УСТАНОВЛЕНИЯ ПРИОРИТЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• prioritizing
• prioritization
• prioritize
• to prioritise

Примеры использования Установления приоритетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идентификации, определения и установления приоритетности научных исследований( включая анализ);
Identification, definition and prioritization of research(including review);

После общего обсуждения делегатам было предложено заполнить вопросник для установления приоритетности предлагаемых элементов программы.
After the general debate, the delegates were requested to fill in a questionnaire on priority setting for the proposed programme elements.

Признает необходимость установления приоритетности своей деятельности в текущем двухгодичном периоде.
Recognizes the need for prioritisingto prioritize its activities in the present biennium.

Имеется согласие в отношении необходимости установления приоритетности стратегий и упорядочения процедур.
There is agreement on the need to prioritize strategies and streamline procedures.

Следует отметить, что механизмы установления приоритетности просьб об оказании помощи, включая объективные критерии, еще предстоит создать.
It should be noted that a system for prioritizing requests for assistance, including objective criteria, has yet to be in place.

Г-н ИВАСАВА одобряет рекомендацию, касающуюся установления приоритетности рекомендаций договорных органов.
Mr. IWASAWA endorsed the recommendation concerning the prioritization of treaty body recommendations.

Короче говоря, учреждение системы здравоохранения не может надлежащим образом применять право на здоровье в ходе процесса установления приоритетности изолированно.
In short, a health authority cannot properly apply the right to health to the process of prioritization in isolation.

Этот принцип применяется в качестве основного средства установления приоритетности и оптимального использования ресурсов для достижения целей Организации.
Is used as a key tool to prioritize and optimally allocate resources to deliver the Organization's objectives.

Миссия начала реализацию проекта по изучению работы всех подразделений в составе полиции МООНК с целью установления приоритетности оперативных обязанностей.
The Mission has begun a project to examine the work of all units within the UNMIK Police, with a view to prioritizing operational duties.

Iv распространять методики, разработанные Сторонами для выявления и установления приоритетности финансовых потребностей программ действий на всех уровнях;
Iv Disseminate methodologies developed by Parties to identify and prioritize the financial needs of action programmes at all levels;

Затем в этой оценке необходимо выявить фактические угрозы для вышеупомянутого важного имущества и инфраструктуры в целях установления приоритетности мер охраны.
Then, the assessment must identify the actual threats to those critical assets and infrastructure in order to prioritise security measures.

Сбор достоверных данных имеет важное значение для установления приоритетности и совершенствования программ профилактики несчастных случаев на рабочих местах.
The collection of reliable data is essential for prioritizing and improving programs for the prevention of accidents in the workplace.

Другой критерий установления приоритетности состоит в том, насколько четко тема определена в техническом плане и с точки зрения вопросов стратегии, подлежащих рассмотрению.
Another prioritization criterion was whether the topic was sufficiently clear in technical terms and in terms of the policy issues to be addressed.

Оценка технологических потребностей вслед за страновым процессом выявления и установления приоритетности местных потребностей в экологически безопасных технологиях ЭБТ.
Technology needs assessments that follow a country driven process to evaluate and prioritize local needs for environmentally sound technologies ESTs.

Любой реалистичный подход требует установления приоритетности различных вариантов, с тем чтобы обеспечить максимальную отдачу при минимальном объеме инвестиций.
Any realistic approach needs to prioritize the various options to ensure that the most benefits are received from the smallest amount of investment.

Iii установления приоритетности согласованных усилий, направленных на изучение новых, новаторских и адекватных источников финансирования, в том числе для осуществления деятельности на национальном уровне;
Iii Prioritizing coordinated efforts to explore new, innovative and adequate sources of funding, including for national implementation;

Она пояснила, что целевое назначение средств само по себе является формой установления приоритетности, которая тем самым ограничивает возможности Верховного комиссара в отношении выбора приоритетов.
She explained that earmarking was in itself a form of prioritization, hence constraining the High Commissioner's flexibility.

С учетом этих вызывающих обеспокоенность вопросов Комитет решил, что на данном этапе он не будет принимать никакую процедуру установления приоритетности в рассмотрении ситуации Сторон на своих совещаниях.
In the light of those concerns, the Committee agreed that it would not at present adopt any procedure for prioritizing the consideration of Parties at its meetings.

