Примеры использования Instauración de la paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Установление мира является единственным средством улучшения условий жизни израильской и палестинской молодежи.Главным условием для установления мира на Ближнем Востоке по-прежнему является урегулирование конфликта между Израилем и Палестиной.Установление мира и безопасности в районе Средиземноморья предполагает урегулирование конфликтов и смягчение напряженности, особенно в районе восточного Средиземноморья.Масштабы международной помощи Анголе Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Подлинные перемены могли бы наступить с установлением мира, однако, если рост насилия не прекратиться, все достигнутое на сегодняшний день окажется под угрозой.Tememos que esos enfrentamientos desencadenen otro ciclo de violencia,dificultando aún más la instauración de la paz entre ambas partes.
Мы очень опасаемся того, что такие столкновения могут вызвать новый цикл насилия,что еще больше затруднит обеспечение мира между двумя сторонами.Восстановление мира на Ближнем Востоке должно позволить Израилю развивать сотрудничество со своими соседями, сотрудничество, которому уже во многом способствовали усилия г-на Гиакомелли.Nuestro nuevo desafío, y Armenia lo considera como una prioridad,es la consolidación de la cesación del fuego y la instauración de la paz.
Наша новая задача- и Армения рассматривает ее как приоритетную-заключается в укреплении режима прекращения огня и установлении мира.En nuestra opinión,el objetivo fundamental del desarme es la instauración de la paz y de las condiciones necesarias para el bienestar del ser humano.
С нашей точки зрения, конечной цель разоружения является установление мира и необходимых условий для благополучия человека.Desde hace ya años, a raíz de nuestro compromiso conlos derechos humanos y la dignidad, mantenemos un interés constante en la instauración de la paz en el Oriente Medio.
Будучи привержены делу Por lo tanto, para que sea posible la instauración de la paz en la región es preciso ante todo lograr una solución justa a esta cuestión, una solución que los pueblos de la región encuentren satisfactoria y que, de ser necesario, la defiendan.
Поэтому установление мира в регионе требует прежде всего достижения справедливого решения этого вопроса- решения, которым были бы удовлетворены народы этого региона и которое они будут защищать в случае необходимости.Es imposible creer que la parte abjasia esté interesada en la instauración de la paz, cuando las pruebas en contrario son tan flagrantes.
Невозможно поверить в то, что абхазская сторона заинтересована в установлении мира, поскольку действительность с неотразимой силой доказывает обратное.Conviene, pues, reflexionar sobre las causas profundas de esta proliferación ysobre el conjunto de condiciones que es preciso crear para propiciar la instauración de la paz.
Поэтому необходимо проанализировать коренные причины распространения конфликтов иподумать о всей совокупности условий, необходимых для того, чтобы содействовать установлению мира.Si bien en el proyecto de resolución se prorroga el mandado del OOPS por tres años,es de esperar que la instauración de la paz permita que el Organismo pronto traspase sus funciones a la Autoridad Palestina.
В проекте резолюции предусматривается продление мандата БАПОР на три года,вместе с тем следует надеяться, что установление мира вскоре позволит передать функции Агентства Палестинскому органу.Установление мира явится также решающим фактором в содействии тому, чтобы эта страна встала на путь нормализации положения в области прав человека, уважения правопорядка, демократизации и социально-экономического развития.Hace exactamente un año acogimos con alivio la firma de los acuerdos de Washington y Taba,hitos importantes hacia la instauración de la paz y la reconciliación entre los pueblos del Oriente Medio.
Ровно год назад мы с облегчением приветствовали подписание соглашений в Вашингтоне и Табе,которые стали важными вехами на пути установления мира и достижения примирения между народами Ближнего Востока.Установление мира и безопасности в Афганистане в значительной степени будет зависеть от широкого и эффективного международного и регионального сотрудничества, искренних и последовательных усилий мирового сообщества по достижению целей, созвучных c надеждами и чаяниями афганского народа.En este contexto, nos satisface mucho el Acuerdo de Taba firmado en Washington entre los palestinos y los israelíes,y que constituye un importante jalón en el camino hacia la instauración de la paz y la seguridad en la región.
