордании в мадридских переговорах.
Desde hace muchos años Jordania se esfuerza por establecer la paz en la región, como lo demuestra su participación en las negociaciones de Madrid.

Эти и другие соответствующие виды деятельности продолжают служить важнейшим фактором в усилиях, направленных на установление мира в Анголе.
Estas y otras actividades pertinentes siguen siendo un factor esencial de los esfuerzos encaminados a establecer la paz en Angola.

Более того, установление мира в Мозамбике позволило нашему народу объединить свои усилия во имя обеспечения экономического развития страны.
De hecho, el advenimiento de la paz en mi país ha allanado el camino para que los mozambiqueños aúnen sus esfuerzos por el desarrollo económico del país.

В Сьерра-Леоне была впервые сделана попытка состыковать установление мира и обеспечение развития путем осуществления комплексной миссии.
Sierra Leona constituyó el primer intento de reducir la diferencia entre la paz y el desarrollo mediante el despliegue de una misión integrada.

Мы признаем прогресс, достигнутый в результате проведенных на острове выборов, и тот вклад, который этот процесс внес в установление мира в этой стране Карибского бассейна.
Hemos reconocido los progresos alcanzados con las elecciones celebradas en la isla y la contribución de este proceso en la pacificación del país caribeño.

Хотя ответственность за установление мира лежит на самих афганцах, было бы трагично оставить экономически ослабленный Афганистан один на один с трудностями.
Si bien la responsabilidad del establecimiento de la paz corresponde a los propios afganos, sería trágico que esta nación afgana, destruida económicamente, quedara librada a su suerte.

Вопреки проблескам надежды, которые мы наблюдаем на Ближнем Востоке, совершенно очевидным становится провал усилий, направленных на установление мира в бывшей Югославии.
En contraste con las señales de esperanza que empezamos a ver en el Oriente Medio, es patente el fracaso de los esfuerzos de pacificación en la antigua Yugoslavia.

В Никарагуа протекает динамичный политический процесс, направленный на достижение национального примирения, установление мира, сокращение численности армии и демобилизацию сил сопротивления.
Nicaragua ha atravesado un intenso proceso político orientado hacia la reconciliación nacional, la pacificación, la reducción del ejército y la desmovilización de la resistencia.

Установление мира и безопасности в районе Средиземноморья предполагает урегулирование конфликтов и смягчение напряженности, особенно в районе восточного Средиземноморья.
La instauración de la paz y la seguridad en la región del Mediterráneo requiere que se resuelvan los conflictos y se calmen las tensiones existentes, en particular, en el Mediterráneo oriental.

Казахстанское руководство поддерживает курс Президента Таджикистана Э. Рахмонова на установление мира и национального согласия.
Los dirigentes de Kazajstán apoyan la política del Presidente de Tayikistán, E. Rajmonov, en pro del establecimiento de la paz y la concordia nacional.

Установление мира после недавних конфликтов на Бугенвиле и Соломоновых Островах во многом объясняется той ролью, которую сыграли женщины в пострадавших районах.
El restablecimiento de la paz, después de los recientes conflictos en Bougainville y las Islas Salomón obedece en gran medida al papel desempeñado por la mujer en las zonas afectadas.

Мы присоединяемся ко всем странам мира, выражая наши соболезнования, и надеемся, что желанная цель президента Асада-- установление мира-- будет достигнута в кратчайшие сроки.
Nos unimos al mundo para expresar nuestras condolencias y la esperanza de que el deseo de paz del Presidente Al- Assad rinda frutos lo antes posible.

Мы призываем Израиль выполнить это заключение и не продолжать своей практики нарушения международных соглашений, которая делает невозможным установление мира в этом регионе.
Pedimos a Israel que respete la opinión y que no continúe con su práctica de violar los acuerdos internacionales, lo cual impide que reine la paz en la región.

Хотя неоднократные вторжения повстанцев до настоящего времени не позволяли правительству его страны ратифицировать Статут, установление мира в стране предоставило такую возможность.
Aunque su Gobierno no ha podido ratificar el Estatuto a causa de las repetidas invasiones de los rebeldes, la pacificación del país ha hecho ahora posible este paso.