УСТАНОВЛЕНИЯ ПРИОРИТЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• establecer prioridades
• priorización
• de establecimiento de prioridades
• jerarquizar la prioridad
• para asignar prioridad

Примеры использования Установления приоритетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти инициативы закладывают аналитическую основу для установления приоритетности действий.
Esas iniciativas constituyen una base analítica para establecer prioridades para las intervenciones.

Признает необходимость установления приоритетности своей деятельности в текущем двухгодичном периоде.
Reconoce la necesidad de establecer prioridades para sus actividades en el presente bienio.

Короче говоря, учреждение системы здравоохранения не может надлежащим образом применять право на здоровье в ходе процесса установления приоритетности изолированно.
En resumen, una autoridad del sector de la salud no puede aplicar debidamente el derecho a la salud al proceso de establecimiento de prioridades de forma aislada.

Определения и установления приоритетности научных исследований( включая анализ);
Determinar, definir y fijar órdenes de prioridad para las actividades de investigación(incluidos los estudios pertinentes);

С учетом этих вызывающих обеспокоенность вопросов Комитет решил, что на данном этапе он не будет принимать никакую процедуру установления приоритетности в рассмотрении ситуации Сторон на своих совещаниях.
A la luz de esas preocupaciones, el Comité convino en que por el momento no adoptaría ningún procedimiento para asignar prioridad en sus reuniones al examen de las Partes.

Следует отметить, что механизмы установления приоритетности просьб об оказании помощи, включая объективные критерии, еще предстоит создать.
Cabe observar que aún no se dispone de un sistema para fijar las prioridades de las solicitudes de asistencia, en particular criterios objetivos.

Iv распространять методики, разработанные Сторонами для выявления и установления приоритетности финансовых потребностей программ действий на всех уровнях;
Iv Dé a conocer los métodos elaborados por las Partes para identificar y jerarquizar la prioridad de las necesidades financieras de los programas de acción a todos los niveles;

Проведены учебные курсы, подготавливается пособие, закуплено оборудование и организованы консультативные миссии для установления приоритетности в распределении имеющихся ресурсов.
Se han celebrado cursos de capacitación, se está preparando un manual, se ha adquirido equipo y se han realizado misiones de asesoramiento para establecer prioridades en la asignación de los recursos disponibles.

Важными инструментами для выполнения этой работы являются Национальный совет по вопросам качества и установления приоритетности предоставления медицинских услуг и национальные руководящие принципы установления соответствующих приоритетов.
Son herramientas importantes para alcanzar ese objetivo el Consejo Nacional de Calidad y Determinación de Prioridades en la Atención de la Salud y las directrices nacionales sobre determinación de prioridades..

Информация об осуществлении Конвенции и о потребностях в технической помощи необходима для принятия обоснованных политических решений и установления приоритетности мероприятий по оказанию технической помощи.
Disponer de información sobre la aplicación de la Convención y sobre las necesidades de asistencia técnica es fundamental para poder adoptar decisiones políticas informadas y establecer prioridades en la asistencia técnica.

Он обратил внимание на необходимость установления приоритетности новых мероприятий и просил, чтобы бюджет, утвержденный в 2010 году, не использовался в качестве основы для рассмотрения бюджета на 2012- 2013 годы на десятом совещании Конференции Сторон.
Destacó la necesidad de establecer prioridades con respecto a las nuevas actividades y pidió que no se tomase como base el presupuesto aprobado en 2010 para el examen del presupuesto de 2012-2013 en la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

Экономический комитет изучает предложения по проектам и представляет рекомендации Совету в соответствии с механизмами и процедурами представления, оценки, утверждения, установления приоритетности и финансирования проектов, установленными Советом.
El Comité Económico estudiará las propuestas de proyectos y formulará recomendaciones al Consejo, de acuerdo con los mecanismos y procedimientos establecidos por el Consejo para la presentación, evaluación, aprobación, priorización y financiación de proyectos.

Вопрос установления приоритетности тематических областей обсуждался на первой сессии Комиссии в 1968 году, когда был сделан вывод о том, что именно так и следует отбирать темы для ее работы( A/ 7216, пункт 39).
El establecimiento de prioridades con respecto a las esferas temáticas fue objeto de deliberaciones en el primer período de sesiones de la Comisión, celebrado en 1968, en el que se determinó que era la manera apropiada de seleccionar temas para su labor(A/7216, párr. 39).

