УСТАНОВЛЕНИЯ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de principios

Примеры использования Установления принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он мог лишь рассматривать вопрос о том, были ли допущены какие-либо ошибки в процессе установления принципов итальянского права.
Sólo podía examinar si se había incurrido en algún error en el proceso de determinar los principios del derecho italiano.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае необходимости сюда будут включены положения для установления принципов в отношении того, каким образом Стороны могут наиболее эффективно решать проблемы, связанные с побочными последствиями.
NOTA: En caso necesario, se podrían introducir disposiciones para establecer principios sobre la manera más adecuada en que las Partes pueden hacer frente a los efectos secundarios.

В этом отношении мы должны исходить из содержащихся в итоговом документе договоренностей относительно установления принципов применения силы.
En ese sentido, deberíamos basarnos en el acuerdo que quedó plasmado en el documento final sobre el establecimiento de principios para el uso de la fuerza.

В этой связи он рекомендует, чтобы такие переходные меры были рассмотрены в ходе обзора руководящих принципов для СО с целью установления принципов, которыми необходимо будет руководствоваться при проведении любого пересмотра.
Por consiguiente, recomienda que en el examen de las directrices para la aplicación conjunta se consideren esas medidas de transición, con vistas a establecer principios para orientar la realización de las revisiones necesarias.

Учитывая центральную роль Организации Объединенных Наций в процессе установления принципов, стандартов и норм, страны, представленные здесь, должны оказать полную поддержку Организации и взять на себя ведущую роль в этих усилиях.
Teniendo en cuenta el papel central que tienen las Naciones Unidas en el establecimiento de principios, normas y reglamentos, los países aquí presentes también deberían brindar su pleno apoyo a las Naciones Unidas, tomando la iniciativa en este esfuerzo.

Новые предложения Франции, касающиеся права представителей потерпевших требовать в судебной палате установления принципов гражданского возмещения ущерба.
Innovación propuesta por Francia, en especial el derecho acordado a los representantes de las víctimas de solicitar a la Sala de Primera Instancia que establezca los principios relativos a la indemnización civil de los daños sufridos.

Эти цели могут быть достигнуты путем предоставления<< общественных благ>gt; на международном уровне в целях установления принципов, ориентировочных показателей и правил предоставления частного капитала, а также устранения случаев наличия асимметричной информации, которая негативно влияет на принятие решений инвесторами.
Estos fines pueden lograrse gracias a la provisión de bienes públicos en el plano internacional, a fin de establecer directrices, puntos de referencia y normas para las corrientes de capital privado y de contrarrestar la información asimétrica que afecta de forma negativa la adopción de decisiones por parte de los inversores.

Разработка ИМАС была предпринята с целью повысить безопасность и эффективность, среди прочего, в сфере обезвреживания неразорвавшихся снарядов за счет дачи наставлений, установления принципов, а в некоторых случаях и определения международных требований и спецификаций.
Las normas IMAS se han elaborado para mejorar la seguridad y la eficiencia de actividades como las de remoción de las municiones sin estallar, entre otras, impartiendo orientación, estableciendo principios y, en algunos casos, definiendo requisitos y especificaciones internacionales.

Законодательная база в этой сфере включает как отдельные положения и нормы, касающиеся установления принципов уважения и равного обращения для всех членов общества, независимо от этнической принадлежности, так и специальные законы, например Федеральный закон" О национально- культурной автономии"( 1996 год), Федеральный закон" О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации"( 1999 год) и др.
La legislación en esta esfera comprende disposiciones y normas individuales relativas al establecimiento de los principios de respeto e igualdad de trato de todos los miembros de la sociedad, con independencia de su etnia, así como leyes especiales tales como la Ley federal de autonomía cultural nacional(1996), la Ley federal sobre las pequeñas minorías indígenas de la Federación de Rusia(Garantías)(1999),etc.

Комитету экспертов по государственному управлению рекомендуется на основе этого первоначального анализа нашего подхода и с учетом мнений самого Комитета разработать свою собственную методологию установления принципов и основ государственного управления.
Se recomienda que el Comité de Expertos en Administración Pública, basándose en el presente análisis inicial de nuestro enfoque, y complementándolo con sus propias perspectivas, elabore su propia metodología para establecer los principios y fundamentos de la administración pública.