В этой связи мы с удовлетворением приветствуем подписанное в Вашингтоне, О. К., Соглашение Таба между палестинцами и израильтянами,которое является важной вехой на пути к установлению мира и безопасности в этом регионе.Безопасность может быть обеспечена не путемоккупации территории другого государства с помощью силы, а лишь путем установления мира, которого можно добиться в этой ситуации лишь при условии полного вывода Израиля с оккупированных Голанских высот.Международное сообщество приветствовало соглашения, заключенные между Израилем и Организацией освобождения Палестины, и считает,что подписание этих соглашений представляет собой важный шаг к установлению мира на Ближнем Востоке.Con el fin de superar todos los obstáculos que puedanperjudicar las relaciones existentes entre los dos países, la instauración de la paz y la seguridad conforme a la voluntad común de los dos Jefes de Estado, y la consolidación, en un espíritu de entendimiento, de la cooperación entre los dos países;
В стремлении устранить все,что может повредить существующим отношениям между двумя странами, установлению мира и безопасности в соответствии с общей волей обоих глав государств, консолидации и духу согласия и сотрудничества между двумя странами.Por último, de ahí el pedido que se le hace al Secretario General de que lleve a cabo una acción coordinada con la Organización de la Unidad Africana y los Estados de la región con miras a la solución delconflicto de la República Democrática del Congo y la instauración de la paz en ese país y en la subregión.
И наконец, Ассамблея просит Генерального секретаря в координации с ОАЕ и государствами региона продолжать поиск путейурегулирования конфликта в Демократической Республике Конго и установления мира в этой стране и в субрегионе.На всем протяжении предпринимаемых в течение длительного времени усилий по установлению мира на Ближнем Востоке Организация Объединенных Наций вносила в них самый непосредственный вклад, в особенности посредством решений, принимавшихся Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, в том числе резолюции 242( 1967) Совета Безопасности.Цели мероприятий по поддержке, проводимых ПРООН и Международной организацией труда( МОТ) в Беларуси,- это создание рабочих мест, защита окружающей среды, экономия энергии,развитие частного сектора и обеспечение мира и безопасности в Центральной Европе.Uno de los objetivos más importantes de la política africana, de la que forma parte Egipto, en relación con Somalia,consiste en la instauración de la paz en todas las partes del país y en la reconciliación nacional entre las diversas facciones somalíes amantes de la paz y la seguridad, según las necesidades de los somalíes y salvaguardando la unidad del Estado somalí.
Основные цели политики африканских стран, в том числе Египта,в отношении Сомали заключаются в восстановлении мира во всех районах страны и обеспечении национального примирения между различными миролюбивыми сомалийскими сторонами, защищающими интересы сомалийского народа и стремящимися к сохранению единства сомалийского государства.En el protocolo, ambas partes convinieron los principios fundamentales de una solución política global del conflicto y llegaron a la conclusión de que las ulteriores negociaciones deberíandar lugar a la firma de un acuerdo general sobre la instauración de la paz y la concordia nacional en Tayikistán.
В протоколе обе стороны договорись об основных принципах всеобъемлющего политического урегулирования конфликта и пришли к выводу о том,что дальнейшие переговоры должны привести к подписанию общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.Proporcionan una oportunidad de renovar nuestro compromiso con los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, como la instauración de la paz, la seguridad y el desarrollo, sobre todo en este momento tan delicado de la situación mundial, en el que más hace falta que apoyemos las actividades y los métodos de trabajo de la Organización.
Они предоставляют возможность подтвердить нашу приверженность основополагающимпринципам Устава Организации Объединенных Наций, включая установление мира, обеспечение безопасности и развития, особенно на нынешнем сложном этапе развития международной ситуации, когда столь необходима наша поддержка деятельности Организации и методам ее работы.Además, los hechos nos indican que la escalada de las actividades militares que se realizan por instigación de los separatistas abjasios tiene por objeto frustrar la intención de las resoluciones del Consejo de Seguridad,y hacer fracasar el proceso de normalización entre Rusia y Georgia, así como la instauración de la paz en toda la región del Cáucaso.
Кроме того, факты говорят нам о том, что эскалация военных действий, предпринятая абхазскими сепаратистами, направлена на подрыв резолюций Совета Безопасности и процесса нормализации отношений между Россией и Грузией,а также препятствует установлению мира во всем кавказском регионе.Para terminar, si la instauración de la paz, la seguridad y la estabilidad en este mundo es uno de los nobles propósitos de nuestra Organización internacional, debemos proporcionar la base sólida para lograrlo, o sea, disminuir la pobreza, controlar las enfermedades, el analfabetismo y el desempleo, y obrar para la creación de un medio ambiente limpio y de un desarrollo sostenible para las generaciones futuras.
В заключение хочу сказать, что установление мира, безопасности и стабильности на планете- это одна из высоких целей нашей международной Организации, и мы должны заложить прочную основу для этого, а значит снижать уровень нищеты, бороться с болезнями, неграмотностью и безработицей и делать все для обеспечения чистоты окружающей среды и для устойчивого развития в интересах будущих поколений.