Управление будет продолжать свою практику выявления областей наибольшего риска, то есть придерживаться подхода, который может быть использован в сотрудничестве с государствами- членами и другими надзорными органами с целью установления приоритетности назначаемых проверок.
La Oficina seguirá identificando los sectores de mayor riesgo, planteamiento que podría utilizarse en colaboración con los Estados Miembros y otros órganos de supervisión con miras a establecer un orden de prioridades entre las tareas de supervisión.

В основу для установления приоритетности рассматриваемых веществ могут быть положены уведомления, направляемые государствами- участниками конвенций, а это означает возможность безотлагательного проведения критических обзоров без проведения предварительных обзоров.
Las notificaciones de los Estados partes en los tratados podían constituir la base para establecer prioridades entre las sustancias objeto de examen, lo que significaba que el examen crítico podía iniciarse inmediatamente sin que fuera precedido de un examen previo.

Действуя в соответствии с этими положениями, администрации 7 из 25 регионов учитывают гендерные аспекты при оценке своих расходов, а администрации 10 регионов используют данные о разрыве между показателями, касающимися женщин и мужчин, в качестве одного из критериев для установления приоритетности бюджетных ассигнований.
Como consecuencia de estos cambios, 7 de los 25 Gobiernos Regionales realizan una evaluación de su presupuesto con enfoque de género y 10 Gobiernos Regionales consideran las brechas de género como un criterio de priorización de asignación presupuestal.

Инициатива по региональной интеграции инфраструктуры дорог Южной Америки( ИИДЮА), реализация которой идет с 2000 года, начинает приносить плоды в виде разработки методологии установления приоритетности проектов, их осуществления и изучения их экологической устойчивости.
La Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional de América del Sur(IIRSA), impulsada desde 2000, está dando progresivamente sus frutos en cuanto a proporcionar una metodología para la priorización de proyectos, su implementación y la consideración de la sustentabilidad ambiental en los mismos.

Процесс установления приоритетности должен включать активное и осознанное участие всех заинтересованных сторон, включая обособленные социальные группы, в определении повестки дня, принятии решений и проведении мероприятий по наблюдению и подотчетности.
El proceso de fijación de prioridades debe incluir la participación activa y con conocimiento de causa de todos los interesados, incluso de grupos marginados, en la elaboración del programa, la adopción de decisiones y las disposiciones relativas a vigilancia y rendición de cuentas.

В свете статьи 103 Устава такое положение не нужно для установления приоритетности государственных обязательств, и с трудом можно представить, что проекты статей были задуманы для дополнения статьи 103, как это указано в докладе Комиссии.
A la luz del Artículo 103 de la Carta, no se necesita de esa disposición para establecer la prioridad de las obligaciones del Estado y es prácticamente inconcebible que el propósito del proyecto de artículo sea complementar el Artículo 103, como se indica en el informe de la CDI.

Согласившись с целесообразностью определения принципов, устанавливающих приоритетность в рассмотрении Сторон, ряд членов вместе с тем высказали сомнение относительно того, что критерием установления приоритетности должна быть своевременность представления ответов на просьбы Комитета о направлении данных.
Si bien coincidían en que resultaría provechoso determinar la forma de asignar prioridad al examen de las Partes, varios miembros cuestionaron si el criterio para asignar prioridad debía ser la puntualidad de las respuestas a las solicitudes de datos formuladas por el Comité.

Хотя показатели качественной отдачи непригодны для определения финансовой отдачи, они могут использоваться для установления приоритетности предлагаемых инициатив, поскольку они обычно отдают больший приоритет тем инициативам, которые могут принести разнообразные результаты.
Indicadores cualitativos de rendimiento: Aunque no se prestan para demostrar el impacto financiero directo, los indicadores cualitativos de rendimiento pueden utilizarse para establecer prioridades entre las iniciativas propuestas, normalmente asignando una mayor prioridad a las iniciativas capaces de generar beneficios múltiples.

В ответ на запрос относительно системы установления приоритетности Консультативный комитет был проинформирован о том, что при рассмотрении кандидатур для целей их отбора и перемещения сотрудники сети по вопросам персонала будут принимать во внимание следующие категории приоритетности:..
En respuesta a preguntas sobre el sistema de asignación de prioridades, la Comisión Consultiva fue informada de que, al considerar la selección y reasignación de candidatos, los oficiales de dotación de personal de las redes tendrán en cuenta las prioridades siguientes:.