Разработка ИМАС была произведена с целью повышения эффективности и действенности противоминной деятельности за счет дачи ориентировок, установления принципов, а в некоторых случаях и за счет определения международных требований и спецификаций.
Las Normas IMAS fueron elaboradas para mejorar la seguridad y la eficiencia de la acción contra las minas mediante orientaciones, el establecimiento de principios y, en algunos casos, la determinación de requisitos y especificaciones a nivel internacional.

Рабочая группа ИМО по безопасности нефтяных танкеров и экологическим вопросам, заседавшая с 28 ноября по 1 декабря 2000 года, заявила, что ИМО должна изучить необходимость установления принципов в отношении прибрежных государств, действующих индивидуально или на региональной основе, для обзора их планов на случай непредвиденных обстоятельств в отношении предоставления портов вынужденного захода, с учетом национальных суверенных прав.
El Grupo de Trabajo de la OMI sobre seguridad de petroleros y cuestiones ambientales, que se reunió del 28 de noviembre al 1° de diciembre de 2000, afirmó que la OMI debería examinar la necesidad de establecer principios básicos para que los Estados ribereños, que actúen individualmente o bien sobre una base regional, examinen sus planes de contingencias relativos a la provisión de puertos de refugio, tomando en consideración los derechos soberanos nacionales.

Комиссия по заявлениям перемещенных лиц и беженцев в отношении недвижимой собственности( Приложение 7), наделенная мандатом на восстановление беспристрастной и справедливой системы имущественных прав в Боснии и Герцеговине, проводила регулярные заседания для анализа сложных имущественных законов и установления принципов, касающихся ее будущих решений. 4 сентября было подписано соглашение о штаб-квартире, которое обеспечивает Комиссии свободу от давления со стороны любого органа в Боснии и Герцеговине при выполнении своих обязанностей в этой стране.
La Comisión para las Personas Desplazadas y los Refugiados(anexo 7), cuyo mandato es restablecer un sistema justo relativo al derecho de propiedad en Bosnia y Herzegovina, se ha reunido periódicamente para analizar complejas leyes sobre el derecho de propiedad y establecer los principios para decisiones en el futuro. El 4 de septiembre se firmó un acuerdo relativo a la sede, por el que la Comisión quedaba libre de toda influencia de autoridades de Bosnia y Herzegovina en el desempeño de sus funciones en el país.

Целью кодекса является создание более высоких норм поведения для поддержания процесса усиления ответственности сотрудников и установления принципов равенства, содействия надлежащему, эффективному, беспристрастному и профессиональному выполнению ими своих функций, улучшению бескомпромиссного и эффективного отправления правосудия, бескомпромиссному соблюдению закона сотрудниками, защите прав человека в соответствии с признанными всеми стандартами.
La finalidad de el Código es establecer normas de conducta superiores para apoyar el proceso de refuerzo de la responsabilidad de los oficiales y el establecimiento de unos principios de igualdad, fortalecer el ejercicio de un desempeño justo, eficaz, imparcial y profesional de su deber, mejorar el cumplimiento incondicional y efectivo de la ley, potenciar el respeto incondicional de la ley por parte de los oficiales y proteger los derechos humanos de acuerdo con normas universalmente reconocidas.

Установление принципов подотчетности в судебной системе и министерстве юстиции.
Establecimiento de marcos de rendición de cuentas en el poder judicial y el Ministerio de Justicia.

Установление принципа aut dedere aut judicare;
Establecer el principio de aut dedere aut judicare;

Установление принципа уголовных санкций против преступников, а не жертв.
Establecer un principio de sanciones penales contra los culpables pero no contra las víctimas.

Установление принципов управления рисками как в области безопасности и гигиены труда, так и в связи с мерами по укреплению здоровья и благополучия сотрудников;
Establecimiento de principios de gestión de los riesgos en la esfera de la seguridad y la salud en el trabajo, y promoción de la salud y el bienestar individuales;

Установление принципов организации деятельности государственных органов в сфере обеспечения прав ребенка;
Establecer principios para la organización de la labor de los órganos públicos en relación con los derechos del niño;

Группа деловых кругов по вопросам НЕПАД одобрила и обнародовала договоренности и декларации по установлению принципов и стандартов для Африки.
El Grupo empresarial de la NEPAD suscribió y promulgó pactos y declaraciones sobre el establecimiento de principios y normas para África.

