Примеры использования Установления личности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процедура установления личности.
Задержание для целей установления личности.
Remand in custody for purposes of identification.Введение новых правил установления личности владельцев- бенефициаров;
New rules for identification of the beneficiary owner;Обычно зубы важны для установления личности.
Usually the teeth are sufficient to establish identity.Система установления личности, основанная лишь на именах и фамилиях, является недостаточной.
An indentification system based only on names is inadequate. II-4.
Люди также переводят
Идите в полицию для установления личности.
Go to the Police for the identification.Преступник был взят под стражу, азатем отправлен в Гуаякиль для установления личности.
He was taken into custody andlater moved to Guayaquil for identification.Модернизация системы установления личности;
Modernization Такое повторяющееся унижение несоразмерно целям установления личности.
Such repeated humiliation is not proportionate to Данная информация не используется для установления личности посетителя.
Present information, is not used for identification of visitor.Не считается конфиденциальной информацией сведения, касающиеся исключительно установления личности.
Information that merely concerns the establishment of identity is not considered confidential.Усовершенствовать свои методы установления личности бенефициаров( пункт 80);
Improve its techniques for the identification of beneficiaries(para. 80);Наряду с этим началось применение аналогичных систем для установления личности правонарушителей.
Similar systems have also begun to be used for identification of offenders.Подтверждения факта установления личности клиента в гражданском деле в соответствии с Законом о цифровой подписи;
Confirm the identification of a client of a civil affair under Digital Signature Act;Лица, в отношении которых применяется процедура установления личности, не могут помещаться в камеру.
Persons subjected to the process of identification may not be placed in cells.Стоит отметить, что для установления личности грабителя прилагать особых усилий оперативникам не пришлось.
It should be noted that operatives did not have to make special efforts for identification of the robber.Сбор информации осуществляется исключительно в целях установления личности подозреваемого или жертвы;
Вас могут задержать на срок до 3- х часов при совершении административного правонарушения или для установления личности.
You may be detained for up to 3 hours in case of committing an administrative offence or for identification.Операции, которые необходимо отслеживать,процедуры установления личности клиентов и хранение документации;
Transactions that are required to be identified,customer identification procedures and record keeping.Проведены некоторые практические мероприятия для начала процесса регистрации и установления личности жителей Сахары.
Some practical arrangements towards starting the process of registration and identification of Saharans were in hand.Для установления личности клиентов финансовое учреждение должно обращать особое внимание на конкретные идентифицирующие аспекты.
For customer identification the financial institution shall pay attention to the specific identifying subjects.Да, для лиц, ищущих убежища, в случае установления личности, нет угрозы национальной безопасности и сотрудничество с властями.
Yes, for asylum seekers in case identity is established, no threads to national security and cooperation with authorities.Эти семинары посвящены вопросам,касающимся законодательства по борьбе с торговлей людьми, а также установления личности жертв и их защиты.
The seminars cover legislationagainst trafficking in persons, as well as victim identification and protection.О порядке регистрации и установления личности граждан Грузии и проживающих в Грузии иностранцев( сентябрь 1996 года);
Act on the procedure for the registration and identification of Georgian citizens and of foreigners residing in Georgia(September 1996);Если немедленная высылка оказывается невозможной,иностранец содержится в специальном центре для установления личности и высылки.
Should immediate expulsion not be possible,the foreigner is detained in special Centres for Identification and Expulsion.Содержание под стражей подозреваемых лиц для целей установления личности при таких обстоятельствах и на такие сроки, которые являются строго оговоренными;
Detention of suspects, for identification purposes, in such cases and periods of time as are strictly necessary;Основная цель закона заключается в укреплении системы отслеживания подозрительных операций и установления личности конечного потребителя.
The basic intention of this Law is to enhance the tracking of suspicious transactions and identification of the final user.В некоторых странах срок задержания для целей установления личности вычитается из максимального срока официального содержания под стражей в полиции.
Some countries deducted the period of detention for identification purposes from the maximum period of formal policy custody.В своем сообщении от 7 мая 2012 года правительство затрагивает вопросы, касающиеся установления личности этих двух человек.
Другие связанные с этим обязательства, касающиеся установления личности клиентов и ведения документации, содержатся в Законе о сообщениях о финансовых сделках ЗСФС.
Other related obligations regarding customer identification and record keeping are contained in the Financial Transactions Reporting Act FTRA.