Это заседание было проведено в целях: a определения региональных аспектов итогового документа; b установления приоритетности для региона хронических проблем, беспокойств и новых задач, подробно изложенных в итоговом документе; и c определения форм работы, мер и стратегий, актуальных для региона ЭСКАТО.
La reunión se convocó para: a establecer las dimensiones regionales del documento final; b establecer prioridades regionales de las cuestiones y problemas persistentes y temas que fueran planteándose y que se expondrían en el documento final; y c determinar las modalidades, medidas y estrategias que podrían establecerse en la región de la CESPAP.

Принятие и осуществление всеобъемлющих национальных стратегий развития предполагает достижение договоренности в отношении общей национальной рамочной программы установления приоритетности, планирования, распределения ресурсов и-- в надлежащих случаях-- согласования усилий доноров, определяемой самими развивающимися странами.
La aprobación y ejecución de estrategias nacionales de desarrollo amplias entraña un acuerdo en torno a un marco nacional común de establecimiento de prioridades, planificación, asignación de recursos y, según proceda, adaptación de los donantes, según lo que determinen los propios países en desarrollo.

Кроме того, использование прав человека в процессе установления приоритетности позволит развеять некоторое широко распространенное неправильное понимание права на наивысший достижимый уровень здоровья и поможет установить весьма широкие общие основы для общественного здравоохранения, медицины и прав человека.
Además, la aplicación de los derechos humanos al proceso de establecimiento de prioridades aclarará algunas interpretaciones erróneas comunes sobre el derecho al más alto nivel posible de salud y ayudará a establecer un terreno común muy amplio entre la salud pública, la medicina y los derechos humanos.

Проведение ежедневных консультаций с УКГВ и страновой группой Организации Объединенных Наций в целях координации и установления приоритетности использования активов Миссии для обеспечения безопасности и предоставления инженерной и материально-технической поддержки в осуществлении усилий в областях гуманитарной деятельности, восстановления, реконструкции и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
Celebración de consultas diarias con la OCAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país a fin de establecer prioridades y coordinar la utilización de los recursos de la Misión para prestar apoyo en materia de seguridad, ingeniería y logística a las actividades humanitarias y de recuperación, reconstrucción y preparación para situaciones de emergencia.

Исходя из возможности установления приоритетности, делегации предложили, чтобы сначала в рамках исследования была проведена оценка как позитивных, так и негативных последствий фрагментации для эффективности международного права; впоследствии Комиссии следовало бы определить пути содействия развитию ее позитивных элементов и устранению негативных элементов.
Al plantearse la posibilidad de fijar prioridades, se sugirió que el estudio evaluase en primer lugar los efectos positivos y negativos de la fragmentación sobre la eficiencia del derecho internacional; posteriormente, la Comisión debería determinar los medios de alentar el logro de resultados positivos y de contrapesarlos con los efectos negativos.

Хотя некоторые представители высказались в поддержку Стратегического плана как средства установления приоритетности деятельности в долгосрочном плане, они также выразили обеспокоенность в связи с тем, что бóльшая часть существующего плана не была выполнена либо в силу его чрезмерной амбициозности, либо по причине отсутствия донорской поддержки.
Si bien algunos representantes expresaron apoyo al Plan Estratégico como medio de establecer prioridades a más largo plazo, también manifestaron su preocupación por el hecho de que gran parte del actual Plan no se hubiese llevado a la práctica, ya fuera porque era demasiado ambicioso o porque hubiese faltado apoyo de los donantes.

Это будет осуществляться на основе концептуальной разработки и установления приоритетности государственных инвестиционных проектов, учета аспектов управления рисками, связанными с изменением климата, и адаптации к его изменению в целях смягчения последствий, а также изучения возможных планов страхования и перестрахования для сокращения и частичного перераспределения рисков, связанных с уязвимостью наших стран.
Se incorporará desde la conceptualización y priorización de los proyectos de inversión pública, la dimensión de gestión de riesgos y adaptación al cambio climático para mitigar su impacto, explorando esquemas de seguros y reaseguros para atenuar y transferir parcialmente los riesgos que la vulnerabilidad de nuestros países involucra.