Утверждение долгосрочной политики, стратегий и приоритетов и установление принципов оперативной деятельности и параметров предоставления услуг Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби;
Adoptar políticas, estrategias y prioridades a largo plazo, y fijar principios operacionales y parámetros para la prestación de servicios por parte de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi;

Установление принципа свободного передвижения между нынешними и новыми шенгенскими государствами;
Se establecerá el principio de libre circulación entre los actuales y los nuevos miembros del Acuerdo de Schengen;

Доминиканской Республике рекомендуется рассмотреть вопрос об установлении принципа уголовной ответственности юридических лиц и принять меры по выполнению конституционных положений, касающихся гражданско-правовой ответственности.
Se recomienda a la República Dominicana considerar la posibilidad de establecer el concepto de la responsabilidad penal de las personas jurídicas y las medidas de implementación de la disposición constitucional sobre la responsabilidad civil.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что лежащее в основе подпункта а намерение заключается в установлении принципа, на котором основана норма подпункта b.
El PRESIDENTE dice que la intención del apartado a es establecer el principio en que se basa la norma del apartado b.

Укрепление своего полномочия- включая, например, установление принципов для решения трансграничных юридических несоответствий- может достичь многих решений проблемам, поднятым регулирующими неравенствами.
El fortalecimiento de sus poderes-para incluir, por ejemplo, el establecimiento de principios para abordar las inconsistencias legales transfronterizas- podría contribuir a garantizar que se puedan resolver los problemas planteados por las disparidades regulatorias.

Установление принципов и создание механизма общесистемного участия в оценке, отборе и назначении КР значительно видоизменили прежнюю практику принятия решений, которая носила специальный, непрозрачный и невсеобъемлющий характер.
El establecimiento de principios y de un marco para la participación a nivel de todo el sistema en la evaluación, la selección y el nombramiento de coordinadores residentes entrañó una importante reestructuración de las prácticas anteriormente seguidas en el proceso de adopción de decisiones, que tenía un carácter especial, no transparente y no integrador.

Основные цели реформы состоят в предотвращении периодических кризисов, недопущении их распространения, обеспечении ликвидности для предупреждения кризисов, согласовании рамок реформы финансового сектора и установлении принципов погашения задолженности.
Los principales objetivos de la reforma son prevenir las crisis periódicas, frenar su expansión, proporcionar liquidez para evitar las crisis, disponer de un acuerdo marco para la reforma del sector financiero y establecer principios para las renegociaciones de la deuda.

Хотя некоторые члены Комиссии сочли, что приступать к кодификации односторонних актов нецелесообразно, установление принципов, которые позволили бы квалифицировать правовые режимы, применимые к таким актам, несомненно, способствовало бы повышению уровня определенности и стабильности в международных отношениях.
A pesar de que algunos miembros creían que no sería útil proceder a la codificación de los actos unilaterales, el establecimiento de principios que permitieran determinar el régimen jurídico aplicable a tales actos contribuiría sin duda a una mayor seguridad y estabilidad en las relaciones internacionales.

Установления принципа равенства между мужчинами и женщинами в качестве основы политики в области занятости и содействия просвещению в целях более глубокого осознания вопросов, касающихся равенства женщин и мужчин, для ликвидации предубежденности в отношении найма на работу женщин;
Establecer el principio de la igualdad entre hombres y mujeres como base de las políticas de empleo y promover la sensibilidad a las diferencias de trato por razones de sexo a fin de eliminar el prejuicio contra el empleo de la mujer;

Этот факт обусловливает необходимость большой осторожности при установлении принципов управления им. В настоящее время ведутся всеобъемлющие исследования, посвященные водоносному горизонту Гуарани, в целях обеспечения того, чтобы все члены МЕРКОСУР приняли надлежащие постановления с этой целью.
Ese hecho exigía una gran prudencia a la hora de establecer los principios para su gestión. Se estaban realizando amplios estudios del Acuífero Guaraní con miras a garantizar que los países del MERCOSUR adoptaran reglamentos apropiados al efecto.