Учитывающий особенности конкретных стран процесс для оценки и установления приоритетности местных потребностей в ЭБТ с использованием консультативного подхода и с охватом всех участников;
A country-driven process to evaluate and prioritize local needs for ESTs and should embrace a consultative approach and include all stakeholders;

На втором этапе подготовительного процесса будет подготовлена подробная повестка дня, что потребует уточнения основного пункта повестки дня и установления приоритетности конкретных подтем.
During the second phase of the preparatory process, a detailed agenda would be drawn up, which would mean clarifying the substantive agenda item and prioritizing the specific subtopics.

Структура управления ИКТ оказалась неэффективной в плане выбора стратегического направления или установления приоритетности вопросов, и оставались неясными роли и схема подчиненности и подотчетности.
The ICT governance structure had proved ineffective in setting strategic direction or prioritizing issues, and roles, reporting lines and accountability remained unclear.

В случае если количественная оценка рисков проведена быть не может, строительство матрицы соотношения следствий и вероятностей является наиболее простым и часто используемым инструментом для установления приоритетности рисков.
In case risks cannot be quantitatively assessed, building a consequence/probability matrix is the most simple and commonly used tool for prioritizing risks.

Проводимая на уровне отдельных департаментов, в этой связи является неэффективным способом установления приоритетности и распределения ресурсов для достижения целей Организации Объединенных Наций.
Produced on a department-by-department basis, is therefore an ineffective way to prioritize and allocate resources to deliver the objectives of the United Nations.

Вопрос установления приоритетности тематических областей обсуждался на первой сессии Комиссии в 1968 году, когда был сделан вывод о том, что именно так и следует отбирать темы для ее работы A/ 7216, пункт 39.
Prioritization of subject areas was discussed at the first Commission session in 1968, which concluded it was the appropriate manner of selecting topics for its work A/7216, para. 39.

Генеральный секретарь отмечает, что в 2012 году МООНСИ провела обзор в рамках всей Миссии в целях рационализации операций и установления приоритетности потребностей в ресурсах без ущерба для предусмотренной мандатом деятельности там же, пункт 17.
The Secretary-General indicates that UNAMI conducted a Mission-wide review in 2012 aimed at streamlining operations and prioritizing resource needs without impacting its mandated activities ibid., para. 17.

Процесс установления приоритетности должен включать активное и осознанное участие всех заинтересованных сторон, включая обособленные социальные группы, в определении повестки дня, принятии решений и проведении мероприятий по наблюдению и подотчетности.
The prioritization process must include the active and informed participation of all stakeholders, including marginalized groups, in agenda-setting, decision-making, and monitoring and accountability arrangements.

Интеграция вопросов, касающихся химических веществ, в более масштабные программы в области развития, включая разработку планов установления приоритетности действий в консультации с заинтересованными субъектами, в том числе группы, находящиеся в уязвимом положении;
Integrating chemicals issues into the broader development agenda, including the development of plans for prioritization of action in consultation with stakeholders, including vulnerable groups;

В ряде организаций Инспекторы обнаружили, что критерии установления приоритетности критически важных функций и сотрудников, исполняющих их, отсутствуют, в результате чего к категории критически важных относится значительное число видов деятельности/ сотрудников.
The Inspectors found in several organizations that criteria for prioritizing the critical functions and the staff performing them are missing, resulting in a large number of activities/staff deemed to be critical.

В основу для установления приоритетности рассматриваемых веществ могут быть положены уведомления, направляемые государствами- участниками конвенций, а это означает возможность безотлагательного проведения критических обзоров без проведения предварительных обзоров.
Notifications by States parties to the conventions could form the basis for prioritization of substances for review, which meant that a critical review could be started immediately, without being preceded by a pre-review.

На своем недавнем заседании совет директоров обсудил возможность установления приоритетности аккредитации организаций прямого доступа и одобрил расширение поддержки ОПД в части разработки проектных записок и предложений относительно финансирования.
At its recent meeting, the board discussed the possibility to prioritise the accreditation of entities with direct access and it agreed to enhance the support for DAEs in developing concept notes and funding proposals.